تَرْويقَة: -أغنية مريرة-* لجوليا دي بورغوس/- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8350 - 2025 / 5 / 22 - 09:13
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


لا شيء يزعج وجودي، لكنني حزينة.
بعض الظل البطيء يضربني،
على الرغم من أن هذا الألم كان وراءه تقريبًا،
لقد حملت النجوم في يدي.
يجب أن تكون مداعبة عديمة الفائدة،
الحزن الذي لا ينتهي لكونك شاعرًا،
الغناء والغناء، دون انقطاع
مأساة الوجود التي لا مثيل لها.
أن أكون ولا أريد أن أكون؟ هذه هي العملة
المعركة التي تستنفد كل الأمل،
لقاء، بالفعل الروح المحتضرة،
أن في الجسد البائس قوة لا تزال موجودة.
سامحني يا حبي إن لم أسميك!
خارج أغنيتك أنا جناح جاف.
هل أنا والموت ننام معًا؟
الغناء لك، فقط يوقظني.

*- جوليا دي بورغوس، (مقتطف من قصيدة "أغنية مريرة")()

وُلدت جوليا دي بورغوس (1914-1953)() في منطقة فقيرة من بورتوريكو (كارولينا)، وكان لديها 12 شقيقًا وشقيقةً، ومع ذلك أتيحت لها فرصة الالتحاق بالمدرسة. منحتها طفولتها في جزيرة بورتوريكو تقديرًا عميقًا للطبيعة وحبًا عميقًا لها. بعد حصولها على شهادة التدريس من جامعة بورتوريكو، بدأت بورغوس بكتابة الشعر. بعد زواجها من روبن رودريغيز بوشامب عام 1934، توقفت عن التدريس للتركيز على حياتها الزوجية والكتابة.

تُعد بورغوس واحدة من أهم الشخصيات في الأدب الكاريبي، كما تُعتبر من أعظم شعراء أمريكا اللاتينية، وربما أعظم شاعرة من بورتوريكو. وقد جعلها عملها كناشطة في مجال الحقوق المدنية ومناصرة استقلال بورتوريكو شخصية مثيرة للجدل في حياتها. حيث تغلبت على الفقر والتمييز باعتبارها امرأة بورتوريكية من أصل أفريقي لتحظى بإشادة النقاد كشاعرة وكاتبة. غالبًا ما يستكشف عمل بورغوس قضايا مثل معاداة الإمبريالية، والنسوية، والتراث الأفريقي، والعدالة الاجتماعية.

التحقت بورغوس بجامعة بورتوريكو في ريو بيدراس، وتخرجت منها عام 1933() بشهادة دبلوم عام في التعليم. عملت كمعلمة في منطقة سيدرو أريبا الريفية في نارانجيتو، حيث استمتعت بالجمال الطبيعي للريف الذي ظهر في الكثير من أشعارها.

في ثلاثينيات القرن العشرين، شاركت بورغوس في المظاهرات القومية وألقت أيضًا خطابات عامة تدافع عن الثقافة البورتوريكية. وتعكس القصائد التي كتبتها بورغوس خلال هذه الفترة أيضًا انخراطها في القومية البورتوريكية. تم الانتهاء من أول مجموعة شعرية لبورغوس بعنوان "قصائد تشبهني تمامًا"() في عام 1937 ولكن لم يتم نشرها رسميًا على الإطلاق. تعكس مجموعتها الشعرية التي صدرت عام 1938 بعنوان "قصائد في خمسة أخاديد" ()اهتمام بورغوس بقضايا القومية والنسوية والتمييز العنصري. تتناول قصيدة "أغنية الحقيقة البسيطة" (1939) ()موضوعات الإثارة السياسية والحب من منظور أنثوي، وفازت بالجائزة الأولى للشعر من معهد الأدب البورتوريكي. نُشرت مجموعة "البحر وأنت: قصائد أخرى"() بعد وفاتها في عام 1954()، وتحتوي على قصائد بورغوس اللاحقة، والتي تتميز بالانشغال بموضوعات مثل العلاقات التحررية. والشخصية، والحب، والموت.

في عام 1940()، انتقلت بورغوس إلى مدينة نيويورك وأصبحت مشاركًة بشكل نشط في المجتمع البورتوريكي هناك. وفي وقت لاحق من ذلك العام، ذهبت بورغوس إلى كوبا، حيث التحقت بجامعة هافانا وتواصلت مع كتاب آخرين من أمريكا اللاتينية منخرطين في السياسة، بما في ذلك بابلو نيرودا (1904-1973)(). وفي كوبا، انضمت بورغوس إلى الدكتور الدومينيكي خوان إيسيدرو خيمينيز جرولون (1903-1983)()، الذي كانت تأمل أن تتزوجه؛ رفضته عائلتها بسبب تراثها الأفريقي، فعادت إلى نيويورك في عام 1942.()

أصبحت بورغوس مراسلًا لصحيفة نيويورك الأسبوعية "الشعوب الهسبانية". في عام 1943()، تزوجت من أرماندو مارين وانتقلت معه إلى واشنطن العاصمة. عادت إلى نيويورك في عام 1945()، وعلى مدى السنوات العديدة التالية، تم إدخالها إلى المستشفى بسبب مجموعة متنوعة من الأمراض، بما في ذلك إدمان الكحول. في 6 يوليو 1953()،

وقد أكد النقد الأدبي على القيمة الأدبية والسياسية لشعر بورغوس، أعترافًا بتفاعلها مع قضايا التمييز على أساس الحقوق المدنية والعنصرية، فضلاً عن حقوق العمال والقومية البورتوريكية. يُنظر إلى بورغوس على أنها رائدة لكاتبات بورتوريكيات مثل روزاريو فيري (1938-2016)() وهي كاتبة وشاعرة ومقالة بورتوريكية. وبحلول سبعينيات القرن العشرين، أصبحت رمزًا ثقافيًا بورتوريكيًا مهمًا: حيث تم إنتاج نسخ موسيقية من شعرها منذ سبعينيات القرن العشرين؛ في عام 1984، قدمت فرقة باليه سان خوان. لرامون مولينا (إلى خوليا دي بورغوس)(). اسمها يزين الحدائق والشوارع والمدارس والعديد من الأماكن العامة الأخرى في بورتوريكو.

نشرت بورغوس مجلدين من شعرها خلال حياتها (ونُشر المجلد الثالث بعد وفاتها). وقد أتاح لها نشر هذين المجلدين فرصة السفر حول الجزيرة.()


- توفيت متأثرةً بالتهاب رئوي عن عمر يناهز 39 عامًا في هارلم، نيويورك. في: 6 يوليو 1953.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/22/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل