تَرْويقَة: -أمس-* لماريو بينيديتي/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8347 - 2025 / 5 / 19 - 03:02
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
أمس
بالأمس مر الماضي ببطء
مع تردده النهائي
معرفة أنك غير سعيد وتائه
مع شكوكك المختومة على جبهتك
بالأمس مر الماضي فوق الجسر
وأسر حريتك.
أخذ تحويل صمته إلى لحم نيء.
لملاحظتك الطفيفة من الأبرياء
أمس مضى الماضي مع تاريخه
وعدم اليقين المتهالك
بمعية علامتها؛ من الرعب والتوبيخ
لقد كان يجعل الألم عادة
زرع ذاكرتك بالفشل
وتركك وحدك مع الليل.

*- ماريو بينيديتي، (مقتطف من قصيدة "أمس")()
ماريو بينيديتي (1920-2009)()، صحفيًا وروائيًا وشاعرًا من أوروغواي وعضوًا أساسيًا في جيل الـ 45(). كان لديه دائمًا قدرة خصبة خاصة على تغلغله في وصف الحياة اليومية والمشاعر، باستخدام لغة مباشرة، "عامية" في بعض الأحيان، مما سمح له بالوصول إلى جمهور كبير. في الواقع، أكد خوسيه ساراماغو (1922-2010)() أنه مع وفاة بينيديتي، "أصبح الكوكب صغيرًا جدًا بحيث لا يستوعب مشاعر الناس"(). إذ أن رغم إنتاجه الشعري واسع، إلا إنه كان يتميز أيضًا بقصصه القصيرة. ومقالاته. ورواياته (ومن بين هذه الروايات، لدينا شغف خاص برواية "الهدنة"()). لقد اخترنا مقتطفا. من “الأمس". للتعرف أكثر على اسلوبه الشيق الرفيع.

- توفي في مونتيفيديو - في 17 مايو 2009.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/18/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات