عيونك مثل بغداد… حتى في الحزن حلوة

عماد الطيب
كاتب

الحوار المتمدن-العدد: 8643 - 2026 / 3 / 11 - 22:35
المحور: الادب والفن
    

تتناقل الثقافة الشعبية في روسيا مثلاً شاعرياً يقول: «عيونك مثل بغداد… حتى في الحزن حلوة ». قد يبدو هذا القول بسيطاً في ظاهره، لكنه يحمل في داخله طبقات من المعنى، لأن بغداد ليست مدينة عادية في المخيال الإنساني؛ إنها مدينة تختلط فيها العظمة بالألم، والضياء بالندوب، والبهاء بذاكرة طويلة من الحروب والحنين. لذلك حين يشبه الروس عيون امرأة ببغداد، فهم لا يقصدون مجرد الجمال، بل يقصدون ذلك الجمال الذي يولد من الحزن، ويزداد عمقاً كلما مرّ عليه الزمن.
العيون التي تشبه بغداد ليست عيوناً ساكنة أو باردة، بل عيون تحمل تاريخاً. فيها شيء من دجلة حين يمر هادئاً لكنه يخفي في أعماقه أسرار المدن. وفيها شيء من الأزقة القديمة التي تحفظ خطى العابرين حتى بعد أن يختفوا. تلك العيون تشبه مدينة عاشت كثيراً، وتألمت كثيراً، لكنها لم تفقد قدرتها على الإشعاع.
ربما لهذا السبب يلتصق الحزن أحياناً بالجمال التصاقاً غريباً. فالجمال الكامل الذي لا يعرف الخدش قد يبدو بارداً، كلوحة مصقولة لا روح فيها. أما الجمال الذي مرّ عليه الألم، فإنه يكتسب عمقاً آخر؛ عمق التجربة والذاكرة. بغداد نفسها مثال حي على ذلك. فهي مدينة كلما حاولت النهوض من رمادها اكتشفت أن رمادها ذاته صار جزءاً من هويتها.
حين يقال لامرأة إن عينيها مثل بغداد، فذلك ليس مجرد غزل عابر. إنه اعتراف بأن في عينيها مدينة كاملة: طرقاً طويلة من الذكريات، ونوافذ مفتوحة على الحنين، وظلالاً من قصص لم تُحكَ بعد. في تلك العيون قد ترى فرحاً خجولاً يشبه صباحات الربيع على ضفاف دجلة، وقد ترى حزناً شفيفاً يشبه غروباً قديماً فوق أسطح البيوت البغدادية.
اللافت في هذا المثل أنه يأتي من ثقافة بعيدة جغرافياً، ومع ذلك استطاع أن يلتقط جوهر بغداد. فروسيا، بمدنها الباردة وشتائها الطويل، تعرف جيداً كيف يمكن للحزن أن يتحول إلى شعر. الأدب الروسي نفسه مليء بشخصيات تحمل جمالاً مكسوراً، جمالاً يتوهج رغم الألم. ربما لهذا وجد الروس في بغداد صورة مثالية لهذا التناقض الإنساني العميق.
فبغداد، مثل العيون الحزينة، لا تُقرأ من النظرة الأولى. تحتاج إلى تأمل طويل كي تفهمها. تحتاج إلى أن تمشي في تاريخها، وتستمع إلى همسات بيوتها القديمة، وتشاهد كيف يختلط الضوء بالظل في تفاصيلها. وكذلك العيون التي تشبه بغداد؛ لا تكشف أسرارها بسهولة، بل تتركك تبحث فيها عن قصة، ثم عن قصة أخرى.
أجمل ما في هذا التشبيه أنه يعترف بأن الحزن لا يفسد الجمال، بل قد يمنحه بعداً إنسانياً أصدق. فالعيون التي لم تبكِ يوماً قد تبدو براقة، لكنها لا تلمس القلب. أما العيون التي مرّ فيها الحزن مثل سحابة خفيفة، فإنها تكتسب صفاءً غريباً، يشبه صفاء مدينة نجت من العواصف وبقيت واقفة.
وهكذا يتحول المثل الروسي إلى صورة إنسانية واسعة: بغداد ليست مجرد مكان، بل استعارة للجمال الذي لا يستسلم، وللروح التي تظل قادرة على الإشعاع رغم التعب. ولذلك فإن القول إن «العيون مثل بغداد حتى في الحزن حلوة » ليس مجرد مجاملة شاعرية، بل هو وصف لذلك النوع النادر من الجمال… الجمال الذي لا يخاف الحزن، لأنه يعرف أن الحزن نفسه قد يكون أحد أسرار الضوء.

#عماد_الطيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل