تَرْويقَة: -الخوف-* لفيتوريا أغانور بومبيلي - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8356 - 2025 / 5 / 28 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

…
…
….

لا بأس، سأموت، روحي قوية.
ولكن للاعتراف بالحقيقة المقدسة،
هناك شيء أخشاه: أخشى أن يتركني الموت أيضًا.
على الجانب الآخر،

يريد أن يلعب معي لعبة سيئة:
الدموع الحارقة تسقط
جثتي المتجمدة وشخص ما
يغطية التابوت بالزهور.

من أجل الغيرة الباطلة، وفي حشد مُحب،
الأصدقاء ينجذبون إلى نعشي.
أنا خائفة. بمجرد أن أكون على الأرض.
من المقبرة، حين تتحول إلى دفء.

إلى ظل محبوب للدفن، إلى كائن عزيز للحب،
وعلى حجري سوف ينسكب بالكامل
لكن ماذا عساي أن أسأل قلبي الجائع؟
المفر. من قلبي الحي والجائع أبدًا
دائمًا دون جدوى.
…
…
….
*- فيتوريا أغانور بومبيلي، مقتطف من "الخوف"()
فيتوريا أغانور بومبيلي (1855 -1910)() شاعرة إيطالية من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وُلدت فيتوريا أغانور لعائلة أرمنية نبيلة. وهي الطفلة السابعة لإدواردو أغانور وجوزيبينا باتشيني. تُعرف بأوساطها الاجتماعية، حيث غالبًا ما تستقبلها شخصيات شهيرة، مثل أندريا مافي أو أنطونيو فوغازارو، الذي غالبًا ما كان يُسيطر على المنزل عندما تكون صغيرة الحجم.

في عام 1876()، عاشت في نابولي، حيث كانت مقربة من إنريكو نينتشوني (1837-1896)()، إنه شاعر وناقد خطابي ومترجم وسياسي إيطالي. الذي كان يتأمل رفعة مع قصائدها، مثبتًا من قصائدها. القيمة التاريخية للشعر الإيطالي حين أبلغ بالطرق التي يمكن أن يتطور بها شعره الحديث. لكنها استمرت في مراسلة أصدقائها بالشاعر دومينيكو غنولي (1838-1915)() الذي كان مؤلفًا إيطاليًا وأمين مكتبة ومؤرخًا فنيًا أيضا.

منذ أن كانت فتاة صغيرة، تلقت فيتوريا تعليمًا أدبيًا ممتازًا من معلمين بارزين مثل أندريا مافي (1798 - 1885)()، الشاعر والمترجم الشهير، والأب جياكومو زانيلا (1820 - 1888)()، الذي كان شاعرًا وأستاذًا في جامعة بادوفا. الرسائل التي أرسلتها فيتوريا إلى رئيس الدير هي شهادة على تدريبها العلمي، حيث قامت فيها بتفصيل قراءاتها بحماس للكلاسيكيات الإيطالية مثل كتاب "القصائد المتفرقة" لبتراركا (1327)() و"تريونفي" (1351-1374)() و"كوميديا" لدانتي (1265-1321) (1321)()، بالإضافة إلى الروائيين والشعراء المعاصرين مثل الكاتب والشاعر ريناتو فوسيني (1843-1921)()، والروائي الإيطالي ومؤيد الكاثوليكية الليبرالية أنطونيو فوجاتسارو (1842-1911)()، والشاعر والسياسي الإيطالي جيوفاني براتي (1814-1884)() وأمير مونتينيفوسو، دوق غاليسي. كان دانونزيو (1863-1938)() شاعرًا وصحفيًا وكاتب مسرحي وجنديًا إيطاليًا خلال الحرب العالمية الأولى. كما انجذبت إلى الآداب الأوروبية الأخرى، مستوحاة من أعمال الشاعر الفرنسي بودلير. (1821-1867)() والشاعر والكاتب والناقد الأدبي البارز في الرومانسية الألمانية في القرن التاسع عشر كريستيان يوهان هاينريش هاينه (1797-1856)()، والروائي والشاعر والمؤرخ الاسكتلندي السير والتر سكوت (1771-1832)() والفيلسوف الألماني والكاتب المسرحي والناقد الفني وممثل عصر التنوير. ليسينج (1729-1781)()، والكاهن الفنلندي والشاعر الغنائي والملحمي يوهان لودفيج رونبيرج (1804-1877)() والشاعر الإنجليزي. وهو أحد الشخصيات الرئيسية في الحركة الرومانسية ويعتبر من بين أعظم شعراء المملكة المتحدة جورج جوردون بايرون (1788-1824)(). تابعت باهتمام كبير الأقسام الأدبية للدوريات، وأبرزها: الأحد الدافيء() و الرسومات الإيطالية() و مجلة نابولي الجديدة.() في خضم قراءاتها، كتبت فيتوريا أولى مؤلفاتها الشعرية، والتي كانت بمثابة تمارين كتابية شخصية قامت بها بهدف صقل قدراتها التعبيرية وتحقيق تناغم اللغة الشعرية. بفضل صلتهما بالراهبة زانيلا، نُشرت قصيدتان لفيتوريا وشقيقتها إيلينا في مجلة "نوفا أنطولوجيا"() عندما كانتا في العشرين من عمرهما بقليل.() بمرور الوقت، أصبح رئيس الدير أكثر من مجرد مرشد للأخوات الخمس أغانور؛ بل ربطته بهن صداقة عميقة وحميمة(). يمكن للمرء أن يتخيل ابتسامة الأستاذ المسن اللطيفة وهو يقرأ رسائل فيتوريا، التي كانت غالبًا جريئة ومرحة في نبرتها ومزينة برسومات كوميدية أو بأحرفها الأولى المنقوشة بأشكال مختلفة على الورق.

بعد وفاة والدها عام 1891()، وصديقها المقرب نينتشيوني عام 1896()، ووالدتها في مارس 1899()، غمر الحزن فيتوريا والشعور بالخسارة. ومع ذلك، وبعد رفضها المتكرر، قبلت أخيرًا عرض دار نشر تريفيس في ميلانو نشر قصائدها، التي شكلت آنذاك مجموعةً كبيرةً من القصائد التي عملت عليها وصقلتها باستمرار على مدار خمسة عشر عامًا تقريبًا. نُشر المجلد، المعنون "الأسطورة الخالدة"()، في بداية مايو 1900(). وفور صدور الكتاب، ظهر اسم فيتوريا أغانور في المجلات الأدبية، وكانت جميع تقييمات أعمالها إيجابية ومشجعة. وفي يونيو، استُقبلت كـ"ملكة" في صالونات نابولي الأرستقراطية(). وقد قدّم الصحفي سلفاتوري دي جياكومو سجلًا رائعًا لحضورها المبهر في نابولي، حيث كتب قصة في "الرسومات الإيطالية" عن حفل الاستقبال الذي أقامته الأميرة أنطونيا من تريكاسي تكريمًا للشاعرة().

- نلاحظ كيف كانت تعتمد عاطفيًا على عائلتها، بسبب شخصيتها الاكتئابية، ورغم أنها كانت كاتبة مبكرة، إلا أنها نشرت روايتها الأولى - "الأسطورة الخالدة"() - عام 1900().

- في عام 1901، التقت بغيدو بومبيلي وعاشت في بيروز.()

- توفيت بمرض السرطان في 7 مايو 1910. وبفضل زوجها، تنشر أعمالها هنا، وأصبحت أكثر شهرة بعد وفاتها.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/27/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل