إيران 1953: الجرح الذي لم يلتئم — عندما أُطيح بالديمقراطية بإسم “حمايتها”

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8608 - 2026 / 2 / 4 - 23:24
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة وتحليل د. زياد الزبيدي

5 شباط/فبراير 2026


في كل مرة يُرفع فيها شعار «الديمقراطية» في الخطاب الغربي تجاه إيران، يعود التاريخ ليطرح سؤالًا مُحرجًا: من الذي خنق التجربة الديمقراطية الإيرانية الأولى؟

مقال الكاتبة الروسية ماريا كيتش المنشور في 15 يناير 2026 على منصة تيليغرام، يعيد فتح هذا الملف الذي لا يزال، بعد سبعين عامًا، يشكّل أحد الجذور العميقة للعداء الإيراني للغرب. النص لا يروي حادثة تاريخية فحسب، بل يكشف عن نموذج سياسي تكرّر لاحقًا في العالم النامي: إسقاط حكومات منتخبة حين تتعارض السيادة الوطنية مع المصالح الإستراتيجية والإقتصادية الكبرى.


أولاً: مصدق… حين حاولت دولة نفطية أن تصبح دولة ذات سيادة

عام 1951 لم يكن مجرد سنة سياسية في إيران، بل لحظة فاصلة.
وصول محمد مصدق إلى رئاسة الوزراء عبر البرلمان مثّل صعود مشروع وطني واضح: “الثروة الوطنية للإيرانيين، لا للشركات الأجنبية”.
قرار تأميم النفط لم يكن مجرد إجراء إقتصادي؛ بل إعلان سيادة في وجه منظومة إستعمارية قديمة. شركة النفط الأنجلو–إيرانية، التي ستصبح لاحقًا British Petroleum، لم تكن شركة فحسب، بل كانت ذراعًا جيوسياسيًا لبريطانيا.
مصدق لم يكن رجل أيديولوجيا ثورية، بل ليبراليًا وطنيًا علمانيًا يؤمن بالدستور والبرلمان. لكنه إرتكب — من منظور الإمبراطوريات — خطيئة كبرى: «وضع الموارد الوطنية فوق توازنات النفوذ الدولي»


ثانيًا: من “النفط” إلى “الخطر الأحمر” — صناعة الذريعة

تُظهر كيتش كيف تحوّل النزاع من إقتصادي إلى أمني.
فبعد المقاطعة النفطية، دخلت لغة الحرب الباردة إلى المشهد: «لم يعد مصدق مجرد مؤمم للنفط، بل خطرًا قد يفتح الطريق أمام نفوذ سوفياتي»، هذا التحول في السردية كان حاسمًا.
عندما تعجز القوة عن كسر القرار الإقتصادي، يُعاد توصيفه كتهديد أيديولوجي.


ثالثًا: عملية “أجاكس” — هندسة الفوضى

الإنقلاب لم يكن حدثًا عفويًا. كان عملية إستخبارية نموذجية:
•تمويل إضطرابات
•شراء صحفيين ورجال دين وسياسيين
•صناعة رواية إعلامية تصوّر رئيس الوزراء المنتخب كـ فاسد، مضطرب، ومتعاطف مع الشيوعية
«الفوضى لم تكن نتيجة، بل أداة»
المرحلة الأخطر، كما تشير الكاتبة، كانت إخراج الشاه من المشهد مؤقتًا ثم إعادته كمنقذ.
هنا تتحول الشرعية من الشعب إلى “الإستقرار المدعوم خارجيًا”.


رابعًا: لحظة 19 آب 1953 — حين إنتصرت الجيوسياسة على الديمقراطية
في 19 أغسطس، اعتُقل مصدق.
لم تسقط حكومة، بل سقطت فكرة: أن دولة نامية يمكن أن تمارس سيادة إقتصادية حقيقية داخل النظام الدولي.
مصدق رد لاحقًا بعبارة تختصر المفارقة: «الشرارة الإلهية لم تكن في قلوب الإيرانيين، بل في توقيع سمح بتبادل حرية أمة كاملة مقابل حصة في كونسورتيوم نفطي».
هذه الجملة — سواء وردت حرفيًا أم بصيغتها الرمزية — تعبّر عن جوهر اللحظة:
الديمقراطية قايضتها الجيوسياسة بالموارد.


خامسًا: ما بعد الإنقلاب — ولادة الإستبداد المدعوم

إعادة الشاه لم تكن إستعادة نظام، بل بناء نظام جديد:
•سلطة مطلقة
•جهاز أمني (السافاك)
•إرتباط عضوي بالولايات المتحدة
«منذ تلك اللحظة، لم يعد الحكم في طهران يُستمد من صندوق الإقتراع، بل من توازنات الحرب الباردة».
وهنا تكمن المفارقة الكبرى:
القوى التي رفعت شعار “إحتواء الإستبداد السوفياتي” ساهمت في ترسيخ إستبداد حليف.

سادسا: لم يكن ما جرى في طهران صيف 1953 حادثةً معزولة في سجلّ الحرب الباردة، بل بدا وكأنه المخطط الأول لنمطٍ سيتكرر كلما حاولت دولة من العالم النامي إعادة تعريف سيادتها الإقتصادية. فبعد عام واحد فقط، وعلى بعد آلاف الكيلومترات، كانت غواتيمالا تعيش المشهد ذاته بصيغة أخرى: رئيس منتخب يسعى إلى إصلاح زراعي يلامس مصالح شركة أمريكية عملاقة، فتتحول التنمية فجأة إلى “تهديد أيديولوجي”، ويُعاد تشكيل الواقع عبر تدخل خفي يعيد السلطة إلى مسار أكثر توافقًا مع حسابات الخارج. ثم بعد عقدين، يتردد الصدى في تشيلي؛ هناك لم تكن الأرض ولا النفط، بل النحاس — العصب المعدني للإقتصاد — هو ما فجّر الصدام. سلفادور أليندي، الذي وصل عبر صناديق الإقتراع، وجد نفسه داخل المعادلة نفسها: قرار سيادي داخلي يُقرأ في العواصم الكبرى كإختلال إستراتيجي يستوجب “التصحيح”.
في الحالات الثلاث تتبدل الجغرافيا، وتختلف الشعارات، لكن البنية العميقة تبقى واحدة: ثروة وطنية يعاد تعريفها كمصلحة دولية، حكومة منتخبة تتحول فجأة إلى “مشكلة أمنية”، وتدخل إستخباري يعمل في الظل لإعادة ضبط التوازن. وكأن التاريخ يهمس في كل مرة بالعبارة ذاتها: «حين تلامس السيادة الإقتصادية خطوط المصالح الكبرى، لا تُلغى الديمقراطية صراحةً — بل يُعاد رسم حدودها».

سابعًا: الجرح المفتوح في الذاكرة الإيرانية

الثورة الإسلامية عام 1979 لم تنشأ من فراغ.
في الوعي الإيراني، 1953 هو اللحظة التي أثبتت أن: «الغرب لا يعارض الإستبداد… بل يعارض الإستبداد غير الموالي له».
لذلك، كل خطاب غربي عن “الديمقراطية في إيران” يُستقبل هناك عبر مرآة مصدق.


خاتمة: الدرس الذي تجاهله العالم

تجربة مصدق تطرح سؤالًا يتجاوز إيران: هل يُسمح للديمقراطية أن تكون سيادية؟أم أنها تُقبل فقط ما دامت لا تمس توازنات القوة العالمية؟
الإنقلاب على مصدق لم يكن مجرد عملية سرية؛ كان إعلانًا غير مكتوب: «السيادة في الدول الضعيفة قابلة للتفاوض».
ومن هنا، فإن أزمة الثقة بين إيران والغرب ليست نتاج 1979،
بل امتداد مباشر لصيف 1953.

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل