التاريخ السري لسليمان القانوني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8426 - 2025 / 8 / 6 - 22:47
المحور: قضايا ثقافية
    

29 يوليو 2025
كريستوفر سيلفستر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

على الرغم من كل المعلومات العلمية الواردة في المجلد الثاني من ثلاثيته العثمانية، فإن أسلوب كريستوفر دي بيليغ العصري في الكتابة يترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

في عام ١٥٢٤، قُدِّر إجمالي عدد سكان إنجلترا وويلز بنحو ٢.٣ مليون نسمة، وارتفع إلى ٢.٩ مليون نسمة في عام ١٥٥٠. وتمتع هنري الثامن، الذي اعتلى العرش عام ١٥٠٩، بحكم دام قرابة ٣٨ عامًا، تحالف فيه مع الإمبراطور الروماني المقدس شارل الخامس ضد فرانسيس الأول ملك فرنسا، وأسس البحرية الملكية، وشهد نموها لتشمل نحو ٤٠ سفينة. في المقابل، ترأس السلطان العثماني سليمان القانوني، الذي امتد حكمه من عام ١٥٢٠ إلى عام ١٥٦٦، إمبراطوريةً بلغ عدد سكانها نحو ٢٦ مليون نسمة، وخاض حروبًا على جبهات متعددة.

يكتب كريستوفر دي بيليغ في كتابه الجديد، " العرش الذهبي: لعنة ملك"، الذي يتناول السنوات الوسطى من حكم سليمان، قائلاً: "لا مجال للسياسة الدولية دون مشاركته ". فالحروب التي خاضها الملوك المسيحيون "تافهة، تُدار بالقرب من الوطن وبكل سهولة، بينما يضطر السلطان إلى تغطية نصف الكرة الأرضية قبل أن يجد عدوًا". وبالمقارنة مع أساطيل السلطان العثماني، كانت البحرية الملكية لهنري الثامن ضئيلة.

كتب دي بيليغ عن حياة سليمان المبكرة والسنوات الثماني عشرة الأولى من حكمه في كتابه "بيت الأسد: صعود سليمان القانوني" (2022)، الذي لاقى استحسان النقاد. ووُصف الكتاب بتنوعٍ بين الجريء، والآسر، والسينمائي، والمُوسِّع للعقل، بل والمُثري للروح. وقد أطلق عليه أحد النقاد، دون تردد، اسم " قاعة الذئب" نسبةً إلى الإمبراطورية العثمانية. سيتعرف قراء هذا الكتاب على نهج دي بيليغ الغريب وغير الأكاديمي، الذي يتضمن سردًا بزمن المضارع، واختيارًا لغويًا غريبًا ومُثيرًا للغضب من حين لآخر.

بدلاً من كتابة مجلد واحد من مئات الصفحات، اختار دي بيليغ تقسيم حياة سليمان إلى ثلاثة كتب، كل كتاب منها حوالي 200 صفحة، على أمل أن يجعل كل كتاب قراءة ممتعة على الشاطئ، وبالتالي زيادة أرباحه. جمهوره المستهدف هو القارئ العام المثقف للتاريخ، الذي يستمتع بقصة شيقة مكتوبة بنثر آسر.

من هو راوي هذه الحكاية التاريخية، التي لا تُعدّ كتاب تاريخ تقليديًا ولا رواية تاريخية، مع أنها تتضمن عناصر من كليهما؟ للوهلة الأولى، يبدو راويًا تقليديًا عليمًا بكل شيء، وإن كان ودودًا بعض الشيء. هل هو (ومن المؤكد أنه ذكر) رجل حاشية أم دبلوماسي، على غرار رواة روايات غور فيدال التاريخية القديمة، جوليان والخلق؟ من أين هو؟ وما هي ولاءاته؟ الأمر غير واضح أبدًا.

يبدأ راوينا بالحديث عن باريس عام ١٥٣٤، حيث استقبل فرانسيس الأول ملك فرنسا (المعروف بـ"الملك الأكثر مسيحية") وفدًا من السادة الأتراك وأمر بإحراق الزنادقة اللوثريين علنًا. أخبر فرانسيس السفير الفينيسي أنه يريد من السلطان التركي "أن يُضعف قوة الإمبراطور ويُحمّله نفقات باهظة". لكنه كان يأمل حينها أن يصبح هو نفسه إمبراطورًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
ربما كان راوي قصتنا عضوًا في الوفد التركي، لأنه أصبح لاحقًا أحد سكان إسطنبول المطلعين على شؤون الدنيا، ويشير إلى أن "العاهرات لسن نادرات في مدينتنا".

إلى جانب خوضها حربًا ضد إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة بالتعاون مع فرانسيس الأول في جنوب فرنسا، هاجمت قوات سليمان الساحل الغربي لإيطاليا بحثًا عن منفذ دخول، ثم توغلت غربًا نحو المجر، وشرقًا نحو أراضي الشاه الفارسي، فاستولت على بغداد ودخلت القوقاز، واستولت على عدن في طريقها لتحدي البرتغاليين في شمال غرب الهند. في هذه الأثناء، كان هنري الثامن، ملك إنجلترا، يكافح للحفاظ على موطئ قدم قاري في كاليه.

في هذه المرحلة من حكمه، غزت قلب سليمان خليلته الروثينية روكسيلانا، المعروفة أيضًا باسم هُرّم أو هاسكي (الصديقة الخاصة)، التي أنجبت له أربعة أبناء وبنتًا. تكتب له رسائل حب وعشق بينما كان يخوض الحروب. كتبت له: "أفرك وجهي بالتراب تحت قدميك وأقبّل يدك الميمونة"، مؤكدةً أيضًا أن "كبدها كباب مشوي من الخوف والشوق"، بينما يردّ عليها بإطراء بإرسال قصائد حب، إحداها تستخدم استعارة بولو، ويعرض رأسه "كرأس لمطرقتك". مع ذلك، يُعدّ تواضعه تظاهرًا أدبيًا، إذ لا ينوي التنازل عن السلطة لأحد. هُرّم هي من تُمدّ يدها للشعب بالقوة الناعمة، من خلال أعمالها الخيرية ورعايتها لسنان المعماري، الذي أثبت بالفعل أنه مهندس بارع في خدمة الجيش.

في عالم سليمان، الوحشية هي القاعدة. القائد البرتغالي فرانسيسكو باتشيكو، الذي سلّم حصنًا لهاديم سليمان، أحد أمراء السلطان، قرب ديو في الهند، قُطع رأسه وسُلخ، ثم مُلّح جلده وحُشي بالقش.

في أوروبا المسيحية أيضًا، يُطرد رجال الحاشية بعنف. ارتقى جورج ماتروزي من مجرد راهب ليصبح وصيًا على عرش المجر وكاردينالًا، لكنه وقع فريسة لمكائد الإمبراطور الروماني المقدس، السلطان، وملكة المجر الأرملة، التي استاءت من غطرسته وتكديسه ثروة تفوق ثروتها. طُعن أولًا بخنجر، ثم ضرب بسيف، وأخيرًا قُصف ببنادق أركيبوس.

لعنة الملك المشار إليها في عنوان الكتاب الكامل هي المنطق الوحشي لنظام الخلافة العثماني الغريب. يسير سليمان على خطى السلاطين السابقين، الذين أنجبوا ورثة ذكورًا بكل سرور، وأرسلوهم بعد بلوغهم لحكم ولايات الإمبراطورية، وفضّلوا أحدهم لخلافته، وكان من المتوقع أن يقتل أي أخ، وفي بعض الحالات أي خال من جهة الأم أيضًا. (على النقيض من ذلك، أمّن أباطرة الرومان المقدسون إمبراطوريتهم من خلال التحالفات الزوجية؛ فقد سمح شارل الخامس لأخيه الأصغر، الأرشيدوق فرديناند ملك أوروبا، بحكم أوروبا الوسطى نيابةً عنه).

تُشكّل هُرّم مؤامرةً مع الصدر الأعظم رستم، مربي خنازير سابق، لضمان ازدهار نسلها. تُزوّج ابنتها لرستم، ويُقنعان سليمان بأن مصطفى، ابنه الأكبر من زوجة سابقة، ماهيدفران، يتآمر للإطاحة به بدعم من الإنكشارية، فيلق المشاة النخبوي المُجنّد أساسًا من السكان المسيحيين في البلقان. يذهب مصطفى للاحتجاج على والده في خيمته، لكنه يُوقع في شرك ثلاثة بُكم يخنقونه بينما ينظر والده بوتر من شعر الخيل - في الواقع، يحتاجون إلى ثلاثة أوتار للقيام بالمهمة. يُقتل محمد، ابن مصطفى أيضًا. عند هذه النقطة يتوقف دي بيليغ، تاركًا سنوات سليمان الأخيرة للكتاب الثالث. كان السيناريو البديل هو أن يرث مصطفى العرش الذهبي في النهاية ويقتل أبناء هُرّم الباقين على قيد الحياة.

نهج دي بيليغ العام عصري ويسعى لجذب الانتباه. لا أحد يستطيع إنكار أبحاثه، مع أن حذف سيرة سليمان التي كتبها هارولد لامب عام ١٩٥١، والتي لا تزال أفضل سيرة في مجلد واحد لعهده، من قائمة مراجعه أمرٌ محير. التسلسل الزمني هنا ليس دقيقًا، وكنتُ أحيانًا أضطر للعودة إلى صفحاته لأعرف أي عام نحن فيه.

ومع ذلك، فإن اختيار دي بيليغ للغة هو الأكثر إثارة للقلق. وُصف شيء ما بأنه "غير لائق"، وهي عبارة حديثة العهد. ووُصفت إحدى قرينات السلطان بأنها "فاتنة"، وهو وصفٌ مستوحى من قاموس صحفي بريطاني مبتذل. أما الدبلوماسي الفرنسي الكابتن بولين، فهو "خالٍ من الملامح الجميلة" التي تميّز بها سلفه.

يُقال إن مؤرخًا للحملات العثمانية، يكتب بحماس عن الساحل الجنوبي لفرنسا، "متعاقد مع هيئة السياحة في تولون". ويقال إن أميرال سليمان الشرس، خير الدين بربروسا، وزوجته الجديدة، اللذان يقضيان شهر العسل في تولون، "يأخذان عطلتهما على محمل الجد".

في الواقع، يُوصف بربروسا أيضًا بأنه "كائن ضخم مُثير للخوف". كلمة "كائن مُثير للخوف" تعني "شيء مُتخيل يُثير الخوف أو الضيق بما لا يتناسب مع أهميته". (وهي أيضًا، بحرف كبير، علامة تجارية لعربة أطفال للرضع والأطفال الصغار). إن رغبتي في البحث عن استخدام هذه الكلمة تُظهر أنها لا تُسهّل الفهم. ويُعرف مصطلح "مُثير للخوف" بأنه يُستخدم للإشارة إلى "الملف المُريب" الذي قدّمه أليستير كامبل في الفترة التي سبقت حرب العراق عام ٢٠٠٣. ما يعنيه دي بيليغ حقًا هو أن بارباروسا مُثير للخوف أو ربما مُفرط في ذلك.
لا هوادة في ضوضاء المصطلحات الحديثة المتهورة. يُطلق على فرس النهر في حديقة حيوانات السلطان، المعروفة باسم "بيت الأسد"، لقب "هذا الحيوان المتهالك". وتُصاب كنيسة حُوّلت إلى مسجد بـ"اضطراب في الشخصية". وعندما يبني السلطان مسجدًا تذكاريًا، يُقال إنه "يتعلق كثيرًا بتأرجح القضبان"، وهي عبارة مستمدة من وول ستريت في ثمانينيات القرن الماضي، حيث كانت تُطبق على كبار تجار السوق. وللتأكيد على أهمية اللجوء إلى حضن السلطان الحامي، يقول راوي دي بيليغ: "الجميع يحتاج إلى أبي عاجلًا أم آجلًا". وهكذا تتضح الصورة.

في هذه الحالات المزعجة والمشتتة، يشبه دي بيليغ مدرسًا "عصريًا" يحب استخدام اللغة العامية والكلمات البذيئة أمام تلاميذه في محاولة مثيرة للشفقة إلى حد ما لكسب ودهم.

إنه لأمر مؤسف، لأن كتابه كان ليكون أفضل بكثير بدون هذه الإضافات المبتذلة. أفضل كتابة تاريخية هي، بالطبع، وهم، لكن الوهم الذي يستهلك نفسه لا يؤدي إلا إلى تقويض السرد. من الواضح أن دي بيليغ ملتزم بهذا النهج، ومن المؤكد أن الكتاب الأخير في السلسلة سيكون مزعجًا بنفس القدر.

المصدر:
https://engelsbergideas.com/reviews/suleyman-the-magnificents-secret-history/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل