كيسنجر والعالم العربي ... أساطير و حقائق، سليمى مردم بك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7671 - 2023 / 7 / 13 - 00:02
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

كيسنجر والعالم العربي ... أساطير و حقائق
يبدو أن الدبلوماسي الأمريكي السابق هو الشخص الوحيد الذي ترك مثل هذا الانطباع العميق على الناس خارج الولايات المتحدة. مفاوض لا مثيل له مع دهاء الثعلب ، "سوبر كيسنجر" ، و كما هو معروف للبعض ، هو تجسيد للسخرية في السياسة. يُنظر إلى كيسنجر، في العالم العربي ، على أنه "رجل قوي" ومتآمر في آن واحد ، وقد ذهب البعض إلى حد تحميله المسؤولية عن جميع أمراض المنطقة ، وخاصة في لبنان.
لورينت توداي / بقلم سليمى مردم بك ، 07 حزيران 2023
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
ما هو القاسم المشترك بين تركيا الحديثة ووارنر براذرز وهنري كيسنجر؟ لقد ولدوا جميعا في عام 1923.

كان وزير الخارجية الأمريكي السابق رضيعا خلال محاولة هتلر الانقلاب الفاشلة في مسقط رأسه بافاريا. كما شهد صعود الفوهرر إلى السلطة في عام 1933 ، فضلا عن هزيمته في عام 1945. كان كيسنجر يبلغ من العمر 41 عاما عندما تم إلغاء الفصل العنصري في الولايات المتحدة.

عاش كيسنجر وسط أحداث عالمية كبرى مثل الثورة الثقافية في الصين ، والنكبة الفلسطينية ، واتفاقيات أوسلو ، وفشل اتفاقية أوسلو ، وولادة اتفاقيات إبراهيم. لقد شهد الثورة الإيرانية وهجمات الحادي عشر من أيلول والربيع العربي و فشله اللاحق.

كان كيسنجر حاضرا أثناء الغزو الروسي لأوكرانيا ولا يزال شخصية مؤثرة تقدم المشورة للدبلوماسيين الغربيين.

ومن خلال مزيجه المميز من الفكاهة والغطرسة العرضية ، يواصل كيسنجر التحذير من مخاطر الذكاء الاصطناعي ويقدم رؤى حول منع النزاعات المحتملة مع الصين.
لقد مضى قرن من العمر وهو وقت قصير في تاريخ البشرية، ولكنه فترة رائعة من الناحية الإنسانية، خاصة عندما يكون الشخص الذي كان موجودا منذ فترة طويلة قد حصل على مكانة أسطورة حية.
يجسد كيسنجر ، الذي بلغ عامه المائة يوم 27 أيار 1023 ، السياسة الخارجية للولايات المتحدة في أبهى صورها لمؤيديها ، وفي أكثر حالاتها تشاؤما تجاه منتقديها.
ابن فايمار
وُلد هاينز الشاب في مدينة فورث بألمانيا لأبوين يهوديين متدينين ، وأُجبر لاحقا على الفرار من نظام هتلر المعادي لليهود واستقر في نيويورك عام 1938.
لقي ثلاثة عشر فردا من عائلته حتفهم في المحرقة (الهولوكوست) ، في الإبادة المجنونة القاتلة للنازية.
وخلال هذه الفترة المظلمة ، ربما طور كيسنجر الرؤية المظلمة للطبيعة البشرية التي من شأنها أن تستمر في تشكيل فهمه للجغرافيا السياسية.
عندما كان طفلا في فايمار ، كان حذرا من الانتفاخ الديمقراطي.

"لقد شاهدت انهيار مجتمع آمن للغاية" ، قال في عام 2001 ، خلال مقابلة في متحف التراث اليهودي أعيد طبعه في مقال بقلم الصحفي الأمريكي جيريمي سوري. كان ذلك كافيا لإقناعه بالطبيعة الجبانة للديمقراطيات - الجبانة وغير المسلحة في مواجهة الخطر.

في عام 1943، عمل لفترة وجيزة مع الجيش الأمريكي كمترجم وضابط مخابرات في أوروبا. بعد ذلك ، عاد إلى الولايات المتحدة حيث تابع دراسته الأكاديمية في جامعة هارفارد.

ولطالما شجب كيسنجر ، الذي يتمتع بشعور من السخرية ، السياسة الخارجية الواعية لواشنطن في ذلك الوقت ودعا إلى اتباع نهج أكثر براغماتية.

في عهد الرئيس ريتشارد نيكسون ، ثم في عهد جيرالد فورد ، برز كيسنجر ، وهو أمريكي مكيافيلي ، إلى الصدارة. من عام 1969 إلى عام 1973 ، شغل منصب مستشار الأمن القومي. ثم أصبح وزير الخارجية، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1977، وكان أول يهودي أمريكي يقوم بذلك.

كان كيسنجر ، بصفته مفاوضا بارزا ، موجها قبل كل شيء بالدفاع عن المصالح الأمريكية التي كانت الدولة المضيفة له أرض الميعاد.

كان مستعدا لفعل أي شيء من أجل ذلك، حتى لو كان ذلك يعني استخدام الأكاذيب والتلاعب كشكل من أشكال الفن. كان يؤكد معارضته لأفراد أو مجموعات معينة بينما يقنع في نفس الوقت مجموعة أخرى بأنه ضد خصوم مختلفين.

كان كيسنجر قريبا من نيكسون وعمل الرجلان معا ، وأعادا تشكيل الشؤون الخارجية على صورتهما وتجاوزا بذكاء العقبات البيروقراطية.

عقيدة كيسنجر التي ظهرت عكست نظرة قاسية ومتشائمة للغاية للعالم. وأشار إلى أن الخيارات المتاحة اقتصرت باستمرار على حلين غير مواتيين. يجب فرض الاستقرار في كل مكان، ولكن بشروط واشنطن، التي يجب عدم التشكيك في قوتها، وعدم الشك في ضعفها.

فرضت الحرب الباردة وتيرتها. فعل الشخص الرئيسي المتورط في الجانب الأمريكي ، كيسنجر ، كل ما في وسعه لتهدئة الاضطرابات. ومع ذلك ، أراد كيسنجر ، وهو مناهض قوي للشيوعية ، تحقيق توازن على الساحة الدبلوماسية واعترف بموسكو كقوة منافسة يتعين عليها التعاون معها.

كما لعب دورا رئيسيا في سياسة الانفتاح الأمريكية على الصين في بداية السبعينيات. وكانت هذه نقطة تحول حقيقية.

لكن هذه المبادرات لم تفعل الكثير لإخفاء الوجه الآخر للعملة.
يقول عالم السياسة كريم بيطار: "كيسنجر هو التجسيد المثالي للسياسة الواقعية وازدراء الأخلاق في العلاقات الدولية". "القرارات التي اتخذها خلال الحرب الباردة تبين أنها كارثية ، ويمكن حساب العواقب بملايين القتلى".
اتُهم كيسنجر بإطالة أمد الحرب في فيتنام وامتدادها إلى لاوس ، وقبل كل شيء ، كمبوديا. في فجر السبعينيات ، شجع كيسنجر نيكسون أيضا على دعم الديكتاتور الباكستاني يحيى خان في قمعه للقوميين البنغاليين.

و أعطى تركيا الضوء الأخضر لغزو قبرص عام 1974 ، وإندونيسيا لمهاجمة تيمور الشرقية عام 1975.

في الأرجنتين ، لم يتردد كيسنجر ، سيد الماكر والخداع، في دعم المجلس العسكري بينما "اختفى" عشرات الآلاف من المعارضين. لقد دعم بنشاط "11 أيلول" الآخر ، الذي حدث في عام 1973: انقلاب بينوشيه في تشيلي ضد الرئيس المنتخب ديمقراطيا ألليندي.

كرت الأسد:
======
إن بصمة كيسنجر في الشرق الأوسط لا تمحى. و من المسلم به أن تداعيات استراتيجيته كانت أقل تكلفة في حياة البشر من أي مكان آخر.

في عالم عربي حيث يشعر العديد من الأفراد بالارتباك من السياسة ويعتمدون على كرم القوى الإقليمية والعالمية ، يكون تأثير كيسنجر آسرا ويخدم أغراضا مفيدة وضارة في كثير من الأحيان.

ينظر البعض إلى كيسنجر على أنه شخصية وطنية ، وعلى الرغم من سخريته ، فقد أعطت الأولوية لمصالح بلاده قبل كل شيء. وتعززت وجهة نظرهم بفشل الإدارة الأمريكية في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، حيث أدى مزيج من الأهداف التي تركز على الأمن والأهداف الأخلاقية الظاهرة إلى نتائج مؤسفة في أفغانستان والعراق. ومع ذلك ، فمن الجدير بالذكر أن كيسنجر نفسه أيد غزوات هذين البلدين.

لكن على المعجبين به أن يتعاملوا مع منتقديه ، الأكثر عددا ، الذين ينظرون إليه على أنه هيدرا شرير و يقال إن مخططاته وراء الكوارث التي ابتلي بها العالم العربي منذ السبعينيات ، ولا سيما في لبنان.

و هو نفسه لم يتوقف أبدا عن زرع الغموض، لدرجة أن اسمه اليوم يبلور كل أنواع الهواجس ويغذي نظريات المؤامرة المتعددة. هل هذا إحياء لادعاءات معادية للسامية قديمة حول مؤامرة يهودية للسيطرة على العالم؟

لا شك في جزء منه. لكن في جزء منه فقط. يرى كيسنجر النصف الجنوبي من الكرة الأرضية على أنه رقعة شطرنج واسعة. وفي العالم العربي ، الذي كان في حالة اضطراب في ذلك الوقت ، استندت استراتيجيته على بناء نظام ملتزم بالكامل بواشنطن.

أتاحت له حرب 1973 فرصة هائلة لتوظيف موهبته وتنفيذ حيل جديدة.

لقد سعى إلى الحد من النفوذ السوفيتي - كما كان من قبل - ولكن من خلال توجيه الجهود نحو الحكومة المصرية، وبدرجة أقل، الحكومة السورية ، ولضمان أن تصبح الولايات المتحدة اللاعب الوحيد خارج المنطقة القادر على التأثير في المفاوضات بين الدول.

ولتحقيق ذلك، كان يعتقد أن حلفاء واشنطن، أي إسرائيل ودول الخليج المحافظة، بحاجة إلى التعزيز وأن شكلا من أشكال الدبلوماسية المكوكية يجب أن يبدأ ، على أساس التحرك ذهابا وإيابا بين الأطراف المتصارعة حتى يتم التوصل إلى اتفاق.

بالنسبة لكيسنجر ، كان حجم لبنان ضئيلاً ، مثله مثل منظمة التحرير الفلسطينية.

من ناحية ، كان يأمل في إيجاد أرضية مشتركة بين إسرائيل ومصر ، ومن ناحية أخرى ، بين إسرائيل وسوريا.

أثبت نهجه نجاحه ، مما أدى إلى السلام الإسرائيلي المصري المنفصل في عام 1979. ودعم حكم الرئيس حافظ الأسد وجعله أحد حراس المعبد الإقليمي.

في رؤية كيسنجر ، السلام أقل أهمية من الاستقرار.

كان يؤمن أن سوريا قادرة على ضمان استقرار المنطقة حتى لحظة اندلاع التمرد في سورية في عام 2011 ، على الرغم من استمرار احتلال أراض سورية.

قال جيمس ستوكر ، مؤلف كتاب "مجالات التدخل: الولايات المتحدة": "كان كيسنجر يحظى باحترام كبير لحافظ الأسد ، الذي رآه مفاوضا محنكا عرف كيفية استخدام الخداع ومجموعة متنوعة من الأساليب للقبض على خصومه على حين غرة". السياسة الخارجية وانهيار لبنان (1967-1976).

لكن ما زال مراقبو المنطقة منقسمين حول دور كيسنجر بالضبط ، وواشنطن بشكل عام ، في التدخل السوري في لبنان.

هل شجعت الولايات المتحدة دمشق على ذلك لإخضاع منظمة التحرير الفلسطينية واليسار اللبناني لصالح مجموعات مسيحية أكثر انسجاما مع الأهداف الأمريكية في سياق الحرب الباردة؟ أم أن دمشق طرحت الفكرة على الولايات المتحدة خوفا من أن يؤدي صعود الفصائل الفلسطينية إلى تعريض قيادتها للخطر؟

تم رفض هذا الاحتمال في البداية من قبل كيسنجر ، الذي كان قلقا بشأن التدخل الإسرائيلي المضاد وما تلاه من اشتعال إقليمي. ومع ذلك ، فقد عكس موقفه تدريجيا ، وشجعه المكاسب التي تحققت في ما يسمى بالمعسكر الفلسطيني التقدمي.

كتب ديفيد إم وايت في عدد كانون ثاني 2013 من التاريخ الدبلوماسي: "لم تقبل إدارة فورد بالاحتلال السوري للبنان إلا قبل [تنصيبه] بقليل أو بعده مباشرة". فقط هي فترة كافية لإسرائيل لإظهار "قبولها".

يبدو أيضا أن كيسنجر نفسه قد قبل هذه الرواية ، حيث رأى في مذكراته ، التي نُشرت عام 1999 ، أن مساعي الأسد أدت إلى استرضاء قصير المدى ، ومنع صراعا إسرائيليا عربيا جديدا ، وأضعف الجماعات الفلسطينية ، التي كانت لا تريد التفاوض.

بحسب كيسنجر ، لم يكن الفلسطينيون مهمين. لم يكن يريد حتى أن يضغط على إسرائيل لإعادة الأراضي التي احتلتها عام 1967. ولم يكن لديه ما يقترحه كحل لقضية اللاجئين في لبنان "، كما يشرح جيمس ر. ستوكر.

وأضاف: "مع ذلك ، كانت المخاوف الديموغرافية من وجود سكان فلسطينيين بأغلبية مسلمة أحد الأسباب وراء اندلاع الحرب الأهلية اللبنانية".

من خلال إهمال القضية الفلسطينية في لبنان احتقارا للأطراف الرئيسية المعنية من جهة ، وتملق الدولة اليهودية من جهة أخرى ، لعبت الدبلوماسية الأمريكية التي صممها كيسنجر، وفقا لمنتقديها ، دورًا كبيرًا في تأجيج التوترات.

عندما أدرك أن لبنان لن يمنحه ما يريد ، أي معاهدة سلام مع إسرائيل ، لم يعد كيسنجر مهتما. من وجهة نظره ، كان لبنان مجرد دولة ضعيفة سيحدث لها كل ما يحدث. قال ستوكر: لم تكن تلك مشكلته.

خطة كيسنجر؟
========
في لبنان ، لا يزال هذا الإرث المراوغ يطارد عقول الناس. لا يزال الكثيرون مقتنعين بوجود "خطة كيسنجر".

بالنسبة للبعض ، كانت تهدف تاريخيًا إلى تقسيم لبنان إلى عدة كيانات مجتمعية ، بما يتماشى مع مشروع قديم للآباء المؤسسين للدولة العبرية ، بقيادة بن غوريون ، كما كشف النقاب عنه رئيس الوزراء الإسرائيلي موشيه شاريت في عام 1954.

بالنسبة للآخرين ، كان هدف المؤامرة هو نزع الطابع المسيحي عن البلاد عن طريق توطين اللاجئين الفلسطينيين.

يقول بيطار : " كان ريمون إده ، أحد الشخصيات البارزة في السياسة اللبنانية ، يؤمن بنظرية التقسيم هذه لفترة طويلة. ومع ذلك ، بما أنه كان مرتبطا بشدة بالوحدة اللبنانية ، لم يتوقف أبدا عن التنديد بمبادرة كيسنجر المفترضة هذه ".

وأضاف: "لكن المحفوظات التي رفعت عنها السرية في وقت لاحق أظهرت أن الولايات المتحدة وفرنسا والفاتيكان حريصة على الحفاظ على وحدة أراضي البلاد".

من ناحية أخرى ، فإن السؤال المسيحي أقل وضوحا. وبحسب الرئيس اللبناني الأسبق سليمان فرنجية ، المتوفى عام 1992 ، فإن كيسنجر أخبره بقراره توطين الفلسطينيين في لبنان إلى الأبد ، حتى لو كان ذلك يعني طرد المسيحيين ، من أجل إغاثة إسرائيل.

نحن نعلم أنه في ذلك الوقت، تحدث الدبلوماسيون الأمريكيون باستخفاف مع اللبنانيين. ومن المحتمل أنه أخبره أنه إذا أراد المسيحيون المغادرة، فيمكنهم الحصول على بعض المساعدة. قال بيطار: "لكن هذا لا يعني أن هناك خطة واضحة للغاية".

كانت العلاقات بين كيسنجر وإسرائيل متقلبة. لكنه كان بالتأكيد مؤيدا قويا لإسرائيل. لم يبخل قط بمبيعات الأسلحة وكان دائما يضع مصالح تل أبيب في صميم استراتيجيته.
وفقا للسفير الأمريكي السابق لدى إسرائيل مارتن إنديك ، ربما تكون إسرائيل هي القضية الجيوسياسية الوحيدة التي تثير العاطفة في حسابات كيسنجر الباردة.

وقال ستوكر "بعد حرب 1973 ، حاول توجيه سياسته بطريقة تمكن إسرائيل من تعزيز بعض مكاسبها العسكرية لتكون في موقع قوي للتفاوض مع الدول العربية".
لكن كيسنجر لم يكن من أتباع تل أبيب ، على الرغم من الاعتقاد السائد. غالبا ما وجد نفسه في صراع مع القيادة الإسرائيلية ، خوفا ، من بين أمور أخرى ، من أنه كان يُعتقد في واشنطن أن يهوديته تتحكم في واجباته.

عندما حثته غولدا مائير على جعل إسرائيل أولويته ، رد بازدراء في اجتماع وقع في التاريخ: "يجب أن أبلغكم بأنني أولا وقبل كل شيء مواطن أمريكي ، ثم وزير الخارجية ، وأخيرا يهودي". وردت مائير إن الناس في إسرائيل يقرأون من اليسار إلى اليمين. (ضرورات الترجمة)

على الرغم من مرور ما يقرب من نصف قرن منذ أن ترك إيفون منصبه رسميًا ، إلا أن كيسنجر لا يزال مصدر توتر.

غالبا ما يظهر اسمه ، سواء على شرفات المقاهي أو في الدوائر الفكرية والسياسية ، كما لو كان لإثبات صحة قناعة: الاعتقاد في وفاة أي نهضة عربية كانت من سايكس بيكو حتى يومنا هذا ، وهو سر منع انتشاره القوى الغربية.

هذا الاعتقاد ، الذي يتجاوز أفعال كيسنجر ولكنه يغذيها ، يندمج مع رؤية التاريخ التي ترى أن شعوب الشرق الأوسط على أنهم دائما في الجانب الخاسر أو يواجهون تحديات خارجة عن السيطرة.

هناك فجوة في الشرق الأوسط بين الأسطورة والواقع ، الدال والمدلول. أنت تقرض الأغنياء فقط ، وكان كيسنجر رجلا ثريا. ونتيجة لذلك ، يعتقد الكثير من اللبنانيين أنه مسؤول عن كل أمراضهم.

ساهمت السياسة الأمريكية في زعزعة استقرار البلاد والمنطقة ، ولكن إلقاء اللوم على خطة كيسنجر المفترضة هو إيجاد ظروف مخففة وتقليص المسؤولية الجسيمة للاعبين اللبنانيين الذين افتقروا إلى المنظور الاستراتيجي وضاعفوا التحالفات الخطرة ، أحيانا مع اسرائيل وأحيانا مع سوريا واحيانا مع عراق صدام حسين ".

يأتي الاحتفال حول الذكرى المئوية لهنري كيسنجر في المجالات الدبلوماسية والإعلامية والسياسية الغربية في تناقض صارخ مع مشاعر أولئك الذين شهدوا بشكل مباشر تداعيات تجاهله للأخلاق. ويزداد هذا التناقض تأكيدا من خلال الارتفاع الحالي لسمعته كرمز للحكمة والتمييز.
يستحضر الكثيرون من واشنطن إلى باريس ، إرث "سوبر كيسنجر" للدفاع عن رؤية للعالم حيث يوجد فقط سبب لوجود الدولة. حيث يكون "للأقوياء" - لأنهم أقوياء - الحق في سحق "الضعفاء".
إن "روح كيسنجر" هي ما يفسر ميل بعض الأفراد ، باسم السياسة الواقعية ، إلى حث أوكرانيا* على تقديم تنازلات اليوم من أجل وقف حرب لم تحرض عليها بل وقعت ضحية لها.
هذه هي الروح نفسها التي تطلب الآن من الفلسطينيين التخلي عن نضالهم ضد الاسرائيليين المحتلين ، وقبول الهزيمة ، والتخلي عن تطلعاتهم إلى الاستقلال. وطالبت هذه الروح نفسها بالخضوع الصامت من اللبنانيين الخاضعين للسيطرة السورية. تساهم الذكرى الدائمة لحقبة كيسنجر أيضا في تشكيل المشاعر المعادية للولايات المتحدة في جميع أنحاء العالم ، وغالبا ما تكون لصالح موسكو.
مما لا شك فيه أن البراغماتية سمة قيّمة. ومع ذلك ، فإن تقدير تأثيرها قد يكون أسهل في أروقة وزارة الخارجية الأمريكية منه في شوارع جنين أو حماة أو سانتياغو أو نيقوسيا أو بيروت.
* من الجدير بالذكر أنه بينما كان كيسنجر قد دعم في السابق أوكرانيا "المحايدة" ، فإنه يدافع الآن عن ضم كييف إلى الناتو.
النص الأصلي:

Kissinger and the Arab world, myths and realities By Soulayma MARDAM BEY
This article was originally published in French in L Orient-Le Jour. Translation by Sahar Ghoussoub.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات