قصيدة:الفيزيائيون والأغاني/ بقلم بوريس سلوتسكي* - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8502 - 2025 / 10 / 21 - 00:09
المحور: الادب والفن
    

اختارها وإعدادها ونقلها من الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري



قصيدة: الفيزيائيون والأغاني



الفيزيائيون في مزاج جيد،
والشعراء في مزاج سيئ،
إذ ليس هناك ثمة بحسابات باردة،
بل شّد بقانون الكون.

هذا يعني أننا
لم نكتشف ما كان من المفترض أن نكتشفه.
هذا يعني أن أجنحة أشعارنا ضعيفة،
وخيولنا المسكينة
لا تستطيع اللحاق ببيغاسوس.
هذا هو السبب في أن
الفيزيائيين في مزاج جيد،
والشعراء في مزاج سيئ.

دعونا لا نجادل،
فالأمر بديهي.
ولهذا السبب لا يضر.
على العكس من ذلك،
من المثير للاهتمام أن نلاحظ الأشياء
بينما تتلاشى أشعارنا،
كما لو كانت مصنوعة من الرغوة،
في حين يعود الشعر الحقيقي ويتراجع
إلى اللوغاريتمات.

* بوريس سلوتسكي (1919-1986)() أحد أهم الشعراء الروس في فترة ما بعد الحرب. شعره، بطابعه الحواري، المناهض للبلاغة، والنثري، يحمل بصمة الحرب الوطنية العظمى القاسية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/21/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل