تَرْويقَة: -أسرار الفرح- لروزاريو غاستيلانوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8360 - 2025 / 6 / 1 - 03:12
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
ها هي يدي، التي ارتفعت
من الأرض، محشورة كشوكة في أغسطس.
ها هي حواسي
شبكة حظ،
قلبي، مسكن النيران،
وجسدي الذي يرافقني دائمًا.
لقد أتيت، سعيدًة كالأنهار،
مُغنيًة تحت سماء من الصفصاف والألم
إلى بحر الحب الجميل والكبير.
لم أعد أنتظر، أنا أحيا."
…
…
…
- روزاريو غاستيلانوس/ مقتطف من "أسرار الفرح"()
روزاريو غاستيلانوس (1925-1974)() روائية، وكاتبة قصص قصيرة، وشاعرة، وكاتبة مقالات، ودبلوماسية، ولعلها كانت أهم كاتبة مكسيكية في القرن العشرين. شكّلت أطروحتها للماجستير عام 1950، "حول الثقافة الأنثوية"()، نقطة تحول في حياة الكاتبات المكسيكيات المعاصرات، إذ وجدن فيها دعوةً عميقةً للوعي بالذات.

كانت غاستيلانوس ابنةً لعائلةٍ من مُلاك الأراضي من ولاية تشياباس، وقضت سنوات تكوينها في مزرعةٍ قرب الحدود الغواتيمالية(). تلقت تعليمًا ممتازًا في المكسيك وأوروبا. من عام 1960 إلى عام 1966، شغلت منصب مديرة الصحافة في الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك(). بعد ذلك، شغلت عدة مناصب أستاذية زائرة في الولايات المتحدة، ثم عادت إلى المكسيك لتشغل منصب أستاذ كرسي الأدب المقارن في الجامعة الوطنية المستقلة().

- في عام 1971، أصبحت غاستيلانوس سفيرةً للمكسيك لدى فلسطين.()

كانت غاستيلانوس شغوفةً بأعمال كاتبتين: القديسة تريزا الأفيلية (1515-1582)()، الناشطة الدينية والمؤلفة الإسبانية في القرن السادس عشر، والقديسة جوانا إينيس دي لا كروز (1651-1695)()، الراهبة الشاعرة المكسيكية في القرن السابع عشر. ونظرًا لتمسكها بالكاثوليكية، فإن شعرها يُذكرنا أيضًا بشعر القديس يوحنا الصليبي (1542-1591)(). إنها تُعبّر عن سخطها على الظلم الاجتماعي ونشوتها أمام جمال الخلق في آنٍ واحد.

شعر غاستيلانوس لا يقلّ قوةً وأصالةً عن شعر معاصرها أوكتافيو باث (1914-1998)()، مع أنها تُعرف بأعمالها النثرية. تُعيد روايتها الأشهر، (" كتاب المراثي". 1962)()، إحياء ثورة هندية اندلعت في مدينة سان كريستوبال دي لاس كاساس في القرن التاسع عشر، لكن كاستيلانوس تُصوّرها في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما عانت عائلتها من الإصلاحات التي أجراها الرئيس المكسيكي لازارو كارديناس ديل ريو (1895-1970)() في أعقاب الثورة المكسيكية (1910–1920)(). تبرعت كاستيلانوس بالأرض التي ورثتها للهنود المعدمين في تشياباس.

في عام 1972 نشرت غاستيلانوس مجموعتها الشعرية في مجلد بعنوان ("الشعر ليس أنت")()، وهو تلميح جدلي إلى بيت شعري معروف للشاعر الرومانسي الإسباني غوستافو أدولفو بيكير (1836-1870)()، حيث يقول واصفًا حبيبته إنها شعر.

- توفيت في القدس بعد ثلاث سنوات، إثر تعرضها لصعقة كهربائية عن طريق الخطأ في منزلها في القدس(). بتاريخ 7 أغسطس 1974.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 05/31/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل