لمن لايعرِفُني جيِّداً، سراب غانم

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7670 - 2023 / 7 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

لمن لايعرِفُني جيِّداً
***
سراب غانم / سورية
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
***
كنتُ في العشرينَ من عمري
حين قالَ لي أحدُهم:
كم تشبهينَ اسمكِ!
ثمَّ .. رحلَ
***
منذُ ذلكَ الوقت..
وأنا أرى الرِّيبةَ
تعلو وجهَ كلِّ من يحاولُ
الاقترابَ مني
أرى حذرَهم..
خوفَهم..
عجزَ أيديهم
الممتدَّةِ نحوي لإمساكي
كمن يقبضُ على الماءِ بكفِّه
و بخيبةٍ مريرة..
يرحلون
***
أسألُ نفسي:
هل أنا "وهمٌ" كما يقولون؟!
أتلمَّسُ بكفِّي
تفاصيلَ وجهي
لأتأكَّدَ أنّني لا أشبهُه
اسمي..
الذي لهُ منِّي هُويّتي
ولي منه كلُّ النّصيب
***
لمن لايعرفُني جيِّداً
أنا امرأةٌ..
بي من التناقضاتِ
ما يَلفتُ نظرَ الأعمى
ما يجعلُني..
أضحكُ من طيبةٍ
رآها أحدُهم بقلبي
في الوقت الذي تحدَّثَ آخرُ
عن لؤمٍ واضحٍ في عينيَّ
***
بي من النِّساء
اتِّزانُ الثلاثينيّات
بقلبٍ حنطةٍ
أنثرُهُ دفعةً واحدة
على شبَّاكِ بيتيَ الصّغير
وطيشُ مراهقة
أفتِّتُ رغيفَ قلبي التّائهِ
على الأرصفة
وأسوارِ الحدائقِ العامّة
***
بي من الأمِّ
خوفٌ وضعفُ
وبي منها لبوةٌ
إن مسَّ الخطرُ صغارَها
***
بي اضطرابٌ
إن أغمضتُ عيناً
أرحلُ بها مع الطبيعة
أجالسُ الطيورَ والشّجر
وأستحمُّ بماءِ النَّهرِ عارية
لتوقِظَ شرودي
عينيَ الأخرى
فأرى عاصفةً تسحبُ الشّجر
أسمعُ صراخاً
أصواتَ مرايا تتكسّر
أفتح عينيَّ..
فلا أرى شيئاً
***
بي من الحكمةِ
صمتُ العجائزِ
وبي..
حماقةُ الجاهلينَ في التَّهوّر
من الفرحِ..
بي ضحكةُ الله على وجهِ طفلة
و من الغُصَّةِ
كِسرةُ خبزٍ
يبِستْ في حلقِ عجوز
***
أحبُّ الحياة..
أفتحُ لها جناحيَّ
أعانقُها
ومن خلفِ ظهرِها
أصوِّبُ الطَّلقةَ بدقّةٍ
جهةَ قلبِها
سهلةٌ أنا
كأن تحفظَ اسمَكَ
وصعبةٌ
كأن تحاولَ
شرحَ مقطوعةٍ موسيقيّة
***
خيالي..
أبعدُ من أنْ يَسَعَه العالمُ
وأقربُ من قطعةِ شوكولا
تذوبُ داخلَ فمي
معقدةٌ
كمسألةٍ ليس لها حلّ
وبسيطةٌ
حدَّ الماءِ في الكأسِ
لمن لايعرفُني جيِّداً
***
أنا..
كلُّ النساءِ
مكرُ ذئبةٍ حينَ أصيدُ
وعند الهربِ
ضَعفُ غزالةٍ
بي من الأنوثةِ
سِحرُ عشتار
لكنَّها..
أضيقُ أبوابي
مفتاحي..
رأسي
فإن أردتَ الدخولَ من بابهِ العريض
عليكَ..
أن تخلعَ حذاءَكَ خارجاً
و أن تمشي على رؤوسِ أصابعِك
***
صحراؤُه واسعةٌ
ستتعب..
ستلهثُ وراءَ انكسارِ الضوءِ على الرملِ وتقولُ:
إنَّهُ "الماء"
لن يكونَ وهماً
ستشربُ منهُ حتّى ترتوي
هو قلبي
حقيقتي المُطلقة
وأنا سرابٌ
لمن لايؤمنُ بالماء .
***
To those who does not know me well
Sarab (Merage) Ghanem
Translated
In my twenties,
Some one told me:
How much you resemble your name!
And left

Ever since,
I see suspect
Drawn on the faces
Of those who try to get near me.
I see their cautiousness
Their fear
Their inability
That extend to seize me
Like someone who seizes water in his palm,
The disappointedly
They leave
I always ask myself:
Am I an illusion as they say?
I sense with my palm
The details of my face
To make sure that I do not resemble
My name...
From which
My identity
and all my destiny
are derived

To those who does not know me well
I am a woman
that combine
All contradictions
That daw the attention of the blind,
I laughed at the goodness
that someone saw in my heart,
Some other saw obvious wickedness in my eyes,

From women I got
The rationality of thirties
I have a heart full of grain
I throw in one lot
at the window of my little house,
I have the irrationality of a teenager,
I make into pieces the loaf of my astray heart
And throw it
on pavements
and fences of public gardens .

I have deep fear and weakness
Towards pain
I am a lioness
Where danger hovers around children
I have turbulence
If I close one eye
I get along with nature
Sit with trees and birds
Take a bath naked in river water
Until the other open eye
Takes me back from absent-mindedness
Then I see a storm that draws trees,
I hear screams,
the sounds of glass breaking,
I open my two eyes
to see nothing.
From wisdom,
I have the silence of old women
From the ignorant
I have the Puerility
From joy
I have the laughter of God on child s face
From poverty
I have a peace of bread
hardened in the throat of an old man.

I love life
I stretch my wings wide to her
I hug her
And from behind
I concentrate the bullet
heart right
I am easy
Exactly as you memorize you name,
And difficult
exactly as you explain a music piece

My imagination
Is beyond the capacity of the world
But nearer than a bar of chocolate
That melts iside my mouth
I am complex
like an unsolvable dilemma
But simple
like water in a glass

To those who does not know me well
I am
All women types
Cunning wolf when hunting
but on fleeing
I am as poor as a deer
I have the femininity and
Enchantment of Ishtar
She is my narrowest doors
My key is in my head
If you want me to let you in
You have to take off your shoes outside
You have to walk on your tiptoes
The desert of my head is wide open,
You will get tired,
Deadbeat after the reflection of light on sand,
You will say:It is "water",
It will not be an illusion
You will drink water until saturation,
It is my heart
My utmost truth,
And I am Sarab (Mirage)
To those who don not believe in water
***

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل