تَرْويقَة: -الآن تشرق الشمس- * لبار لاغركفيست - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8354 - 2025 / 5 / 26 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

…
…
….

الآن تُشرق الشمس بشعرها الأشقر
في ساعة الفجر الأولى
وينتشر فوق ربيع الأرض
حيث تتوهج آلاف الأزهار.
تغوص بتأمل مع الندى المنعش،
في مخابئ الزهور الرطبة،
تزيل أشواك الورود برفق
لكنها حائرة، مشتتة، كما في حلم.
تداعبها الغابة والمرج
تتركها تحلق في الهواء.
الآن داعب الطفل في مهده
وإلى خدود العجائز الخشنة.
لكن الفكر بعيد كل البعد عن كل شيء؛
ما فائدة هذه الفرحة؟
تحلم بين نجوم الألفية
تكشف لغز الحياة.
تترك شعرها منسدلاً وتنشره
في ساعة الصباح السعيدة:
وتحلم بين العوالم التي سبقتها
وبين العوالم الجديدة
حيث يتألق الطامحون.
…
…
***
*- بار لاغركفيست/ مقتطف من "الآن تُشرق الشمس"()
بار لاغركفيست (1891-1974)() روائيًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا سويديًا، وأحد أبرز الشخصيات الأدبية السويدية في النصف الأول من القرن العشرين. حاز على جائزة نوبل في الأدب عام 1951.() درس الفن والأدب، ومنذ صغره، أدرك رغبته في تكريس نفسه لهذين المجالين. كتب روايات وقصصًا ومقالات ومسرحيات، وبالطبع الشعر(). تتميز أعماله بطابعها المعبر، وتطرح أسئلة عميقة جدًا حول الحياة بجمالها الأخّاذ. ورغم أن أعماله تُرجمت على نطاق واسع وقتذاك، إلا أنه اليوم ليس مشهورا. كما عهد غيره من نصيب أقرانه. إن شئتم.


- توفي في ستوكهولم/ 11 يوليو 1974.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/25/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل