الخطر الحقيقي لقمة ترامب-بوتين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8436 - 2025 / 8 / 16 - 23:02
المحور: قضايا ثقافية
    

بقلم
بيتر بوميرانتسيف
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

يحمل اختيار ألاسكا مكانًا لاجتماع فلاديمير بوتين ودونالد ترامب يوم الجمعة، لمناقشة تنازل أوكرانيا عن أراضٍ محتلة لروسيا باسم "السلام"، دلالة رمزية. ففي عام ١٨٦٧، اشترت الولايات المتحدة ألاسكا من روسيا، التي كانت آنذاك مستعمرة للقيصر، مقابل مبلغ زهيد بلغ ٧.٢ مليون دولار (حوالي ١٥٠ مليون دولار اليوم). وكأن من اختار الموقع يُلمّح إلى أنه لا يوجد ما هو دراماتيكي في إعادة رسم الخطوط على الخرائط، وأنه يمكن تبادل أجزاء من الدول كما لو كانت مجرد عقارات.

لكن هذا يتجاهل أمرًا حيويًا - الناس. فاحتلال روسيا للأجزاء الشرقية من أوكرانيا ليس مجرد استيلاء على الأراضي، بل هدفه هو محو الهوية الأوكرانية المستقلة؛ وإعادة تعريف هوية السكان المحليين وشعورهم بها تحت وطأة السلاح. إنه مشروع ضخم للهندسة الاجتماعية القسرية يعيدنا إلى عصر الإمبراطورية، عندما فرض المستعمرون إرادتهم على الرعايا المحتلين. إنه يذكرنا ببعض أحلك فترات القرن العشرين، عندما استخدمت الديكتاتوريات الشمولية الإرهاب لإجبار الدول المأسورة على الطاعة. إذا تجاهلت أي "صفقة" تم التوصل إليها في ألاسكا حقوق الأوكرانيين في الأراضي المحتلة، فإنها ستضفي الشرعية على عودة بعض أكثر فصول تاريخنا شرًا.

لذا، مهما حدث يوم الجمعة، من الضروري عدم تطبيع الاحتلال الروسي أبدًا. بعض الجرائم التي ترتكبها روسيا هي انتهاكات صارخة للقانون الدولي. نظر تقرير للأمم المتحدة في روايات المعتقلين المدنيين في أوكرانيا المحتلة من قبل روسيا ووجد أن 90٪ منهم تعرضوا "للتعذيب أو سوء المعاملة". تم إعدام الأطفال. تم اعتقال المؤمنين خارج بطريركية موسكو المتحالفة مع الكرملين وأسرهم وتعذيبهم وقتلهم. في هذه الأثناء، أُبعد ما لا يقل عن 19,546 طفلاً عن ذويهم وعائلاتهم، ونُقلوا إلى روسيا حيث يُعلّمون نسيان أوكرانيا. وقد أدى هذا الترحيل القسري إلى توجيه اتهامات لبوتين بارتكاب جرائم حرب.

من السهل تعريف هذه الجرائم بموجب القانون الدولي. ويمكننا رفع دعاوى جنائية ضد مرتكبيها. لكن ما لا يقل خطورةً هو أشكال الإكراه الأكثر دهاءً، والتي غالباً ما تتجاهلها المحاكم. على سبيل المثال، الطريقة التي تهدد بها روسيا بحرمان الأوكرانيين الذين لا يحملون جوازات سفر روسية من الخدمات الأساسية، كالتدفئة. أو كيف أُجبر ملايين الأشخاص في جميع أنحاء أوكرانيا - وليس فقط في الأجزاء المحتلة من البلاد - على الفرار من ديارهم لأن الظروف التي خلقتها روسيا جعلت البقاء فيها مخيفاً للغاية. لا يملك هؤلاء النازحون حالياً أي سبيل للعدالة. هذا الوضع يجب أن يتغير. يجب السماح لهم بالمطالبة بتعويضات.

أو لننظر إلى عملية التلقين العقائدي. هناك أكثر من مليون طفل في المدارس في أوكرانيا المحتلة. المنهج الروسي الذي يُجبرون على اتباعه يمحي قروناً من النضال من أجل استقلال أوكرانيا. بالكاد يذكر هذا التقرير المجاعة الجماعية التي عانى منها الأوكرانيون في ثلاثينيات القرن الماضي، والتي أودت بحياة أربعة ملايين شخص، والتي يعتبرها العديد من المؤرخين إبادة جماعية. ويُهدد الآباء الذين يرفضون إرسال أبنائهم إلى المدارس الموالية لروسيا بفقدان حقوقهم الأبوية، وفقًا لما ذكره شهود عيان لمشروع "الحساب"، وهي منظمة غير حكومية تُعنى بجرائم الحرب، ساهمتُ في تأسيسها. وقد تؤدي حيازة الكتب المدرسية الأوكرانية إلى أحكام بالسجن لمدة خمس سنوات.

بينما تُقمع الهوية الأوكرانية، يُروّج بقوة لشكل عسكري من أشكال الإمبريالية الروسية في أوكرانيا المحتلة. يُتوقع من الأطفال الالتحاق بمجموعات شبابية عسكرية تُذكرنا بـ"شباب هتلر". هنا يتعلم الطلاب الرماية، ويُغنون الأغاني الوطنية الروسية، ويُعبّرون عن "حبهم غير المشروط" لـ"أرضنا الروسية المقدسة" و"استعدادهم للانضمام إلى الجهاد المقدس".

يُطلق المسؤولون والناشطون الأوكرانيون على هذه العملية اسم "غسل الدماغ"، بل وحتى "الإبادة الثقافية". لكن لا شيء من هذا يُعدّ جرائم بموجب القانون الدولي. وبالتالي، نُخاطر بإفلات الجناة من العقاب على الهدف النهائي للاحتلال الروسي - محو الهوية الأوكرانية. لضمان عدم إفلات روسيا من العقاب، قدّم محامو مشروع الحساب مذكرةً إلى الأمم المتحدة تُفصّل كيفية انتهاك روسيا "للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية" الذي يضمن للآباء الحق في تعليم أبنائهم بالطريقة التي يختارونها. تُعدّ هذه المذكرة خطوةً صغيرةً في حد ذاتها، لكنها تُسهم في إرساء أسس معاقبة المسؤولين ومطالبة روسيا بتعويضات. ينبغي النظر إليها كجزءٍ من شبكةٍ من العدالة تشمل التشهير والتشهير عبر وسائل الإعلام، والمناصرة عبر الإنترنت، والضغط على الشركات الخاصة والهيئات العامة، والتعويضات، وغيرها من الأدوات لضمان عدم تطبيع نظام الاحتلال الروسي برمته.

كل هذا يُظهر للعالم قدرته على تجاوز عصر الغزو الإمبراطوري الوحشي والسيطرة الفكرية الشمولية. وهذا يُعيدنا إلى صفقة شراء ألاسكا. إنها ليست مجرد رمزٍ لسهولة تفاوض القوى العظمى على مقايضات الأراضي، بل هي شهادةٌ على تجاهل القوى الاستعمارية للسكان المحليين بقسوة. عندما احتلت روسيا ألاسكا في القرن التاسع عشر، استعبدت القبائل الأصلية المحلية، وأجبرتهم على صيد الفراء، وحصدت الأرباح بسخاء. دفع المبشرون الأمريكيين الأصليين إلى اعتناق الأرثوذكسية الروسية. خلال بيع ألاسكا، تم تجاهل حقوق الأغلبية من الأمريكيين الأصليين على حساب المستوطنين الروس. بعد الاستيلاء الأمريكي، وُضعت قوانين الفصل العنصري، وأُنشئ نظامٌ من المدارس الداخلية المدمرة لتفريق عائلات الأمريكيين الأصليين. التشبيه بأوكرانيا المحتلة ليس دقيقًا، ولكن في كلتا الحالتين مُنع الأطفال من التحدث بلغتهم أو اتباع تقاليدهم. روسيا لا تُخفي رغبتها في إعادة عصر إمبراطورية جديد. تتباهى دعايتها برغبتها في إخضاع الدول الأوروبية الصغيرة، وتحتفل بفكرة انضمام أمريكا إليها قريبًا لتقسيم القارة. من المشجع أن ترامب أبدى استعدادًا أكبر لانتقاد بوتين وروسيا في الأسابيع الأخيرة. لكن الاختبار النهائي سيكون الرسالة التي يرسلها ترامب من ألاسكا. ستُظهر هذه الرسالة إلى أي اتجاه تريد الولايات المتحدة أن يسير التاريخ.

المصدر
https://time.com/7309587/trump-putin-alaska-summit-ukraine-war/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل