بإيجاز: أوبرا -فتاة بورتيشي الصامتة- لدانيال أوبر/إشبيليا الجبوري - ت. من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8349 - 2025 / 5 / 21 - 23:56
المحور: الادب والفن
    

أولاً: المقدمة والأهمية التاريخية؛
تُعرف أوبرا "فتاة بورتيشي الصامتة"() على نطاق واسع بأنها واحدة من أهم أعمال الأوبرا تاريخيًا وفنيًا في القرن التاسع عشر. من تأليف دانيال فرانسوا إسبريت أوبر (1782 - 1871)()، يُشار إليها غالبًا كأول أوبرا عظيمة في التراث الفرنسي،... عُدّت أوبرا "فتاة بورتيشي الصامتة" الرائعة. والمعروفة أيضًا باسم ماسانييلو)() نموذجًا أصيلًا للأوبرا الفرنسية الكبرى.

ولكن بعيدًا عن تاريخ الموسيقى، اكتسبت "فتاة بورتيشي الصامتة" شهرةً دائمةً نظرًا لتأثيرها السياسي. سبق عرضها في بروكسل عام 1830 الثورة البلجيكية مباشرةً()، ويُزعم أنها ألهمتها، والتي أدت إلى استقلال بلجيكا عن هولندا (1830)(). وبالتالي، فهي تحتل مكانةً فريدةً في تاريخ الأوبرا والثورة.

إذ أن أوبرا "فتاة بورتيشي الصامتة”. أثارت إعجاب ريتشارد فاغنر (1813-1883)() بشدة، فصمم أوبراه "رينزي/الجرعة السحرية لإلهام الحب" (1840)() على غرارها. بالإضافة إلى استباقها لأعمال جياكومو مايربير (1791-1864)()، قدّمت أوبرا "الفيلتر" (1831)() لأوبير…. بل سبقت الأعمال الضخمة لمايربير (1791-1864)() وهو ملحن أوبرا ألماني وملحن الأوبرا الفرنسي هاليفي (1799-1862)().


اليوم، نادراً ما تُعرض الأوبرا، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أسلوبها الدرامي القديم وصعوبة اختيار ممثل مقنع لدور الصامت. ومع ذلك، لا يزال علماء الموسيقى ومؤرخو الأوبرا يعتبرونها عملاً أساسياً في تاريخ الأوبرا الحديث. إن شئتم.

II. الخلفية والاحداث:
تدور أحداث الأوبرا في نابولي في القرن السابع عشر خلال الثورة التاريخية ضد الحكم الإسباني، بقيادة ماسانييلو (1620-1647)()، الصياد الذي أصبح قائدًا لانتفاضة شعبية. قام كاتبا السيناريو، سكريب وديلافيني، بتحويل هذه الحلقة التاريخية الواقعية إلى مأساة رومانسية وسياسية.
- الشخصية الرئيسية، فينيلا، خرساء (وهي ابتكار مسرحي جريء)، ولا تتواصل إلا من خلال الإيماءات والتمثيل الصامت، لا من خلال الغناء.
- تمزج الأوبرا بين الميلودراما والرومانسية والتمرد السياسي والاستعراض، وهي عناصر تُعرف بها الأوبرا العظيمة.

III. ملخص:
أوبرا "فتاة بورتيشي الصامتة/أو/الفتاة البكماء من بورتيشي/مازانييلو"؛ هي أوبرا من خمسة فصول.
المكان: نابولي، 1647.()
تاريخ العرض الأول: 29 أغسطس 1828، أوبرا باريس.()

الفصل الأول:
فينيلا، فتاة خرساء، أُغويت وهجرت من قِبل ألفونس، نجل نائب الملك الإسباني. هربت من السجن ولجأت إلى شقيقها ماسانييلو، الصياد المتواضع.
الفصل الثاني:
ألفونس على وشك الزواج من إلفير، وهي نبيلة إسبانية. تظهر فينيلا وتكشف عن هويتها من خلال التمثيل الصامت. يُقسم ماسانييلو على الانتقام.
الفصل الثالث:
يحرض ماسانييلو الشعب على الثورة. ويصبح قائدًا للانتفاضة ويعد بالعدالة.
الفصل الرابع:
تهتز سلطة ماسانييلو؛ ويبدأ بفقدان سلطته سياسيًا ونفسيًا. فينيلا، المدمَّرة عاطفيًا، تتراجع إلى الصمت.
الفصل الخامس:
يُغتال ماسانييلو. تنهار الثورة. وبينما تحترق المدينة ويثور الشعب، تُلقي فينيلا بنفسها في البحر، منهيةً الأوبرا بانتحار صامت وسط فوضى ثورية.

رابعًا: الخصائص الموسيقية؛
موسيقى أوبر نابضة بالحياة إيقاعيًا، جريئة متناغمة، ومُصمَّمة لإيقاع درامي. تلعب الجوقات (فرقة جان لافورج الكورالية). أوركسترا مونتي كارلو الفيلهارمونية. دورًا هامًا - لا سيما النشيد الثوري "حب الوطن المقدس"()، الذي أصبح نشيدًا سياسيًا. تشتهر المقدمة بتوزيعها الموسيقي الرائع. ونطاقها السردي، متنقلةً من المقاطع الغنائية إلى الحيوية العسكرية. دور ماسانييلو (تينور) يتطلب جهدًا صوتيًا وعاطفيًا. أما فينيلا، فرغم صمتها، فهي محور الدراما، وتتطلب أداءً ذا تعبيرية هائلة وحضور مسرحي قوي. تتضمن الأوبرا مشاهد باليه، وعروضًا جماعية، ومشاهد درامية واسعة النطاق، وهي سمة مميزة للأوبرا الكبرى.

الخلاصة؛
حققت أوبرا "فتاة بورتيشي الصامتة" نجاحاً باهراً في عصرها، وعُرضت في جميع أنحاء أوروبا. أثّرت على كبار الملحنين مثل مايربير، وبرليوز، وحتى فاغنر، الذين أعجبوا بدمجها بين الموسيقى والدراما. شكّلت بداية الأوبرا الفرنسية الكبرى، ممهدة الطريق لـ"ليه هوغونوت" (اللقب الذي(كان في الأصل مهينًا) أطلقه الكاثوليك على البروتستانت الكالفينيين في فرنسا من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر)()، و"اليهود"، وغيوم تيل /أو/وليام تيل (هو بطل شعبي أسطوري من سويسرا. وهو معروف بإطلاق النار على تفاحة من على رأس ابنه)..()
أخيرًا. اليوم، نادراً ما تُعرض الأوبرا، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أسلوبها الدرامي القديم وصعوبة اختيار ممثل مقنع لدور الصامت. ومع ذلك، لا يزال علماء الموسيقى ومؤرخو الأوبرا يعتبرونها عملاً أساسياً في تاريخ الأوبرا الحديث. إن شئتم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/21/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل