تَرْويقَة: -تأنى الورود-* لرامون دي غارسياسول - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8343 - 2025 / 5 / 15 - 00:11
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
….

أيتها الورود، انمُوا، انهضوا، تكاثروا
حتى تغزوا الخزائن،
لتوقفوا الرشاشات،
لتزرعوا البارود والحديد
للنور والربيع،
لتحتلوا الكراهية وأحشاء
القذائف والقنابل والرصاص وقذائف الهاون. (...)
تنشرون جوًا من الخوف
لتُعكروا فرحنا،
ليقتلونك ويقتلونني يا أخي،
الآن وقد نضجت الآلام، وسيكشف الحس عن نفسه للعالم.
يا عمال
أديروا ظهوركم للخوف. افتحوا أعينكم،
يا ورود، يا رجال، للخير والجمال.
انموا! غنوا! الحياة لنا.
الأرض لنا، والمستقبل لنا.
الأعمال، الأفكار، الآمال،
أعمالكم وآمالنا، أيها الورود، يا رجال.
نُضيء النجوم
ونُبشر بالنهار،
وبنا سيُصنع السلام.
نحن في خطر، أيها الورود، يا رجال،
العطر، الشمس، المادة، الذكاء،
العلم، الإيمان، الموت، الحجر، النعمة، يا إلهي.
لنُغرق البرابرة في الأنوار!
هيا يا بينك يا رجال! احتلوا العالم!
…
…
***
* - لرامون دي غارسياسول/ مقتطف من قصيدة "تأنى الورود"()
الإسباني ميغيل ألونسو كالفو، المعروف باسم رامون دي غارسياسول (1913-1994)(). كان ابنًا لحرفيين متواضعين، تمكن من الدراسة من خلال منح دراسية متنوعة للأسر الفقيرة(). لم ينس أبدًا ظروف طفولته، وانتهى به الأمر. ليصبح أحد أهم ممثلي الشعر الاجتماعي(). في الواقع، وُصف بأنه "شاعر الأخوة والتضامن"()، ودافع دائمًا عن إمكانية تحقيق عالم أفضل من خلال الثقافة والحوار. قصيدته، "تأنى الورود"()، خير مثال على ذلك. بل. في معظم أعماله، بالإضافة إلى قيمتها الأدبية، نلمس هواءً أخلاقياً قابلاً للتنفس. يلفت قيمة تميزها. إن شئتم.


أعماله المنشورة كثيرة، في الشعر؛
- "الشكر"، مدريد، 1951. ()
- "الدفاع عن الإنسان"، مدريد، 1955. ()
- "الأم"، مدريد 1958. ()
- "الدم مفتوح على مصراعيه"، مدريد، 1960. ()
- "قصائد المشي في إسبانيا"، مدريد، 1962. ()
- "بريد الموت"، مدريد، 1962 و1963. ()
- "نافورة هادئة"، مدريد، 1965.()
- "مختارات مؤقتة". مدريد، 1967 و1968.()
- "عن الحب والطريق"، مدريد، 1970.()
- "ساعات الحب وساعات أخرى"، مدريد، 1976.()
- "الذكريات المريرة لسلام إسبانيا"، بلباو، 1978. ()
- "المجموعة الثانية من قصائدي"، مدريد، 1980.() و
- "مخطوطة الإسكوريال"، مدريد، 1982. ()

وفي قسم المقالات، هناك العديد من الدراسات حول المؤلفين الإسبان والثقافة الإسبانية. ومن بين هذه الأعمال العمل الرائع "درس روبين داريو"، مدريد، 1961() (جائزة إنريكي أورينيا، 1955 وجائزة فاستنراث، 1962)(). ولكن بالنسبة لنا، فإن أفضل أعمال رامون دي غارسياسول كان كتابه "التأمل في دون كيخوت"()، وهو كتاب ضخم وعميق، كتاب يليق برجل حكيم، ومثقف عميق، موقف إنسان نزيه. بل. في معظم أعماله، بالإضافة إلى قيمتها الأدبية، نلمس هواءً أخلاقياً قابلاً للتنفس. يلفت قيمة تميزها. إن شئتم.

- توفي في مدريد في 14 مايو 1994.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/15/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل