كليوباترا، ملكة مصر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7690 - 2023 / 8 / 1 - 00:27
المحور: الادب والفن
    

كليوباترا
الكاتب غير معروف

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تبدو بشرتها شاحبة
لون أبيض ظلاله بنية ،
مثل المخمل البني الذهبي
المتناثر على هيكل عظمي
صنعته هيئة كليوباترا.

لا يوجد سبب لذلك ،
نفوذها لا تشوبه شائبة
في خناجرها ،
يا الله تلك الخناجر.
تعبد الطرق بالورود
و أزاهير الربيع
وزنابق كالا ، بينما
تطعن بكعب حذائها الأرض.

يذوب جسدها حلوى القطنية
في الشتاء،
وانحناءاتها تخبز المعجنات
في الجبال الثلجية ،
كان مشهدا لا يصدق
مثل أشعة شروق الشمس ، تتسلق حواف
أعلى القمم الجبلية ،
و تدخل القلب مثل الريح
بصريرها الزاحف.

ربما لا شيء يمنعها ،
ما زالت خطواتها تخترق
التربة ، مما يجعل صوتا قريبا من
تكسير مفاصلي.

جعلت الناس يبكون وينوحون
عندما تدخل الغرفة
بفستانها الأسود النحيف.
تجعل الرؤوس تدور تقريبا
دائرتها الكاملة ،
بسبب الموت لسرقة
نظرة أو لمحة أو استراقة خاطفة.

هي شمس الأرض:
حارّة وشديد الإشعاع
و مغرية للغاية لتتركها وشأنها.
هي مثل المياه الساكنة:
هادئة ونظيفة وحالمة
لكنها هادئة جدا يصعب معرفة عمقها
وما زلت تقفز وسطها عن طيب خاطر.
إنها مثل الاعتقاد مرة أخرى.
إنها مثل الاعتقاد مرة أخرى.

هي صغيرة مثل اسمها
له قافية كما بريق الجرس ،
شعرها ، شعرها الملفوف الملتوي ،
يشبهها إلى حد كبير: مضفر ، ملتوي
منحني.

ومع ذلك ، ربما تكون هي انعطافة الحياة ،
ضفيرة الريح على صدرها ، أو
وانحناءة العمود الفقري عندما تدور العيون
للتحديق في رونقها.

من غير المؤكد ما هي ،
لكني أعلم ، بشكل غامض.
هي ، مثل الزينية التي
تزخرف هذا الكوكب.
يجب أن تكون ، رغم المبالغة ،
سبب وجودنا.

هي فاسدة وخطيرة
يجب أن يستعيد مكانتها وسط الألوهية
ويجب أن يكون إلى الأبد
مصدر الإلهام.

هي مثل تيار من الماء الصافي ،
يتدفق السيل من علٍ
على شكل بيضاوي
مزخرف
مبدع
متعمد ...

سوف ترى نفسها ،
تتنفس نفسها وتعرف أنها هي
فقط التي تستطيع
ان تسقط عمدا ...
... أو تفشل.

سيكون الرمل الأسود فستانها ،
الصخور الرمادية خنجرها ،
و ذلك الماء الصافي ضميرها
وهي تتعامل مع العالم.

لها ظلال منحنية للعينين
تريك الجانب المضحك من
حياة؛ سوف تجربها بدقة.

هي ، بغض النظر عن كل شيء ، سوف تستمر
وتقاوم الفشل
بنفسها ، مع الانحناء الرطب
على شفتيها المغرية.

إنها الغواية.
إنها الإغراء.

العنوان الأصلي
Cleopatra

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل