اليوم العالمي للترجمة... السيادة

طارق فتحي

الحوار المتمدن-العدد: 8844 - 2026 / 9 / 30 - 23:59
المحور: كتابات ساخرة
    

صدفة غريبة تلك التي توافق بين خروج القوات الامريكية من العراق واليوم العالمي للترجمة 30-ايلول، لكن من يعلم قد تكون هذه المصادفة تنبهنا الى اننا وقعنا في مأزق ترجمة مفردة السيادة، فالإسلاميون لم يجيدوا ترجمة السيادة، مما جعلها تشكل لغطا كثيرا بين مختلف الاوساط الاجتماعية والسياسية والثقافية؛ قد يكون بسبب ذيلية وتبعية هؤلاء الاسلاميين، او بسبب انهم متخلفين واميين في اللغة والسياسة، او بسبب اختلاف ولاءاتهم ؛ وقد تكون كل تلك الاسباب.

اكثر مفهوم جرد من معناه عند الاسلاميين والبسوه الغموض هو السيادة، فصار يعني عند البعض خروج قوات الاحتلال، وعند البعض الاخر تسليم سلاح الميليشيات، وهناك من يرى فيه حصر قرار الحرب والسلم، وايضا من يرى فيه امتلاك السلطة على الاموال، وهناك من يقول منع تدخلات الدول المجاورة... والكثير من الترجمات، فهو مصطلح جرى تعقيده من قبل الاسلاميين، فصارت كل قوة تترجمه من وجهة نظر مصالحها.

سلطة الاسلاميين عطلت الدوام الرسمي لمدة اربعة ايام بمناسبة يوم السيادة، تزينت سيارات الشرطة بالأشرطة الملونة والمزركشة، وكتب على السيارات عبارة "الف مبروك النصر"؛ الزيدي جمع قادة الجيش والشرطة والاجهزة الامنية المختلفة ومعه رئيس البرلمان ليحتفلوا بهذا اليوم، المضحك ان الفياض ايضا حضر الاحتفال، وهذه احدى مفارقات سلطة الاسلاميين، فلا نعرف ما علاقة الفياض بالسيادة!!! على العموم كل شيء اصبح "مسخرة" في هذا البلد بعهد هؤلاء الاسلاميين.

قائد قوات التحالف الادميرال ليام هولين تكلم بلغة عربية وقال مثلا شعبيا يتداول في العراق "تحزم للواوي بحزام سبع"، ولم نستطيع ترجمة ما يريد، الا ان المثل واضح، الاستعداد لخطر قد تراه تافها الا انه يمكن ان يكون شرسا، وايضا نحتاج لترجمة، فالامريكان هم اسياد الغموض في القضايا السياسية والامنية.

المفارقة الاخرى، ما ان انتهى الزيدي وقواته البطلة من الاحتفال ب"نصر السيادة"، حتى جاء تصريح حسين الحميداوي الذي اكد على فشل مفاوضات حصر السلاح، وقال انه سيوقف كل العمليات باستثناء التصدي لطائرات التجسس الامريكية، التي قال انها لازالت تجوب السماء، ويعد هذا التصريح احد اوجه الترجمة لمفهوم السيادة.

يقال ان الترجمة خيانة للنص، وهذه العبارة جدا صحيحة، ليست في الادب والفن والفلسفة، انما في مفردات اسلاميي الحكم في العراق، فأي ترجمة لمفرداتهم هي خيانة تامة.

#طارق_فتحي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل