كيف تنتهي الحروب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8439 - 2025 / 8 / 19 - 15:22
المحور: قضايا ثقافية
    

18 أغسطس 2025
ريحان سيلينجار
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

عندما تظل شروط إنهاء الصراع غير محددة، فقد تنجرف الدولة نحو الهزيمة، ولا يأتي خيار السلام إلا عندما تفقد القدرة على تشكيله.
بحلول صيف عام ١٩٤٤، لم تعد الهزيمة مسألة رأي عام. قطع سقوط سايبان خط الموارد الجنوبي؛ وأقرّ كبار القادة البحريين باستحالة العودة إلى التكافؤ. ومع ذلك، لم تستسلم اليابان إلا بعد عام. وكان للتأخير أسباب عديدة. فقد شُنّت الحرب دون خطة خروج، مدعومةً بأوهام النفوذ. ووقعت الاستراتيجية في فخ نظام سياسي يُعطي الأولوية للحفاظ على المؤسسة الإمبراطورية، حتى مع انهيار الخيارات العسكرية.
كان الضعف واضحًا قبل بيرل هاربور . "مشروع الاقتراح لتسريع نهاية الحرب ضد الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وهولندا وتشيانغ"، الذي تم اعتماده في مؤتمر الاتصال بين المقر الإمبراطوري، أعلى هيئة لصنع القرار العسكري في اليابان، والحكومة اليابانية في 15 نوفمبر 1941، افترض - كمقدمة رئيسية لإنهاء الحرب التي كانت اليابان على وشك أن تبدأها مع الولايات المتحدة - أن ألمانيا، حليفة اليابان، ستجبر بريطانيا على الخضوع في أوروبا. إذا حدث ذلك، فإن الولايات المتحدة ستفقد الرغبة في مواصلة الحرب، ويمكن لليابان أن تجلب الصراع إلى التعادل. بناءً على انتصار ألمانيا، لم يقدم لليابان أي طريق مستقل للخروج من الصراع. كتبه ضباط صغار ووافقت عليه القيادة العليا دون تغيير يذكر، فقد عكس نظامًا يمكن أن يشعل الحرب دون معرفة كيفية إنهائها.
بحلول الوقت الذي اتضحت فيه حدود الخطة، كانت اليابان قد استنفدت بالفعل جزءًا كبيرًا من قدراتها الاستراتيجية. خلال أواخر الثلاثينيات والسنوات الأولى من الحرب، أدت المعارك الفصائلية إلى تهميش العديد من الضباط والدبلوماسيين الذين طالبوا بالحذر أو التخطيط الواقعي لنهاية الحرب. وبحلول عام ١٩٤٥، استقرت عملية صنع القرار الفعّال إلى حد كبير في أيدي أولئك الذين التزموا بالخيار الأصلي للحرب، مما قلل من قدرة المؤسسات على التكيف بمجرد انحسار العوائق الاستراتيجية.
مع تزايد الانتكاسات - في ميدواي في حزيران 1942 ثم في جزر ماريانا - تمحورت السياسة حول الاعتقاد بأن "ضربة حاسمة" واحدة ستجبر واشنطن على التفاوض بشروط لا تصل إلى حد الاستسلام غير المشروط. وعندما لم تُحقق أوكيناوا، التي دارت عليها معارك ضارية بين آذار وسبتمبر 1945، هذا النفوذ، انتقل المفهوم إلى معركة وطن مُخطط لها، كيتسو-غو . وأصبح المنطق مُدورًا: مواصلة القتال لكسب قوة تفاوضية؛ واستحضار قوة التفاوض المأمولة لتبرير استمرار القتال.
حاولت الحكومة التي تشكلت في أبريل 1945 برئاسة رئيس الوزراء سوزوكي كانتارو إدارة هذا المأزق. وللحفاظ على حكومة سليمة يمكنها اتخاذ القرارات، اتبع سوزوكي نهجًا مزدوجًا: التأكيد علنًا على المقاومة الشاملة لتجنب استفزاز الجيش، بينما سعى سرًا إلى مخرج دبلوماسي. في يونيو، وبإذن إمبراطوري، لجأ مجلس الحرب الأعلى إلى الوساطة السوفيتية؛ في 12 يوليو، أصدرت طوكيو تعليمات لسفير موسكو ساتو ناوتاكي، وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، بناءً على حث الإمبراطور هيروهيتو، أعدت الأمير كونوي فوميمارو كمبعوث خاص لحمل رسالة إمبراطوري لاختبار استعداد السوفيتي للوساطة. ومع ذلك، لم تتمكن القيادة من الاتفاق على ما تقدمه لموسكو أو للحلفاء، مما يعكس الفجوة بين المتفائلين بالجيش والمتشائمين المدنيين. بحلول ذلك الوقت، بردت الإشارات السوفيتية وكان الوضع العسكري يتدهور بسرعة كبيرة بحيث لم يكن من الممكن إجراء محادثات مثمرة.
داخل البلاط، كان كيدو كويتشي ، حارس الختم الملكي، الوسيط الحاسم. بصفته المستشار السياسي للإمبراطور، وضع خطة لإنهاء الحرب في يونيو، وحصل على موافقة الإمبراطور على التحول من معركة حاسمة إلى الدبلوماسية عبر موسكو، ثم قام بالعمل الهادئ المتمثل في حشد الوزراء ورؤساء الأركان خلف هذا التحول. دعم كيدو المسار السوفيتي لأسباب داخلية، لا دبلوماسية: فالجيش لن يقبل بالتوجه المباشر إلى لندن أو واشنطن، في حين أن القناة السوفيتية هي الطريق الوحيد الذي قد يقبلونه مع الحفاظ على المؤسسة الإمبراطورية.
كان لتدفق المعلومات أهمية بالغة. أفاد الجنرال أوميزو يوشيجيرو، رئيس أركان الجيش، من منشوريا أن الوحدات قد استُنزفت، مما زعزع الثقة في معركة حاسمة. أطلعه الأدميرال هاسيغاوا كيوشي، الذي أوفده الإمبراطور مفتشًا، على الحالة المتردية للبحرية: فقد فُقدت جميع وحدات الأسطول الرئيسية تقريبًا، ولم يتبقَّ شيء يُذكر للدفاع عن الوطن. كما وصفت تقارير من داخل العائلة الإمبراطورية - ولا سيما من الأمير موريهيرو هيغاشيكوني، ضابط الاستخبارات في الجيش السادس والثلاثين وصهر الإمبراطور - تشكيلات المعارك الحاسمة بأنها تفتقر حتى إلى المعدات الأساسية، مؤكدةً أن معركة الوطن لا يمكن أن تُحقق القوة التفاوضية المتخيلة. عززت هذه التقييمات ابتعاد هيروهيتو عن الحل العسكري الأخير.
لماذا الإصرار على المسار السوفيتي؟ لأن طوكيو كانت تفتقر إلى المعرفة الموثوقة بأن ستالين قد وافق في يالطا في فبراير 1945 على مهاجمة اليابان في غضون شهرين إلى ثلاثة أشهر من استسلام ألمانيا. لقد فسرت طوكيو ميثاق الحياد، وغياب الأعمال العدائية العلنية، ودور ستالين المزعوم كوسيط، كأسباب لمحاكمة موسكو. أشارت معلومات استخباراتية متفرقة إلى عداء سوفيتي، لكن غياب التأكيد القاطع سمح للأمل بالبقاء. تصلب "الوساطة السوفيتية" إلى نمط ثبات شبه ثابت - قائم على سوء فهم عميق. سأل هيروهيتو بإصرار عما إذا كان نهج اليابان قد وصل حقًا إلى ستالين ومولوتوف؛ قيل له إنه وصل - وأنهما نقلا عرض طوكيو إلى ترومان وتشرشل - والذي اعتبره خطأً دليلاً على أن مسار السلام المتمركز حول موسكو الذي أيده يحرز تقدمًا. وتشير مذكرات وزير الخارجية توغو شيجينوري، التي تم طمسها في السابق ثم فك شفرتها، إلى أن الإمبراطور "بدا راضيا" عن قدرة اليابان الآن على "المضي قدما والتحدث بعمق مع السوفييت"، الأمر الذي عزز القرار بالبقاء على المسار حتى بعد إعلان بوتسدام في 26 يوليو/تموز.
لم يكن ذلك لنقص البدائل المحتملة: مركزٌ دوليٌّ للبنك المركزي في بازل يُستخدم كقناةٍ خلفيةٍ للاستخبارات الأمريكية؛ ومفوضياتٌ محايدةٌ في سويسرا والسويد؛ وبحلول منتصف عام ١٩٤٥، قناةٌ للفاتيكان. لاحظت طوكيو هذه الخيارات، لكنها لم تُحشد أيًّا منها على وجه السرعة. أبقى قرار الإمبراطور الخاطئ بالاعتماد على الوساطة السوفيتية السياسةَ مُركِّزةً على موسكو، وسدَّ الطريقَ أمام مساراتٍ أخرى للسلام، وبدّد ما تبقى من وقتٍ قصير.
أغلق أغسطس 1945 الدائرة. دمرت القصف الذري ودخول السوفييت في الحرب ضد اليابان الحسابات الاستراتيجية الهشة بالفعل وأطفأ آخر فرضية دبلوماسية. ومع انقسام مجلس الحرب الأعلى بالتساوي وعدم تمكن القادة الرسميين من الاندماج، تم استدعاء سيدان الإمبراطور ("القرار المقدس") مرتين - في 10 و14 أغسطس - لكسر الجمود وقبول إعلان بوتسدام . وحتى في ذلك الوقت، شهدت حادثة كيوجو - وهي محاولة انقلاب لمنع الاستسلام - قيام المتمردين بقطع خطوط الهاتف في القصر الإمبراطوري والبحث عن تسجيل جيوكوون، وهو خطاب استسلام الإمبراطور المسجل مسبقًا ( "بث صوت الجوهرة" )، والذي كان من المقرر بثه ظهر يوم 15 أغسطس. فقط إخفاء رئيس الغرفة الكبرى توكوغاوا يوشيهيرو للأقراص في خزنة بسيطة، وتحمله للتعامل الخشن، سمحا باستمرار البث - مما يدل على مدى ضيق الهامش المتبقي. ولكن الإطار الذي استذكرت من خلاله اليابان بعد الحرب العالمية الثانية أحداث "15 أغسطس/آب" حجب حقيقة مفادها أن الحرب مع الاتحاد السوفييتي وعواقبها استمرت إلى ما بعد ذلك التاريخ.
لم تتأخر اليابان لأن الهزيمة كانت محتومة. بل فعلت ذلك لأن الدولة رتبت حربها بما يحول دون الخروج في الوقت المناسب: تكليف أوروبا بمهمة نهائية؛ وانتقال الاستراتيجية إلى رد فعل "ضربة واحدة" بعد فترة طويلة من استحالة استمرارها؛ ونظام وزاري عاجز عن الاتفاق على الشروط؛ وقصر قادر على التوسط في تغيير المسار دون تعدد القنوات. في ذروة الأزمة، فاقم قرار هيروهيتو بالاعتماد على الوساطة السوفيتية - بدلاً من حشد قنوات محايدة بديلة - هذا الانحراف، بينما ضاق حرص المؤسسة الإمبراطورية على حماية المؤسسة من مساحة اتخاذ قرارات مفيدة وفي الوقت المناسب. وعندما حانت ساعة الحساب، جاءت بقوة الأحداث.
وبعد مرور ثمانين عاما، لا يزال الدرس هو نفسه خارج شواطئ اليابان: عندما تظل شروط إنهاء الحرب غير محددة، فقد تنجرف الدولة نحو الهزيمة، ولا يأتي خيار السلام إلا عندما تفقد القوة التي تشكله.

المصدر
https://engelsbergideas.com/notebook/how-wars-end/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل