تَرْويقَة : -سقطتُ بين ذراعيكِ-/ بقلم دلميرا أغوستيني* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8511 - 2025 / 10 / 30 - 08:43
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


قصيدة: "سقطتُ بين ذراعيكِ "
…
…
…
كما سقطتُ بين ذراعيكِ يا روحي الجريحة
لكن. كيف سقطتُ بين ذراعيكِ يا روحي الجريحة؟
على كل شرٍّ وكل خير: روحي
ثمرة حياةٍ عجيبة
صُنعت في الشمس ونضجت في الظل،
عانقي نفسكِ كنخلةٍ
من نورٍ في صحراء الظلال!...
والتناغمُ الصادقُ الذي يهمسُ في داخلي
كشريانٍ غريب، انفجرَ مُنشدًا،
ورخامُ منحوتاتي المُعادي
نبعٌ هادئٌ من الدموع!...
هكذا صرختُ ألمَ الجراح
وسُكرِ الأفيونِ في الورود...
لتتجذّر فيّ كلُّ الأرواحِ
وتنعكس فيّ كلُّ الأشياء!...
ولتلك الصرخةُ الأولى: روحي،
تمثالٌ حزينٌ أسمى بلا ألم،
نهضت في ثلجِ القمرِ الدافئِ
كنباتٍ في أوّلِ زهرةٍ له
…
…
…

* دلميرا أغوستيني/ مقتطف من "كما تشاء"من ديوان "أغاني الصباح"()

دلميرا أغوستيني (1886-1914)() شاعرة أوروغوايانية بارزة،كانت من أهم شاعرات أمريكا الجنوبية.

وُلدت دلميرا أغوستيني في 24 أكتوبر 1886، في مونتيفيديو، أوروغواي، طفلة نابغة. في عائلة مثقفة. كرّست نفسها. لتنمية موهبتها الفنية. تُعتبر شاعرة حداثية بارزة في أمريكا اللاتينية، على الرغم من أنها خلال حياتها القصيرة. أثارت جدلًا واسعًا. بسبب مواضيعها المثيرة للشغف. في شعرها. أغوستيني أول امرأة في أدب أمريكا اللاتينية. تتناول بجرأة. موضوعات الحسية والعاطفة، وتتمتع قصائدها. بقوة. افتقرت إليها معظم قصائد الحداثة. في تلك الفترة. انتهت حياتها. بشكل مأساوي. عندما قُتلت. على يد زوجها المنفصل عنها.

اشتهرت بإسهاماتها الكبيرة في الشعر الحداثي لأمريكا اللاتينية. نشأت في عائلة مثقفة، وأظهرت موهبة فذة منذ صغرها، ونالت شهرة واسعة في نهاية المطاف بفضل أعمالها الأدبية. في سن مبكرة، كتبت أغوستيني عمودًا في المجلة الأدبية "الفجر"، تحت الاسم المستعار "غوغو". سرعان ما جلب لها ديوانها الشعري الأول، "الكتاب الأبيض" (الهشاشة) (1907)()، شهرةً ونجاحًا في العالم الناطق بالإسبانية، ولعلّ هذه الشهرة ساهم فيها شبابها وجمالها اللافت. في الواقع، لُقّبت بـ(الطفلة)، وبدا أنها تُنمّي طفوليةً مُتعمّدة. ومع ذلك، عندما نُشرت مجموعتاها الشعريتان الثانية والثالثة، بدأت ردود الفعل النقدية تتذبذب. أشاد البعض بـ"صورها المُنوّمة وجاذبيتها العاطفية في المخيلة الجريئة"()؛ بينما اعتبرها آخرون "غير مُلهمة في الشكل، وغامضة في المضمون"() و"مهووسة بالشغف"(). ومع ذلك، كانت رغباتها الروحية العميقة واضحةً تمامًا مثل الإثارة في شعرها.

في عام 1913 ()، تزوجت أغوستيني من إنريكي جوب رييس وأعلنت عن خططها لمجموعتها الشعرية الرابعة. ومع ذلك، في غضون أسابيع قليلة، طلبت الطلاق(). في النهاية، لأسف، انتهت حياتها مبكرًا عندما قتلها زوجها المنفصل عنها برصاصة نارية قبل أن ينتحر، في 6 يوليو 1914، في مونتيفيديو(). كانت في السابعة والعشرين من عمرها(). نُشر كتابها الرابع، "نجوم العشق" (1924)()، بعد وفاتها بعقد من الزمان، إلى جانب مجموعة من أعمالها الكاملة ومواد لم تُنشر سابقًا. في عام 1993، صدر كتابها الكامل الآخر، "قصائد كاملة"(). لا يزال شعر أغوستيني يتردد صداه حتى اليوم، حيث تضمن الترجمات والمجموعات الأدبية بقاء صوتها جزءًا حيويًا من المشهد الأدبي.

أخيرًا. . عود إلى بدء. تُعد إحدى أهم كتّاب الشعر في أمريكا اللاتينية. عندما قدّم روبين داريو ديوانها "أكواب فارغة"، كتب: "من بين جميع النساء اللواتي يكتبن شعرًا اليوم، لم تُؤثّر أيّ منهنّ فيّ مثل دلميرا أغوستيني". تتحدث هذه القصيدة الجميلة اليوم، المأخوذة من ديوان "أغاني الصباح"، عن الحب كشيء يُغيّر ويُخلّص: فبفضله، يُصبح البكاء أغنية، والألم زهرة جديدة.

من أهم أعمالها:
- "الكتاب الأبيض" (1907)()، و
- "أغاني الصباح" (1910)()، و
- "الكؤوس الفارغة" (1913)()، و
- "سبحة إيروس" (1924)()، و
- "الأعمال الكاملة" (1924)().

- توفيت في 6 يوليو 1914، مونتيفيديو- أوروغواي.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/28/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل