أوبرا -المشاء- لويلهلم فورتفانغلر(3-3) والاخيرة/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8354 - 2025 / 5 / 26 - 00:22
المحور: الادب والفن
    

فاغنر: الفصل الثالث من المتجول/المشاء: انغماس سردي للمأساة الكونية والأزمة الإلهية

- عاصفة الرحلات؛
يُرفع الستار على واحد من أكثر المشاهد إثارة في أوبرا فاغنر: مشهد "أحلام المتجول/المشاء" الشهير. تستدعي عصا فورتفانغلر العاصفة. لا تركض الأوركسترا التي يقودها، بل تنطلق، قوةً عنصريةً هائلةً أشبه باضطراب كوني منها بمسيرة بطولية. نرى ونسمع الفالكيريات - تلك المحاربات الشرسات من فوتان - يصلن واحدةً تلو الأخرى إلى قمة جبلٍ مهجور. إنهن لا يجمعن أبطالًا سقطوا فحسب؛ بل يبدون، في قراءة فورتفانغلر، كقوى شبحية عالقة في طقوس التكرار الأبدي، يتردد صدى صرخاتهن عبر مساحات شاسعة تتجاوز العالم المرئي.

تدخل برونهيلد، ابنة فوتان المُفضّلة، على عجلٍ وخوف. وقد أحضرت معها توأم سيغموند البشري، سيغليند، حاملاً ومُحطّمة. يتجلى التناقض بين الإيقاع القتالي المُفعم بالحيوية لفرقة فالغيريز، وبين الأبيات المُرتعشة الحزينة التي تُغنّيها برونهيلد وسيغليند، جلياً في إيقاع فورتفانغلر. تُظلم الأوركسترا وتتنفس تحت حوارهما، كما لو أن الأرض تحت فالهالا ترتجف.

- يأس سيغليند وعزاء برونهيلد؛
لا تتمنى سيغليند إلا الموت. لكن برونهيلد تكشف الحقيقة: إنها تحمل في داخلها ابن سيغموند، بطل لم يولد بعد، سيُغيّر مصيره مصير الآلهة والبشر - سيغفريد. هذه اللحظة المحورية في دورة فاغنر الأسطورية، تُحوّلها فورتفانغلر إلى تجلي هادئ. تُصبح الأوركسترا أثيرية، وألوانها شفافة، بينما يرفع صوت برونهيلد حجاب اليأس عن روح سيجليند. يبزغ الأمل في أحلك لحظات الفقد البشري.

يُبطئ فورتفانغلر الإيقاع، مُطيلاً الزمن كما لو كان يُشير إلى قدسية اللحظة. تُعلق عبارة ("أسمى العجائب!") في الهواء، كبركة. تهرب سيغليند إلى ظلمة الليل، مُمسكةً بجنينها الذي لم يولد بعد، بينما تبقى برونهيلد لمواجهة غضب فوتان.

- غضب فوتان ومأساة الآلهة؛
الآن يأتي دخول فوتان - شامخاً، مُنهكاً، ومليئاً بالكرب. بين يدي فورتفانغلر، تتحول الموسيقى إلى رصانة وعناد، كما لو كنا نستمع إلى نبض إله يحتضر. إله العقود والقوانين مُحطم بقوة الحب الذي اختاره ابنه على الواجب. على ووتان أن يُعاقب برونهيلد ليس لأنه يريد ذلك، بل لأنه مُقيّد بقوانين من صنعه.

يُمثل حوارهما ذروة المشاعر في هذا الفصل. تتوسل برونهيلد لفهمه. تُخبر ووتان أنها لم تتصرف بدافع العصيان، بل لأنها فهمت إرادته الحقيقية - شوق قلبه الذي خنقه القانون الإلهي. يُزعزع هذا الجدل عزيمة ووتان، وفي تشكيل فورتفانغلر للمشهد، يبدو وكأنه نقطة تحول ليس فقط في الأوبرا، بل في دورة "الخاتم" بأكملها. هنا يبدأ الشفق.

يُشدد فورتفانغلر على الألم الكامن وراء كل إيقاع أوركسترالي. فوتان ليس مُدويًا، بل مُعذبًا. برونهيلد ليست متمردة، بل ابنة تستغيث بحب أبيها. تُهمس الأوركسترا بكل حزن ضياع البراءة، وضياع الجنة.

- الوداع: فوتان وبرونهيلد؛
ما يلي من أكثر المقاطع إيلامًا في الأوبرا: وداع فوتان لبرونهيلد (وداعا أيها الطفل الجريء والمجيد!). بثقلٍ هائل ونبلٍ عفوي، يُبطئ فورتوانجلر الإيقاع إلى إيقاعٍ مهيبٍ ومتوهج. كل كلمةٍ مُداعبةٌ بحنانٍ أبوي، وكل عبارةٍ تُشكل نصبًا تذكاريًا للحزن. هذا ليس مجرد وداع أبٍ لابنته، بل هو وداع إلهٍ لوهم السيطرة، لمجد العالم القديم.

يجب على فوتان أن يُعاقب برونهيلد. يضعها في سبات عميق على قمة الجبل، وقد جُرِّدت من قوتها الإلهية. لكنه لا يحتمل فكرة أن يأخذها رجلٌ لا يستحقها. لذا يستدعي لوغ، روح النار، ليُحيطها باللهب. وحده البطل الأعظم من يستطيع اجتيازها.

إن أداء فورتفانغلر لموسيقى النار السحرية مُشرقٌ ورؤيوي. لا تُزمجر النيران، بل تتلألأ، وتدور، وتهمس. وبينما تُحيط النار ببرونهيلد النائمة، تصعد الموسيقى إلى السمو. لا تنتهي الأوبرا بانفجار، بل بتجلي.

بإشراف فورتفانغلر، لا يُمثل هذا المشهد الختامي خاتمة، بل هو توقفٌ في الزمن. لا نُترك مع قرار، بل مع رهبة النبوءة - الشعور بأن التاريخ قد دار حول هذا العمل من الحب والتضحية والفداء.

الخلاصة (ف 3)؛
التأملات الختامية حول رؤية وتفسير فورتفانغلر؛ لا تدور بلوغ روح أوبرا "المشاء" لويلهلم فورتفانغلر (1954) حول الإثارة أو الاستعراض فحسب، بل تدور حول القدر، حول ألم التغيير وقدرة الحب على تحدي حتى القانون الإلهي. فضلا عن خلقها سحر رؤيتي مُشرق لتُصبح أوركستراه امتدادًا لقوى ميتافيزيقية. الإيقاعات هادئة، لكنها مليئة بالعمق النفسي. كل صمت يُعبّر. أخيرا. في هذا الأداء، يُصبح الفصل الثالث ترنيمة مأساوية لنهاية حقبة وولادة حقبة جديدة - عملٌ مليءٌ بالحنان والحزن والعظمة. إن شئتم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: برلين ـ 05/25/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل