تشايكوفسكي - السيمفونية رقم (3):-البولندية-/إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8358 - 2025 / 5 / 30 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

موسيقى:

عرض معلومات عامة()؛
- تسلسل: سيمفونية رقم 3
- السلم: صول، سلم ري عال
تصنيف العمل رقم 29،
- العنوان الفرعي: رقصة البولاكا،
- فرقة أوركسترا الاحتفالات الملكية - أمستردام / بقيادة الملحن برنارد هايتينك (1929-2021)()
- تم تأليفها وتوزيعها بين يونيو وأغسطس 1875 (الوحيدة في سلم ري العال. والمكونة من خمس حركات)()،

البنية العامة؛
تتميز سيمفونية تشايكوفسكي الثالثة بنتاجها الموسيقي، فهي السيمفونية الوحيدة بمفتاح رئيسي، والوحيدة المؤلفة من خمس حركات. وقد لُوِّحت لأوركسترا رائعة ومتنوعة، وتضمنت بيكولو، وفلوتين، وأوبوا، وكلارينيت في سلمي لا وسي بيمول، وباصونين، وأربعة هورن في سلم فا، وبوقين في سلم فا، وثلاثة ترومبون، وتوبا، وثلاثة تيمباني، وآلات وترية كاملة - كمان أول وثاني، عزف كمان مزدوج، وكمنجة كبيرة "قيثارة"، وكونترباس - الكمان ذات الصوت الضخم. وتضفي أقسام آلات النفخ والنحاس الواسعة على العمل عظمة، بينما يضمن أسلوب الأوتار الغني دفءًا غنائيًا طوال الوقت.

يُعد شكل الحركات الخمس غير مألوف للغاية بالنسبة لسيمفونية من القرن التاسع عشر، ويعكس رغبة تشايكوفسكي في تحدي التقاليد والتجريب هيكليًا.

يستغرق العزف الكامل للسيمفونية ما بين 45 و50 دقيقة تقريبًا. يُعطي عنوان النهاية الفرعي (إيقاع البولاكا)() للسيمفونية الموسومة - السيمفونية "إيقاع الرقصة البولندية"() - مع أن تشايكوفسكي لم يستخدم هذا اللقب بنفسه قط.()

- نبذة موجزة عن التأليف الموسيقي؛
بدأ تشايكوفسكي العمل على السيمفونية بعد فترة وجيزة من إنهاء واجباته الأكاديمية في معهد موسكو الموسيقي في أواخر مايو 1875.() تقاعد في أوسوفو، ضيعة صديقه فلاديمير شيلوفسكي (1852-1893)() فنان ومغني وشاعر وملحن هاوٍ روسي، وبدأ في رسم مخطط السيمفونية في 17/5 يونيو 1875.() وكما هو مذكور في صفحة عنوان النوتة الموسيقية الأصلية، بدأ العمل كاملاً في 5 يونيو وانتهى بحلول 1 أغسطس في فيربوفكا.()

ورغم انشغاله بأنشطة أخرى ومشيه المتكرر، إلا أنه أحرز تقدمًا مطردًا. وأبلغ صديقيه أليكسي (1859-1925) ()وشقيقه الأكبر ميخائيل سوفرونوف (1848-1932) () أنه لم يعد يُكرّس كل وقته للتأليف الموسيقي، بل كان يستمتع بإيقاع أكثر توازنًا بين العمل والراحة.

بحلول 2 يوليو، كان قد أكمل المخططات الأولية، وغادر أوسوفو بعد ذلك بوقت قصير. بدأت مرحلة التوزيع الموسيقي في قرية نيكولاي كوندراتييف في نيزي، حيث وصف لبيوتر يورغنسون (1836-1903)() في 20/8 يوليو التعب الذي شعر به من تأليف العمل(). تكشف المخطوطة أنه رتّب الحركة الخامسة أولاً (بتاريخ 9 يوليو)، تلتها الرابعة (13 يوليو)()، قبل أن ينتقل إلى فيربوفكا()، حيث رتّب الحركات المتبقية بالتسلسل: الأولى (26 يوليو)، والثانية (28 يوليو)، والثالثة (31 يوليو)().

كان تاريخ النوتة الموسيقية النهائية 1/13 أغسطس 1875، وأكد تشايكوفسكي لاحقًا لسيرجي تانييف (1856-1915)() هو الأخر عازف بيانو ومنظر وملحن روسي قدير() أن العمل قد خُلّق وأُنجز خلال إقاماته في مقاطعة تامبوف، وسومي، وفيربوفكا. وأشار إلى أن السيمفونية "كُتبت بسلم ري كبير/عال وتتكون من خمس حركات"، مؤكدًا على بنيتها غير التقليدية.

قبل النشر في ديسمبر 1876()، أجرى تشايكوفسكي تعديلًا على النهاية، واختصرها بمقدار 36 مقياسًا مقارنةً بالمخطوطة الأصلية.

- العروض المبكرة و ردود الفعل؛
عُرضت السيمفونية الثالثة لأول مرة عالميًا في موسكو يومي 7 و19 نوفمبر 1875()، خلال أول حفل سيمفوني للجمعية الموسيقية الروسية، بقيادة نيكولاي روبنشتاين. كان تشايكوفسكي حاضرًا وقدم تقييمًا دقيقًا. مع إقراره بافتقار السيمفونية إلى "أفكار جديدة ناجحة"() بحق، رأى أنها، من الناحية الفنية، تُمثل خطوة إلى الأمام في الإتقان. أعرب عن رضاه الشديد عن الحركة الأولى وكلا مقطوعتي "السوناتا"، على الرغم من أسفه لقلة وقت التدريب، مما أثر سلبًا على جودة مقطوعة "السوناتا" الثانية الصعبة.

أعقب ذلك العرض الأول في سانت بطرسبرغ يومي 24 يناير و5 فبراير 1876()، بقيادة إدوارد نابرافنيك (1839-1916)() الذي كان قائدًا ومؤلفًا موسيقيًا تشيكيًا. ومرة أخرى، كان تشايكوفسكي حاضرًا وأبلغ شقيقه موديست أن السيمفونية "حققت نجاحًا كبيرًا"() وحظيت بتصفيق حار ومكالمات عديدة للملحن. وقد توسّع نطاق السيمفونية في العروض المبكرة اللاحقة خارج روسيا. ومن أبرزها:

- نيويورك، أكاديمية الموسيقى، حفل الجمعية الفيلهارمونية، 8 فبراير 1879()، بقيادة أدولف نويندورف (1843-1897)()(وهو ملحنًا وعازف كمان وعازف بيانو وقائد فرقة موسيقية ومخرج مسرح ومدير مسرح (ألماني/أمريكي))()
- خاركوف، الحفل الثاني للجمعية الموسيقية الروسية، 26 نوفمبر 1893()، بقيادة إيليا سلاتين (1845-1931)() (كان قائد أوركسترا وعازف بيانو ومعلمًا روسيًا مبدعًا.()
- لندن، كريستال بالاس، 4 مارس 1899()، بقيادة قائد الأوركسترا الألماني أوغست مانز (1825-1907)().
- ليفربول، حفل الجمعية الفيلهارمونية، 20 نوفمبر 1900()، بقيادة الملحن وقائد الأوركسترا وعازف بيانو إنجليزي فريدريك كاون (1852-1935)().

على الرغم من عدم عزفها بنفس وتيرة بعض سيمفونياته اللاحقة، إلا أن الثالثة تم قبولها تدريجيًا في ذخيرة الموسيقى، وخاصة في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة.

نُشرت ووزعت السيمفونية لأول مرة على يد بيوتر يورغنسون (1836-1903)() في موسكو، وكان أوغست كرانز(1834 - 1923)() تولى إدارة شركة والده (أغسطس هاينريش كرانز، (1789-1870)() كان ناشرًا للموسيقى يقع في بروكسل، ألمانيا(). وكيل يورغنسون الأوروبي في هامبورغ(). وحافظت النشرة عمومًا على النسخة المنقحة، على الرغم من أن النوتة الأصلية تكشف عن اختلافات طفيفة - لا سيما النسخة الأطول من "النهاية"، التي حُذفت قبل النشر.

ضمنت هذه الطبعة تداول السيمفونية في كل من روسيا وأوروبا الغربية، مما ساهم في الصعود التدريجي لشهرة تشايكوفسكي العالمية خلال سبعينيات القرن التاسع عشر.

يتبع… تشايكوفسكي - السيمفونية رقم (4)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: فرانكفورت ـ 05/29/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل