تَرْويقَة : -كما تشاء-/ بقلم ماريو لوزي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8502 - 2025 / 10 / 21 - 09:57
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري



قصيدة: "كما تشاء"
…
…
…
غروب الشمس يشق الطين،
يُحكم، يُحكم الأراضي الزراعية،
يُهيج الماء في الأصداف؛ يترك
قناديل البحر، محاريث مختلطة
في الحقل. إذا خرج أحدٌ لجمع بعض الحطب،
فإما أن تُكافح أو تُعاني
مُحاصرًا بالقبعات والحجاج،
تشد على أسنانك. من يسود الغرفة
هو صمت الشاهد الصامت
للثلج والمطر والدخان،
لسكون التغيير.
أنا هنا أضع أناناسًا
على النار، من فضلكم
أُحطم النوافذ، لستُ هادئًا
لا تقلقوا. يا من وعدتَ طويلاً،
تعالَ واجلسْ في المقعد
الذي خلّفته المعاناة
لا تيأس مني ولا منك،
يا فاكهةً في جوار المنزل،
ابحث عن أبوابٍ رمادية...
شيئًا فشيئًا يمتلئ الكيل،
شيئًا فشيئًا، شيئًا فشيئًا، كُلْ
إن شئتَ، الوحدةُ تفيض،
تعالَ وادخل، انقرْ بثبات.
إنه يومٌ شتويٌّ هذا العام،
يومٌ واحدٌ، يومٌ واحدٌ في حياتنا.
إن شئتَ. الوحدةُ كما تشاء.
تكريمًا للحقيقة.
…
…
…
يتبع … مختارات ماريو لوزي الشعرية

* ماريو لوزي/ مقتطف من "كما تشاء"()

ماريو لوزي (1914-2005)() شاعرًا وناقدًا أدبيًا إيطاليًا، انبثق من الحركة الهرمسية ليصبح أحد أبرز شعراء القرن العشرين. يتناول شعره المعقد والتأملي الاضطراب والتغيير. بصفته شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وناقدًا ومفكرًا، انخرط ماريو لوزي بعمق في الحياة المدنية والروحية في العصر الحديث. ولطالما كانت كتاباته أنثروبولوجياً في شكل كلمات. هدفنا. هنا. هو نحتفل فيه بالذكرى المئوية لميلاده من خلال تسليط الضوء بعرض لهذه القصيدة للقارى. إلى استكشاف و"إضاءة” عن جوانب من حياته المتعددة ككاتب وإنسان، في إطار الأفق التاريخي الذي ساهم لوزي ليس فقط في إحياءه، بل أيضًا في تحويله وتخيله بطرق جديدة، كتجسيد مثالي للطاقة الإبداعية لشأن رفعة "الكلمة".

نشر لوزي ديوانه الشعري الأول، (“القارب". 1935)()، قبل تخرجه من جامعة فلورنسا (حاصلًا على درجة الدكتوراه عام 1936)(). ثم بدأ الكتابة في المجلات الأدبية أثناء التدريس، لا سيما في جامعتي فلورنسا وأوربينو(). ومثل "القارب"، تتضمن ديواناه ("المجيء الليلي". 1940)() و("النخب". 1946)() عناصر من الحركة الهرمسية. ربما استجابةً لواقعية ما بعد الحرب، تخلى عن الرمزية مُفضّلاً اللغة المباشرة والمواضيع الوجودية في مجلدات ("دفتر غوطي". 1947)()، و("باكورة ثمار الصحراء". 1952)()، و ("شرف الحقيقة". 1957)().

وتميزت أشعار لوزي اللاحقة، بحواراتها الدرامية وتأملاتها حول "التغيير"، بمجموعة؛
- في الرواسب. (1963)()؛ و
- المُكبّر (1966)().
كما هو الحال إيضا من بين مؤلفاته الشعرية الأخرى:
- "من قاع الحقل" (1965())، و
- "على أسس خفية" (1971)()، و
- "على نار الجدل" (1978)()، و
- "في سبيل معمودية شظايانا" (1985)، و
- "عبارات واستطرادات أغنية خلاصية" (1990)().

اشتهر لوزي أيضًا بترجماته للأدبين الفرنسي والإنجليزي. كما كتب؛
- الجحيم مُكبّرًا. (1964)(). و
"الجحيم والغيب" (1949)()، وهو كتاب مقالات، و
- مسرحية "هيباتيا" الشعرية (1972)().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/21/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل