حكايات سورية-2 أثقل الأشياء وأخفها

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8462 - 2025 / 9 / 11 - 22:46
المحور: قضايا ثقافية
    

حكايات سورية-2
أثقل الأشياء وأخفها

كان يا ما كان، كان هناك أميرٌ لم تفهمه زوجته. كانا يتشاجران دائمًا، وكان يقول لها دائمًا: ليس ذنبكِ، بل ذنب والديكِ لأنه لم يُعلّماكِ حسن الأخلاق. كبروا في السن، واستمرّ الخلاف بينهما كعادته. كبر أبناؤهما الثلاثة أيضًا وتزوجوا، وانتقل كلٌّ منهم إلى بلدة مختلفة. في أحد الأيام، غضب الأمير غضبًا شديدًا من زوجته التي لم تفهمه، وكالعادة قال لها: ليس ذنبكِ، بل ذنب والديكِ لأنهما لم يُحسنا تربيتك! هذه المرة، أراد تطليقها وإعادتها إلى هذا الفشل الذي كان عليه والدها. لكنه تردد، مُفكّرًا: ماذا سيكون رد فعل أبنائه؟ كيف ستكون سمعتي أمام شعبي؟ لذا خطرت بباله فكرةٌ رائعةٌ تُبرّر لضميره الأميري ما كان على وشك فعله. أعطى زوجته لغزًا وطلب منها أن تأخذه إلى والديها الذي لم يُعلّماها حسن الأخلاق. إذا حلّا اللغز، سيغفر لها الأمير ولأبيها؛ وإن لم يفعل، فسيقطع رأسيهما! كان اللغز كالتالي:
ما أخفّ شيء على الإطلاق؟ وما أثقل شيء على الإطلاق؟
ذهبت المرأة إلى منزل والدها وأخبرته عن آخر نزوة لزوجها، وكيف أن حياتهما على المحك إذا لم يُجِب على اللغز بشكل صحيح.
ثم سألته السؤالين التاليين:
ما أخفّ شيء على الإطلاق؟ وما أثقل شيء على الإطلاق؟
أجاب والدها:
هذا بسيط! أخفّ شيء على الإطلاق هو القطن، وأثقل شيء على الإطلاق هو الرصاص.
نامت المرأة تلك الليلة في بيت أبيها، وفي صباح اليوم التالي شكرته وانطلقت عائدة إلى بيتها. في الطريق، مرّت بقرية ابنها الأكبر، فقررت أن تمر عليه لتخبره بمدى افتقادها له. ذهبت إلى بيته، وبعد أن سلّمت عليه، أخبرته قصة اللغز وإجابة والدها، فرأى هو الآخر أنها إجابة جيدة.
ثم انتقلت إلى قرية ابنها الأوسط، فوافق هو الآخر على إجابة جده. وعندما وصلت إلى بيت ابنها الأصغر وأخبرته القصة، حذّرها من إعطاء أبيه الإجابة التي أعطاها إياها أبوه لأنها خاطئة، بل قال لها:
أخفّ الناس الأغنياء، وأثقل الناس الفقراء.
ثم أضاف:
لا تخبري أبي أنني أعطيتك هذه الإجابة!
شكرت المرأة ابنها وودعته وعادت إلى منزلها في القرية المجاورة. عندما رأت زوجها الأمير، أعطته إجابة اللغز: "أخفّهم هم الأغنياء، وأثقلهم هم الفقراء".

سعد بالإجابة لكنه قال لها:
لا أظن أن والدك هو من أعطاكِ هذه الإجابة. هل مررتِ بمنزل ابننا الأصغر؟
أنكرت ذلك بالطبع خوفًا من أن يكتشف الحقيقة، لكن الأمير الماكر همس في أذن أحد خدمه، فخرج الأخير من المنزل وعاد يصرخ:
يا سيدي، يا سيدي، لقد لدغت أفعى منقطّة الأمير الصغير...
ثم صرخت المرأة باندفاع:
يا إلهي، كيف يكون هذا؟ لقد رأيته للتو وكان بخير!
ثم تأكد الأمير يقينًا أن الابن الأصغر هو من أجاب عن اللغز. وعندما سأله، اعترف، فقال له والده: سأعطيك لغزًا آخر، وإذا عرفت الإجابة، فسأعفو عنك وعن أمك وجدك. وإن لم تعرفها، فسآمر بقطع رؤوسكم جميعًا! ثم سأله: إذا كنتَ قاضيًا على بيت المال، وجاء إليك رجلٌ ثريٌّ ومعه رجلٌ فقير، فكيف تحكم بينهما؟ فقال الابن الأصغر: سآخذ من الثري وأعطي الفقير.
ماذا لو جاء إليك رجلان فقيران؟
سآخذ مالًا من بيت المال وأعطيهما كليهما.
ماذا لو جاء رجلان ثريان؟
أجاب الابن:
لا أظن أن رجلين ثريين سيحتاجان بيت المال!
فقال الأمير: يا بني، أنت أحكم من أمك وجدك. وتنازل عن عرشه فورًا، وعيّن ابنه أميرًا على البلاد، وغفر لزوجته وحموه.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل