أوبرا -المشاء- لويلهلم فورتفانغلر(2-3)/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8353 - 2025 / 5 / 25 - 10:18
المحور: الادب والفن
    

فاغنر: الفصل الثاني من المتجول/المشاء: سرد للمأساة الكونية والأزمة الإلهية

I. عالمٌ مضطرب: صراع الآلهة والقوانين؛
لا يبدأ الفصل الثاني بصراعٍ داخلي، بل بتوترٍ سماوي. مقدمة فورتوانغلر الأوركسترالية هنا هادئةٌ لكنها مُنذرةٌ بالشؤم - ضبابٌ موسيقيٌّ بطيءُ الاشتعال يكشف عن القلق العميق الذي يشعر به فوتان، الإله الأكبر، وهو يواجه عواقب تناقضاته.

على قمة جبلٍ ناءٍ، يتشاور فوتان مع برونهيلد، ابنته الفالكيري المُفضّلة لديه. تبدو كلماته حاسمةً: عليها أن تضمن النصر لسيغموند في المبارزة القادمة مع هوندينغ. لكن فورتفانغلر يُضفي على هذا المشهد مسحةً من الرعب. لا تنتصر الأوركسترا، بل تتردد، وتتنهد، وتتراجع. إرادة ووتان مُعرّضة للخطر بالفعل. إيقاعات فورتفانغلر هنا تأملية عمدًا، مُبرزةً التوتر بين ما يأمر به ووتان وما يرغب فيه.

تظهر فريكا، زوجة ووتان وإلهة الزواج. يُغيّر وجودها مسار العمل بأكمله. تواجه ووتان ليس فقط كزوجة، بل كحارسة للقانون الإلهي. يجب معاقبة سيغموند وسيغليند، الشقيقان والحبيبان، لا حمايتهما. يرسم فورتفانغلر هذه المواجهة بجاذبية مُوجعة. موسيقى فريكا صارمة وباردة، إلا أن ردود ووتان مُؤلمة. الأوركسترا تُعبّر عنه، مُندفعةً بموجات من العجز.

بين يدي فورتفانغلر، يتحول هذا الجدل إلى نقاش ميتافيزيقي: الحرية مقابل القانون، العاطفة مقابل النظام، الرؤية مقابل التقاليد. تُجبر فريكا ووتان على نبذ سيغموند. ينهار داخليًا. يصبح المهندس الإلهي للعالم بطريركًا محطمًا. هذا أحد أعظم إنجازات فورتفانغلر التفسيرية - لحظة تفكك الألوهية نفسها.

II. مونولوج ووتان: انهيار إلهي داخلي؛
يُلقي ووتان، وحيدًا مع برونهيلد، مونولوجًا عظيمًا من سلسلة الخاتم - اعترافًا بالعذاب الإلهي. يروي مأساة مخططاته: كيف أنجب توأمي فالسونغ ليُخلّص الآلهة بالحب والبطولة، ليجد نفسه عالقًا في شباك قوانينه الخاصة.

يُعالج فورتفانغلر هذا المشهد ليس بأسلوب أوبرالي بل بأسلوب نبوئي. تُصبح الأوركسترا مرآةً جريحةً لروح ووتان. تهتز الأوتار المنخفضة من التعب، وتتنهد خطوط الريح في ألم. فرديناند فرانتس، بدور ووتان، لا يُلقي خطابًا؛ بل يُنوح. تبدو كل عبارة وكأنها محفورة في الصخر.

هذا هو سقوط ووتان - ليس بالسيف، بل بوعيه الذاتي. لا يستطيع الفرار من قدره. يأمر برونهيلد بإطاعة إرادة فريكا: يجب أن يموت سيغموند. تغرق الأوركسترا في اليأس. لا تنتهي الموسيقى بأمر، بل بصمت.


III. برونهيلد وسيغموند: حبٌّ بمواجهة القدر؛
ننتقل الآن إلى الغابة، حيث يحاول سيغموند وسيغليند، الهاربان والعاشقان، أن يستريحا. تغفو سيغليند، المعذبة بالذنب والرؤى، في نومٍ مضطرب. إلى هذه الفسحة المظللة، تدخل برونهيلد، التي أصبحت الآن ملاك الموت. لكن ما يلي يتحدى دورها الإلهي.

تخبر سيغموند بمصيره: سيسقط في المعركة. لكنه يقاوم. عندما تحثه على اتباعها إلى فالهالا، يطلب منها أن تأخذ سيغليند أيضًا. رفضت برونهيلد - لم تستطع سيغليند متابعة الموتى. في هذه اللحظة، اختار سيغموند الحب لا المجد، مهددًا بقتل سيغليند ونفسه على الفراق.

أكد فورتفانغلر على هذه اللحظة - رفض سيغموند لفالهالا - برقة فائقة. تباطأت الأوركسترا، وكادت تتوقف، وكأنها مذهولة من شجاعته. المأساة هنا ليست مدوية - بل إنسانية بشكل مفجع. ارتجفت برونهيلد. بدأت ابنة الإله تفكر كامرأة.

في نقطة تحول ستعيد تحديد مصير الآلهة، عصت برونهيلد فوتان. قررت حماية سيغموند.

IV: المبارزة والتدخل الإلهي؛
المشهد الأخير مشحون بكثافة درامية عارمة. يظهر هوندينغ - موسيقاه جامدة، معدنية، قاتمة. يدافع سيغموند عن نفسه بالسيف "نوثونغ". تحوم برونهيلد خفيةً، موجّهةً يده.

لكن بعد ذلك، يظهر ووتان نفسه. يُحطّم السيف بحركة. يُصاب سيغموند بضربة هوندينغ. تهرب برونهيلد مع زيغليند.

هنا يُطلق فورتفانغلر العنان لقوة الأوركسترا المظلمة. لم تعد الموسيقى مأساوية - بل كارثية. لا يتكلم ووتان بغضب - بل يرعد حزنًا. يُميت هوندينغ بكلمة - فكرة عابرة - ثم يبقى وحيدًا.

ينتهي الفصل بصمت، لا بنصر. صرخة ووتان - "اذهب!" - ليست موجهة لهوندينغ، بل لنفسه. لم يخسر الإله معركة، بل خسر روحه. لا تتلاشى اللحن الأوركسترالي الختامي إلى حل، بل إلى فضاء شاسع مهجور.

- الخلاصة (ف 2)؛
فضلا عما ورد من تفسير ورؤية فورتفانغلر الفصل الأول. إلا إن رؤية فورتفانغلر: الفصل الثاني كارثة إلهية؛
في تفسير فورتفانغلر لعام 1954، إذ يدفع عما يُمثل الفصل الثاني الجوهر العاطفي والميتافيزيقي لـ"الخاتم". إيقاعه واسع، تأملي، وعميق التأثير النفسي. يجد النبل في الخراب، والشفقة في السلطة.

تحت قيادته، يصبح سقوط فوتان سقوطًا لحضارة. فريكا وبرونهيلد وسيغموند ليسوا مجرد شخصيات في قصة، بل قوى في انهيار أخلاقي ملحمي. يبدو أن الزمن يتباطأ وينكشف. هذا ليس سردًا، بل أسطورة تُجسّد بصوت.

يتبع الفصل الثالث…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/24/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل