والآن حان دوري للحديث يا سيادة الوزير ، كين شتاين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7683 - 2023 / 7 / 25 - 00:28
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

والآن حان دوري للحديث يا سيادة الوزير
تفاصيل اللقاء الأول بين الرئيس حافظ الأسد ووزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر
في دمشق في كانون الأول 1973 - رفض الأسد كلام الوزير كيسنجر قائلا : السيد الوزير ، هل حان دوري للتحدث؟
كين شتاين 15 كانون الأول 2021
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في الفترة ما بين نهاية حرب تشرين الأول عام 1973 في الشرق الأوسط وعقد مؤتمر جنيف للسلام في الشرق الأوسط في كانون الأول 1973 ، فشل وزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر في إقناع الرئيس السوري حافظ الأسد بحضور المؤتمر. التقيا في دمشق في 15 كانون الأول 1973. رفض الأسد توسلات كيسنجر للحضور. اعتقد كيسنجر خطأً أن سوريا ستحضر مؤتمر جنيف القادم للسلام في الشرق الأوسط. و لم يدرك مدى معارضة الرئيس السوري بشدة لتعاون الرئيس المصري أنور السادات المتآمر مع الولايات المتحدة وإسرائيل من أجل فك الارتباط الإسرائيلي عن الأراضي المصرية فقط. إذا لم يتم التخطيط لأي شيء مماثل لسوريا للحصول على انسحاب إسرائيلي من مرتفعات الجولان، فلن تكون سوريا مدعومة على المسرح الأمريكي المصري. في غضون شهر بعد بدء الحرب ، أصبح كيسنجر مفتونا بمزيج السادات المتمثل في استخدام الحرب لدخول الدبلوماسية. بعد الاجتماع الذي دام ثلاث ساعات ، قال الأسد "لا" لتلقي دعوة لحضور مؤتمر جنيف بينما السادات لم يخيب أمله. وعقد المؤتمر بدون حضور سوري وهذا يعني أن دمشق لا تستطيع أن تقف في طريق تنفيذ اتفاق ثنائي مصري ـ إسرائيلي. كرر الأسد نفس الاجراء في تشرين الأول 1977 عندما قال لا لرغبة جيمي كارتر الجبانة في عقد مؤتمر دولي للسلام في الشرق الأوسط: ونفس السبب للسادات بعد أربع سنوات ، لم يكن الأسد يعني عدم وجود فيتو سوري على تفاهم ثنائي مصري-إسرائيلي متوقع بشأن سيناء.

استعدادا لزيارة كيسنجر إلى دمشق ، وهي أول زيارة لوزير خارجية أمريكي منذ أن كان جون فوستر دالاس هناك في أوائل عام 1950 ، تم إرسال ديفيد كورن ، مدير مكتب وزارة الخارجية الأمريكية لشؤون الشمال العربي إلى العاصمة السورية لترتيب الخدمات اللوجستية والتحضير للاجتماعات مع الأسد. قبل ذهابه إلى سوريا ، التقى كيسنجر بالسادات في عدة مناسبات وكان الزخم لقطار المفاوضات الخاص بالمؤتمر يتسارع. اعتقد كيسنجر أنه يستطيع بسهولة اصطحاب الأسد من المحطة وأن الرئيس السوري سيقفز على متن القطار بكل سرور. الأردنيون والإسرائيليون كانوا مستعدين للانضمام. لكن كيسنجر لم يدرك أن مزاج الأسد كان سيئا بشأن تصرفات السادات في الشهرين الماضيين. لقد خططوا للحرب معا وخاضوا الحرب ضد إسرائيل معا ، لكن السادات أراد فقط نجاحا عسكريا محدودا على إسرائيل واستعادة الشرف المصري من خلال الاستيلاء على أراضي في سيناء. لقد أراد الأسد نصرا عربيا كاملا على إسرائيل وتجاوز السادات عمدا شريكه في الحرب. كان السادات يعلم قبل الحرب أنه سيتواصل مع كيسنجر لإشعال عملية دبلوماسية. الآن جاء مهندس القطار. قبل لقاء كيسنجر بالأسد ، كان يعتقد أن الأسد سيحضر المؤتمر الدولي المقترح. بالنسبة إلى كيسنجر ، كانت الأسئلة التي يجب الإجابة عليها إجرائية في المقام الأول: توقيت المؤتمر ، والمحتوى والطريقة التي سيتم بها إرسال رسائل الدعوة إلى المؤتمر ، وكيف سيوفر الأسد "غطاء عربيا" لاتفاقية فك الارتباط المصرية الإسرائيلية التي تم التفاوض عليها مسبقا. أما بالنسبة لكيسنجر ، كما يتذكر كورن ، فإن وزير الخارجية لم يكن ملزما بتقدير ذاتي حذر لكفاءته كمفاوض. وعلق بهدوء على كورن بأن "تجربته في مفاوضات فيتنام أهلته لإجراء هذه المفاوضات [في الشرق الأوسط] حين قال للفيتناميين " إنه قدري " أن أكون هنا . اعتقد كورن أن تعليق كيسنجر " إنه قدري" كان سخيفا للغاية لدرجة أنه كاد ينفجر من الضحك. بعد مأدبة غداء استضافه فيها وزير الخارجية السوري خدام ، قال كيسنجر: "إنه قدري هو الذي أوصلني إلى هذا المكان". كيسنجر لم تنقصه البذاءة. لقد استمتع بهذه الفرصة. لم يكن كورن متفائلا بشأن حصول الأسد على تذكرة من كيسنجر أو بشأن رغبته في ضربها. كان كيسنجر على وشك تلقي جرعة كبيرة عن الواقع السياسي للأسد. في اجتماع 15 كانون الأول 1973 ، علم كيسنجر بسرعة أن الأسد ليس السادات ويختلف عنه كثيرا. سيكون الأسد مهندسه السياسي. كما يكشف هذا النص ، كان الأسد مستمعا مؤكدا وجيدا ، ومفكرا استراتيجيا ، وقائدا لن تنجرف إليه رياح التغيير ، إذا لم تخدم القرارات السياسية أولا وقبل كل شيء المصلحة الوطنية الجغرافية لسوريا ، والمصلحة العربية الأوسع لقيادة السياسة العربية. وضع الأسد كيسنجر "السادات" مكانه ، مدركا تماما أنه في وقت لاحق من المفاوضات بعد حرب أكتوبر 1973 ، سيتعين على كيسنجر العودة إلى دمشق كما فعل في ربيع عام 1974 ، وسيكون الأسد هو محور اهتمام واشنطن فقط. ثم تشاجر الأسد مع كيسنجر على كل كيلومتر وعلى قمة تل كجزء من انسحاب إسرائيلي انتهى في أيار عام 1974 ، في اتفاق فك الارتباط السوري الإسرائيلي. كما فعل خلال الثلاثين عاما التي قضاها كرئيس "ميكافيلي" لسوريا ، سار الأسد إلى عازف الطبل الخاص به، وركز دائما على تعزيز المصالح الوطنية السورية. حصل الأسد على مقياسه الأول لكيسنجر وربما تعلم كيسنجر درسا مهما: أن زعيما عربيا لا يستطيع التحدث باسم آخر. في 1977-1978 ، اعتمد كارتر أيضا بشكل كبير على السادات واكتشف أنه لا يستطيع التحدث باسم القادة العرب الآخرين ومصالحهم.

كين شتاين ، ديسمبر 2021
1. Ken Stein interview with David Korn, October 29, 1993, Washington, D.C.

المصدر :
=====
In Damascus in December 1973–Kissinger rebuffed by Assad: ‘Mr. Secretary, is it my turn to speak?’ Ken s Blog, Ken Stein, December 15, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل