مخاطر الاعتياد على ملحمة هوميروس ، محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8423 - 2025 / 8 / 3 - 08:58
المحور: قضايا ثقافية
    

مخاطر الاعتياد على ملحمة هوميروس

1 أغسطس 2025

أرماند دانجور

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

عند إعادة إنتاج ملحمة هوميروس الأوديسة للشاشة الكبيرة، يجب على كريستوفر نولان أن يأخذ في الاعتبار اتساع القصيدة الهائل، بالإضافة إلى قوة وقسوة القصة الإنسانية في قلبها.

سيتطلع الكثيرون إلى ما سيصنعه من القصة، استنادًا إلى إحدى الملحمتين العظيمتين في جذر التقليد الأدبي الغربي. يأتي الإنتاج في أعقاب فيلم العودة (2024)، من إخراج أوبرتو باسوليني وبطولة رالف فاينز وجولييت بينوش، وهو فيلم يصور نهاية الأوديسة بشكل درامي، الجزء الذي يصل فيه البطل إلى إيثاكا ويذبح الخاطبين ويلتقي مجددًا مع بينيلوب. يشير الانتقائية إلى كل من الإمكانات وبعض التحديات التي من المؤكد أن وضع أي من ملحمتي هوميروس على الشاشة يواجهها.

يجب أن يكون إطار الملحمة، بالطبع، ملحميًا. إن لوحة الأوديسة لهوميروس أكبر حتى من لوحة الإلياذة ، التي يروي فيها هوميروس قصة غضب أخيل وكيف أدى في النهاية إلى موت هيكتور. يضع راوي الإلياذة المشهد بمهارة في نقطة معينة من الحرب، عندما أهان أجاممنون، قائد الحملة اليونانية إلى طروادة، محاربه الأول أخيل. يؤدي انسحاب أخيل العنيد من القتال إلى العديد من الوفيات على الجانب اليوناني، بما في ذلك في النهاية باتروكلوس، رفيق أخيل المحبوب. يدفع مقتل باتروكلوس على يد هيكتور، زعيم الطرواديين، أخيل إلى العودة إلى ساحة المعركة. يقتل هيكتور ويدنس جثته. لكن عندما شقّ الملك بريام، والد هيكتور، طريقه بشجاعة إلى معسكر الإغريق ليتوسل للحصول على جثمان ابنه، رضخ أخيل، وانتهت الملحمة بوصف دفن هيكتور في طروادة. وقد جرت أحداث الإلياذة بأكملها في أقل من شهرين.

وبالمثل، تدور أحداث الإلياذة بالكامل في مكان واحد، وهو سهل طروادة (ومن هنا جاء عنوان فيلم عام ٢٠٠٤ من بطولة براد بيت ). يتطرق هوميروس فقط إلى الأصول البعيدة للصراع (حكم باريس واختطاف هيلين من إسبرطة)، ويتنبأ بموت أخيل وتدمير طروادة (مع أن قصة الحصان الخشبي لم تُذكر إلا في الجزء الثاني). على النقيض من ذلك، تمتد أحداث الأوديسة على مدى سنوات عديدة وتغطي مواقع عديدة في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط. وليس من قبيل الصدفة أن يبدأ الراوي الحكاية بالتأكيد على التعددية والمسافة:

يا إلهام، أخبريني عن رجل ذو جوانب عديدة، والذي كان في كل مكان
تجول بعد أن رأى قلعة طروادة المقدسة مدمرة:
كم من المدن رأى، وكم من العقول تعلم،
كم من التعب الذي حصدته روحه في المحيط،
بينما كان يقاتل من أجل حياته وعودة رفاقه سالمين.
في الواقع، لا يبدأ هوميروس حكايته بأوديسيوس نفسه، بل بغيابه. تتناول الكتب الأربعة الأولى من أصل أربعة وعشرين كتابًا من الملحمة أحداثًا في إيثاكا، حيث تتجنب زوجة البطل بينيلوب اليوم الذي ستضطر فيه للزواج من أحد الخاطبين الأشرار، نبلاء إيثاكا الذين يتنافسون على يدها وعلى المملكة، ويتناولون الطعام على حساب أوديسيوس. يقف إلى جانب بينيلوب ابنهما تيليماكوس، الذي كبر وأصبح شابًا، لأن أوديسيوس كان بعيدًا يقاتل في طروادة لمدة عشر سنوات، واستغرقت تجواله عشر سنوات أخرى. يوبخ تيليماكوس الخاطبين قبل أن ينطلق لزيارة اثنين من الأبطال الذين عادوا من طروادة - نيستور في بيلوس ومينيلوس في إسبرطة - في محاولة لمعرفة المزيد (دون جدوى، كما اتضح) عن مصير والده.

عندما يلجأ هوميروس في النهاية إلى أوديسيوس في الكتاب الخامس، كان يعيش في جزيرة الحورية كاليبسو، بعد أن استمتع بنعمها الإلهية لمدة سبع سنوات ولكنه الآن يتوق إلى الوطن وبينيلوب. لقد خاض بالفعل مغامرات من شأنها اختبار شجاعة أي بطل. لقد هرب من آكلي اللوتس، الذين خدعوا رفاقه بالمخدرات حتى يهلكون على شواطئهم. لقد واجه العملاق الرهيب، بوليفيموس العملاق ذو العين الواحدة، والذي يجب أن يصيبه بالعمى حتى يتمكن من الهروب من كهفه ولا يؤكل حيًا. لقد فاز على الساحرة سيرس، التي حولت رجاله إلى خنازير، عن طريق عكس سحرها الخبيث عند نقطة السيف. لقد أبحر متجاوزًا حوريات البحر القاتلة وبين الوحش سكيلا ودوامة شاريبديس. حتى أنه قام بزيارة العالم السفلي والتقى ببعض رفاقه السابقين بمن فيهم أخيل. أخيرًا، تحطمت سفينته؛ يغرق جميع رفاقه، وينتهي به الأمر وحيدًا على جزيرة كاليبو أوجيجيا.

لكن راوي هذه المغامرات ليس الشاعر الملحمي، بل يرويها أوديسيوس نفسه. بعد مغادرة أوغيغيا على طوف ووصولها إلى جزيرة شيريا، يُستقبل البطل في قصر الملك ألكينوس - بعد خروجه عاريًا من المحلول الملحي لمفاجأة وبهجة الأميرة الشابة نوسيكا. في شيريا، يُقنع برواية قصته. تدور أحداث قصته على مدار أربعة كتب من الملحمة، وتترك المستمع منبهرًا بخيال الشاعر ومتسائلًا عن مدى صحة ما قيل عن أوديسيوس. ما هو واضح هو البراعة التي استخدم بها هوميروس، لأول مرة في الأدب الموجود، الأسلوب السينمائي للارتجاع الممتد. ولكنه الآن أسلوب شائع جدًا لدرجة أن المخرج يجب أن يفكر مليًا قبل استخدامه.

لا يمكن أن تكون هناك أوديسة بدون كاليبسو، أو بوليفيموس، أو سيرس، أو نوسيكا. ولا يمكن فهم الحكاية الملحمية بالكامل دون الاعتماد على الدافع الإلهي الذي يحركها - حب الإلهة أثينا لأوديسيوس، وغضب الإله بوسيدون من إصابة أوديسيوس لابنه بوليفيموس بالعمى؛ ولكن سيكون من الأفضل للفيلم إيجاد طرق للتعامل مع هذه العناصر بخلاف تصوير العالم الإلهي بشكل مباشر. يريد الجمهور أن يشعر بالتأثر والإقناع من خلال قصة إنسانية، وليس التلاعب بها بالخيال. في الواقع، فإن أحد أكثر المشاهد المؤثرة في عودة أوديسيوس هو ما صوره باسوليني بالفعل في العودة. متنكرًا في زي متسول في إيثاكا، يقود راعي الخنازير إيوميوس نحو القصر، حيث يرى كلبه المسن والضعيف أرجوس ملقى مهجورًا على كومة روث. وسيكون اختبارًا لمهارة نولان في إعادة خلق التأثير المؤثر للمشهد وفقًا لشروطه الخاصة (كما هو موضح هنا في ترجمة ألكسندر بوب، المعدلة والمختصرة):

وعندما رأى أوديسيوس، سعى إلى مقابلته؛
حاول عبثًا الزحف ولعق قدميه.
لكن القوة وحدها كانت كافية لهز ذيله
لمحاولة تحيته - ولكن دون جدوى.
لقد لمس أوديسيوس شفقة عميقة في روحه،
وانهمرت دمعة على خده دون أن يدعوها أحد؛
لكن دون أن يشعر، أدار رأسه وجفف
الدمعة المتساقطة، بينما كان يبكي بصمت.
إليه الرجل الأكبر سنا رأسه مائلا
وقال: كان يخدم رجلاً شريفاً.
كان يجب عليك أن ترى عزيزي أرجوس الجريء والشاب،
سريع كالغزلان وقوي كالأسد.
الآن استنزفه الزمن، وفقد سيده،
"لسنوات عديدة عبر المحيطات العظيمة المتلاطمة."
هكذا تحدث الراعي وسار للأمام،
وأسقط أرجوس المؤمن رأسه المتعب.
على الرغم من مرور عشرين عامًا طويلة وكئيبة،
لقد عاش ليرى سيده يعود أخيرًا.
الآن يغلق الظلام على عينيه المتعبتين؛
يحرك ذيله بشكل ضعيف من الفرح - ويموت.

المصدر:

https://engelsbergideas.com/notebook/the-perils-of-adapting-homers-epic/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل