ثلاث قصائد لسيرغي أ. يسينين - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8431 - 2025 / 8 / 11 - 00:11
المحور: الادب والفن
    

أختارها ونقلها من الروسية للإنجليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

1. بمن أنادي؟

بمن أنادي؟
مع من أتقاسم الحياة الحزينة؟
إذ تأتي السعادة للأرعن.
والحزن للرقيق.
الكلمات الحميمة
تنبع من عمق النفس.

2. على وشك أن أفهم كل شيء
على وشك أن أفهم كل شيء
وإن عدم إتقاني أي لا شيء.
يا شعراء العالم المولودين.
يأتي الشعر بمولود؛
قبّلني، قبلني أكثر
حتى يزول الألم والدم.
لا ينسجم عمقه القرار
مع هدير زبد القلب.
وحتى في الحب، لا جدوى من الكلمات
إلا تنهدات عابرة
ونظرات تلمع كالنجوم.
لم تهب الرياح عبثًا،
ولم تذهب العاصفة عبثًا
إذ ملأ الحضور الغامض اليوم
عينيّ بنورٍ جميل.
لم أعد أطيق الصمت الللبني،
لم يعد خوف النجوم يزعجني.
لقد عشقتُ الدنيا وكل شيء
كما عشقتُ موطني.
لقد وقعتُ في حب العالم وكل شيء
كما كنتُ عند شوق في موطني.
الآن على صفيحة السماء الزرقاء
هناك دخان عسل من غيوم صفراء:
الليل يحلم.
هل الرجال نائمون؟
يطاردني القلق.
والآن، على سماء زرقاء صافية،
يُخيّم دخانٌ مُعسِرٌ على سحبٍ صفراء:
الليلُ يحلم.
الرجالُ نائمون،
ولا يُعذبني إلا الهمُّ.


3. لم أزر البوسفور قط

لم أزر مضيق البوسفور قط،
فلا تسألوني.
لم أزر بغداد في قافلة،
ولم أحضر حريرًا ولا حناء.

و إن لم أزر البوسفور قط،
فسأخترعه لكم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 08/11/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل