تَرْويقَة: -وحيدًا-* لأتيليو بيرتولوتشي/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8348 - 2025 / 5 / 20 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


وحيدًا
في سبتمبر، لا تزال الشمس حارقة هنا
الصفر في استنزافه.
المرج الذي سوّيته بالمدخل
إنه مذبحٌ قماشه العشبي.
يغطونه بفرشٍ أرجوانية متجسدة
أشواك الرب وممتلكاتها اللعينة
تتدهور اليوم
من جراء الخراب البطيء للزراعة.
ينزفون التوت مبكرًا
في فصل الخريف يُحليونه
المرجان النباتي للورد الكلبي
والخشخشة العنيدة التي تُمسك بالجوز.
ها يُمكنني أن أرتجل دور الكهنوت
- دعوة متأخرة -
لأحتفل في ساعة الظهيرة المقدسة
على هذه المائدة الأبينينية الطبيعية الفسيحة -
أُقدّم لحمي ودمي
للحمير والسحالي والفراشات أزواجًا
الوحيدون الذين يشهدون للنساء المهجورات
إيماني وسعادتي المُضطربة
بينما يبتعد طائر الرسائل
ويتُحوّل.
أ صوفًا يتلألأ في الأفق المشمس؟

*- أتيليو بيرتولوتشي، (مقتطt من قصيدة "وحيدًا")()
أتيليو بيرتولوتشي (1911- 2000)() شاعرًا وناقدًا أدبيًا ومترجمًا إيطاليًا. عُرف شعره بسهولة غنائه، وهو ما كان خروجًا عن التقليد الهرمسي.

في سن الثامنة عشرة، نشر بيرتولوتشي ديوان ("سوريا". 1929)()، وهو ديوان يضم 27 قصيدة تدور أحداثها في موطنه إيطاليا. بعد التحاقه بجامعة بارما (1931-1935)()، حيث درس القانون، وجامعة بولونيا (1935-1938)()، بدأ بتدريس تاريخ الفن والمساهمة في مجلات مثل “أمتداد" و"الادب" و”التيار". في عام 1951()، انتقل بيرتولوتشي إلى روما ونشر ديوان "الكوح الهندي” (إذ تمت تنقيحه لاحقا. وتوسع، 1955، 1973)()، الذي يناقش كفاحه من أجل السلام والخصوصية في عالم مضطرب. حاز هذا العمل على جائزة فياريجيو، إحدى أعرق الجوائز الأدبية الإيطالية، عام 1951().
- "غرفة النوم" (1984)()
- “مكبرة" (1988)()
- "غرفة النوم" قصيدة سيرة ذاتية طويلة تتناول تاريخ عائلته، وهو موضوع ألهم الكثير من أعماله. ()

تشمل دواوين بيرتولوتشي الشعرية الأخرى؛
- "حرائق في نوفمبر" (1934)؛ و
- "رحلة الشتاء" (1971)؛ و

المجموعة الثنائية اللغة؛
- "قصائد مختارة" (1993).

كما قام أيضًا بترجمة أعمال؛
- أونوريه دي بلزاك (1799-1850)، و
- شارل بودلير (1821-1867)، و
- توماس لوف بيكوك (1785-1866)، و
- د. هـ. لورانس (1885-1930)، و
- توماس هاردي (1840-1928).

يُعد أبناء بيرتولوتشي، برناردو (1941-2018) وجوزيبي (1947-2012)، من بين أهم مخرجي الأفلام عالميًا.

- توفي في روما، 14 يونيو 2000.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/17/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل