العميلة زو، الجاسوسة الذي أنقذت بولندا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8429 - 2025 / 8 / 9 - 16:54
المحور: قضايا ثقافية
    

11 يوليو 2025
كلير مولي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

كانت العميلة زو، الاسم المستعار لإليزبييتا زواكا، إحدى أكثر النساء حصولاً على الأوسمة في التاريخ البولندي، وواحدة من أذكى الجواسيس في تاريخ التجسس.

خلعت زو حذاءها وتركت سترتها على مقعدها، وخرجت من مقصورة القطار وشقت طريقها في الممر. نظرت إلى الوراء، فرأت وجه الرجل الشاحب الذي كان يتبعها ينحني ليراقب. "يا إلهي"، فكرت، وهي تضغط. كان ذلك في مايو 1942، وكانت زو ضابطة مخابرات ورسولة في "جيش الوطن" البولندي، إحدى أكبر قوات المقاومة الوطنية في الحرب. كانت تحاول الاختفاء منذ عودتها من رحلتها السرية الأخيرة إلى برلين. هناك، مسافرة بأوراق مزورة بولندية كسكرتيرة لشركة نفط ألمانية، سلمت ميكروفيلمًا للمخابرات العسكرية إلى موظف موثوق به في سفارة منشوريا. ثم أرسل "بريدها" إلى لندن، في البريد الدبلوماسي. في المقابل، سلمها مبلغًا من الدولارات لتهريبها إلى المقاومة في وارسو.

بعد عبورها الحدود إلى بولندا، تمكنت زو من إخفاء الأموال بأمان قبل أن تلفت انتباه رجال أمن سلطة الاحتلال الألماني. لكن رأسها كان مليئًا بأسماء وعناوين المقاومين، والمنازل الآمنة، ونقاط الاتصال. وخوفًا من أن يدفعها الاستجواب الوحشي إلى خيانة زملائها، قررت ألا تُلقي القبض عليها حيّة.

انطلق القطار مسرعًا. كان الليل قد خيّم، لكن زو استطاعت من خلال نوافذ الممرات أن ترى أعمدة التلغراف تمر بسرعة في الظلام. كانت المحطة التالية لا تزال على بُعد أميال. توقفت وهي تصل إلى باب الركاب، ونظرت إلى الحارس في عينيه مباشرة. قالت له بثبات: "أنا من جيش الوطن. افتح الباب، سأقفز". وضع الحارس يده على القفل بصمت، وانحنى ودفع الباب على مصراعيه. في هذه اللحظة من "الخطر المميت"، تذكرت زو لاحقًا، فكرت في "أدب رعاة البقر، الذي كنت مولعة به للغاية". خطرت لها فكرة أن "هؤلاء الرجال يقفزون لأعلى في الهواء لإبطاء زخمهم". وهكذا، قفزت. ثم سقطت. بقوة. هبطت على الحصى، وخدشت ذراعيها وركبتيها، لكنها لم تُسحق بواسطة عمود تلغراف أو تُسحق تحت عجلات القطار الفولاذية، وقد نجت، مرة أخرى، من الاعتقال.

في أواخر مايو 1945، كشف تقريرٌ كُلِّف بإعداده ونستون تشرشل أن ما يقرب من نصف الاستخبارات العسكرية البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية كانت من مصادر بولندية. بولندا، التي أشعل غزوها من قِبل القوات الألمانية النازية في 1 سبتمبر 1939 فتيل الحرب العالمية الثانية، دافعت دفاعًا أفضل مما يُذكر غالبًا. لكن في 17 سبتمبر، واجهت البلاد غزوًا ثانيًا. مع عبور "الجيش الأحمر" السوفيتي الحدود الشرقية لبولندا، ظاهريًا لحماية السكان ذوي الأصول الروسية، ولكن في الواقع بموجب شروط بروتوكول سري مع ألمانيا، أدرك البولنديون أنهم لا يستطيعون مواصلة القتال بفعالية على جبهتين. بدلاً من ذلك، تم إجلاء الحكومة والخزانة و35 ألف جندي وفريق خبراء الألغاز الرائد في البلاد إلى رومانيا وأعادوا تنظيم صفوفهم في فرنسا لمواصلة القتال. أما من بقوا، رجالًا ونساءً، فقد شكلوا بسرعة المقاومة البولندية الهاربة؛ وتجمعت مجموعات سرية مستقلة مختلفة لتشكل "جيش الوطن" البولندي.

بعد أن أقسمت يمين المقاومة في مطبخ وارسو البارد قبل انتهاء عام 1939، اقترحت زو - في الواقع إليزبيتا زواكا، العضوة البارزة في القوات العسكرية النسائية البولندية قبل الحرب - على الفور تنظيم صديقاتها في شبكة لجمع المعلومات الاستخبارية. ركزت جهودها على النساء جزئيًا لأن العديد من الرجال قد غادروا البلاد بالفعل، ولكن بشكل رئيسي من أجل قوتهن العظمى المحددة بجنسهن: قدرة أكبر على التغاضي عنها والاستخفاف بها. أمضت زو سنوات في تقديم التماسات إلى السلطات البولندية للاعتراف الرسمي بالجيش النسائي المساعد دون جدوى. الآن تستمتع باستغلال الثغرة الأمنية الأولية التي خلقتها كراهية النساء في الرايخ الثالث. ومع ذلك، لم تكن النساء البولنديات معزولات تمامًا عن انتباه العدو، وعندما بدأ الجنود الألمان يدركون ما كانت زو وزملاؤها، الفتيات الضاحكات في المقاهي والسيدات المسنات الجالسات في الترام، كان ردهم وحشيًا دائمًا.

في غضون شهر، جنّدت زو خمسين امرأة. وفي غضون ستة أشهر، بلغ عددهن مئتي امرأة، من بينهن ضابطة استخبارات في كل بلدة عبر سيليزيا، وهي منطقة تعادل مساحة ويلز تقريبًا. كانت الأولوية للاستطلاع العسكري. أعدّت كل ضابطة تقارير أسبوعية عن أعداد قوات العدو وانتشارها ومعنوياتها، باستخدام إحصاءات جمعتها نساء يعملن في مكاتب البريد ومقسمات الهاتف، حيث كنّ يفحصن الرسائل المفتوحة ويتنصتن على المحادثات، بالإضافة إلى المترجمات والسكرتيرات وعاملات النظافة في المكاتب اللواتي كنّ يحفظن الخرائط والأوراق في مكاتب السلطات المحتلة. دوّنت النساء اللواتي كنّ يغسلن الملابس عدد ونوع الزي العسكري المارة، وسجلت عاملات المخابز أوامر الحامية المتغيرة، وخاطرت النادلات بالعار للدردشة مع العدو والإبلاغ عن ثرثرة الجيش. كانت النساء الأكثر قيمة من بينهن اللواتي كانت منازلهن أو أماكن عملهن تطل على المنشآت العسكرية أو مراكز الشرطة أو خطوط السكك الحديدية أو الطرق الرئيسية، مما مكّنهن من إحصاء عدد واتجاه قطارات القوات والشحنات العسكرية.


لكن لم تكن لهذه المعلومات أي قيمة إلا إذا وصلت إلى مقر قيادة الجيش الوطني. ومرة أخرى، تطوعت زو، هذه المرة لتكون الناقل الرئيسي لشبكتها، مفكرة ورقية رقيقة تُخبئها بالتناوب في فرشاة ملابسها، أو تُدس في غلاف كتاب صلاة، أو تُحشر داخل رغيف خبز. ومع ازدياد قوة المقاومة، ومع وجود أقسام للأفلام والتزوير، بدأت زو بتهريب ميكروفيلم مخبأ داخل مفتاح باب.

ولدت زو في تورون عام 1909 فيما يُعرف الآن بشمال غرب بولندا. وعلى الرغم من كونها إقليمًا بولندية تاريخية، فقد ضُمت المنطقة بعد ذلك إلى الإمبراطورية البروسية . ومع قمع اللغة والتراث البولندي، نشأت زو وهي تتحدث الألمانية. حتى أنها كانت تُعرف خارج منزلها بالنسخة الألمانية من اسمها، "ليزا". ومن المفارقات أن السلطات كانت تربيها لتكون عميلة سرية مثالية، ثنائية اللغة، ومعتادة على عيش حياة مزدوجة. كانت في الحادية عشرة من عمرها عندما أعيدت بولندا إلى خريطة أوروبا، وفي الثلاثين من عمرها وكانت ترتدي الزي العسكري في عام 1939 عندما شهدت الحرب تقسيم أمتها مرة أخرى بين جيرانها العدوانيين. وعلى الرغم من فعاليتها العالية كضابطة مخابرات وساعٍ محلي، إلا أنه بمهاراتها اللغوية وشعرها الأشقر وعينيها الزرقاوين، لم يمض وقت طويل قبل أن يتم نشر زو للخدمة على أخطر طريق على الإطلاق - بين وارسو وبرلين. بحلول منتصف عام 1941، كانت قد عبرت حدود الحرب أكثر من مائة مرة، ولكن على الرغم من العديد من المحاولات الفاشلة، فقد مر عام آخر قبل أن تُجبر على التهرب من الاعتقال بإلقاء نفسها من القطار المتحرك.

رغم أنها كانت تسافر دائمًا بأوراق مزورة، أدركت زو الآن أن وجهها معروف، وأنها لا تستطيع الاستمرار في سلوك نفس الطرق. إلا أن مهاراتها وخبرتها كانتا ثمينتين للغاية. في أواخر عام ١٩٤٢، عُيّنت المبعوثة الوحيدة للجيش الوطني، مُكلّفةً بعبور ما يقرب من ١٠٠٠ ميل من أوروبا المحتلة من قبل العدو، من وارسو إلى لندن، حاملةً ميكروفيلمًا يحتوي على معلومات حساسة للغاية لا يمكن نقلها عبر الراديو، ومهمتين في بريطانيا كممثلة شخصية للقائد العام للجيش الوطني.

كانت رحلة زو ستأخذها عبر برلين، وعبر الحدود بالقرب من ستراسبورغ، ثم إلى باريس، حيث احتفظت السلطات العسكرية بأوراقها طوال الليل كاحتمالية تزويرها، ثم أُفرج عنها. ومن هناك، عبرت خط ترسيم الحدود إلى جنوب فيشي، فرنسا، متوازنة على لوحين خشبيين محشورين داخل نفق المياه في القطار البخاري المخصص لبيير لافال، رئيس وزراء فرنسا المتعاون مع العدو. وبعد عدة محاولات فاشلة لعبور الحدود إلى إسبانيا، شهدت إحداها رميها من نافذة فندق، سارت زو عبر ممرات جبال البرانس المتجمدة برفقة مرشد محلي، وفي إحدى المرات تعرضت لإطلاق نار من قبل دورية حدودية ألمانية. وصلت إلى ليفربول على متن سفينة نقل جنود من جبل طارق في الأول من مايو عام 1943، ولا تزال أفلامها المصغرة مخبأة داخل مفتاح وولاعة سجائر نحاسية.
"كانت مترددة بعض الشيء في نقل... المعلومات إليّ"، هذا ما أشار إليه ضابط التحقيق مع زو من جهاز الاستخبارات البريطاني (MI6) بصوت خافت عند استجوابها لدى وصولها إلى لندن. كانت زو مصممة على أن يكون أول استجواب لها مع مواطنيها المنفيين في لندن منذ سقوط فرنسا. تضمنت المعلومات الاستخباراتية التي أحضرتها تفاصيل عن تحركات القوات الألمانية عبر أوروبا وغواصات يو في بحر البلطيق. كانت هناك تقارير عن طائرات العدو، بما في ذلك القنبلة الطنانة الرائدة V1 وصاروخ V2، بالإضافة إلى لمحة عامة عن الصناعة الألمانية ومصانع الذخيرة مع التخطيط والتنفيذ للتخريب. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك معلومات عن الأحياء اليهودية في بولندا ومعسكر الإبادة أوشفيتز وصورة أوسع لخطط الهولوكوست النازية. عندما تم إطلاع البريطانيين عليها، أعجب رئيس منطقة العمليات الخاصة (SOE) في البلقان بشدة، لدرجة أنه اقترح منحها "وسام الإمبراطورية البريطانية".

أمضت زو ثلاثة أشهر في لندن، حيث التقت بالجميع، بدءًا من الجنرال سيكورسكي، رئيس الوزراء البولندي والقائد العام، وصولًا إلى أدنى المستويات. وإلى جانب جمعها للمعلومات الاستخباراتية، حلّلت مشاكل نظام الاتصالات البري في الطرف اللندني، ومن أهم أعمالها صياغة مرسوم يمنح المقاتلات في جيش الوطن وضعًا عسكريًا قانونيًا كجنود، مع منحهن بذلك مستوىً من الحماية بموجب اتفاقية جنيف. كما أطلعت القوات الخاصة البولندية، المعروفة باسم "سيتشوسيمني" أو "الصامتة غير المرئية"، على الأوضاع في الأراضي التي يحتلها العدو، قبل أن تنضم إليهم لتكون العضو الأنثى الوحيدة في هذه الوحدة النخبوية.

في سبتمبر 1943، أصبحت زو المرأة الوحيدة التي هبطت بالمظلة من بريطانيا إلى بولندا المحتلة من ألمانيا. واستمرت في لعب دور محوري في انتفاضة وارسو، أكبر عمل تمرد منظم في أوروبا. انطلقت في 1 أغسطس 1944، بعد شهر من يوم النصر، وبينما كان السوفييت يتقدمون على الجبهة الشرقية، كان الهدف البولندي هو طرد الألمان من عاصمتهم قبل وصول الجيش الأحمر. أدرك البولنديون الأهمية الاستراتيجية للترحيب بالسوفييت كشركاء وحلفاء، بدلاً من أن يكونوا مدينين لهم في تحريرهم.

بعد شهرين من المعارك الشرسة، والتي وصل خلالها الجيش الأحمر إلى الجانب البعيد من المدينة وعسكر فيه، وأحبط ستالين الكثير من الدعم الجوي من الغرب، أُجبر البولنديون على الاستسلام. وقبل ذلك بقليل، وقّع قائدهم مسودة المرسوم القانوني لزو. ولأن المقاتلات أصبحن الآن معترفًا بهن كجنود في جيش الحلفاء، كانت هذه هي المرة الوحيدة في الحرب التي أنشأت فيها ألمانيا النازية معسكرات أسرى للوحدات النسائية. أنقذ عمل زو آلاف الأرواح، لكنها رفضت أن تُؤخذ أسيرة. تسللت بين لاجئي وارسو المدنيين، لتتولى مهمة حربية أخرى.

سُرّحت زو أخيرًا كواحدة من أكثر النساء حصولًا على الأوسمة في التاريخ البولندي، لكنها لم تحصل على أيٍّ من ميدالياتها لما يقرب من أربعين عامًا. بينما كانت بريطانيا تحتفل بيوم النصر في أوروبا بالأعلام وحفلات الشوارع، كان الاتحاد السوفيتي قد فرض بالفعل حكومة شيوعية عميلة على بولندا. كان من أوائل خطوات هذا النظام اعتقال قادة المقاومة البولندية خلال الحرب وإعدام عدة آلاف منهم. نجت زو بأعجوبة من الأسر مرات عديدة خلال الحرب. ومن المفارقات أن حكومتها اعتقلتها عام ١٩٥١ وحُكم عليها بالسجن عشر سنوات.

لم يُعترف بخدماتها المتميزة كضابطة استخبارات، وساعية، ومبعوثة، وعضوة في "الصامتين غير المرئيين"، ومقاتلة في انتفاضة وارسو، وجندية في الجيش الوطني إلا بعد أن استعادت بولندا حريتها الديمقراطية عام ١٩٩١. لم يكتفِ الرئيس ليخ فاليسا بمنحها وسام النسر الأبيض، أرفع وسام في بولندا، بل قام أيضًا - وهو ما كان يعني لها الكثير - بترقيتها إلى رتبة عميد (متقاعد). ولا تزال الجنرال زو ثاني امرأة في تاريخ بولندا تحصل على هذه الرتبة.

المصدر:
https://engelsbergideas.com/portraits/agent-zo-the-spy-who-saved-poland/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل