دروس هنري كيسنجر للعالم اليوم ، باراج خانا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7661 - 2023 / 7 / 3 - 15:35
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

دروس هنري كيسنجر للعالم اليوم
يتحدث وزير الخارجية السابق هنري كيسنجر خلال الاحتفال بالذكرى 230 لوزارة الخارجية في مبنى مقر هاري إس ترومان في 29 حزيران 2019 في واشنطن العاصمة. عمل كيسنجر كوزير دولة للرئيسين السابقين ريتشارد نيكسون وجيرالد فورد من عام 1973 إلى عام 1977.
بقلم باراج خانا
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
خانا هو المؤسس لمؤسسة الخارطة العالمية FutureMap وقد ألف سبعة كتب من الكتب الأكثر مبيعا في العالم منها:
The Second World: Empires and Influence in the New Global Order.
Connectography: Mapping the Future of Global Civilization.
The Future is Asian: Commerce, Conflict & Culture in the 21st Century.
في المرة الأولى التي قابلت فيها هنري كيسنجر ، حاول خطف سيارتي - نوعا ما. بينما كنا ننتظر عند مدخل فندق باريشرهوف بعد عشاء في مؤتمر ميونيخ للأمن في مسقط رأسه ألمانيا ، نزل بحذر من الدرج واستقر في المقعد الخلفي لإحدى سيارات المرسيدس سيدان السوداء الأنيقة التي شكلت قافلة تقودنا بعيدا . لكن البواب الصارم من الناحية الأبجدية أصر على اصطحاب الدكتور خانا قبل الدكتور كيسنجر (كون اسمي يأتي أبجديا قبل اسمه) ، وأدخله في السيارة التي خلف سيارتي. وجدت نفسي أعتذر له ، لأنني كنت سأفضل بالتأكيد مشاركته الرحلة.
لم تكن هناك محادثة مملة مع الدكتور كيسنجر منذ عامين في موطني الهند ، تجاذبنا أطراف الحديث قبل الصعود على خشبة المسرح في نيودلهي. حدث ذلك في 9 تشرين الثاني ، لذلك سألته عما إذا كان يتذكر مكانه وماذا كان يفعل قبل ثلاثين عاما - بالضبط اليوم الذي سقط فيه جدار برلين. وحتى مع اقترابه من عمر 95 عاما ، لم يفوت الدكتور كيسنجر أي شيء.
زرت برلين لأول مرة بعد أسابيع قليلة من سقوط الجدار ، مما أثار حبي وحنيني للوطن الذي فر منه وهو مراهق. و في نفس العمر الذي كان فيه عندما وصل إلى نيويورك كلاجئ يهودي، غادرت نيويورك لحضور مدرسة ثانوية للألعاب الرياضية الألمانية بالقرب من هامبورغ. أرسل لي والداي مجموعة من وسائل الرعاية مليئة بالدوريتوس ورسائل من الأصدقاء بالبريد، لكن صندوق الكرتون الذي كنت أنتظره بفارغ الصبر جاء في نيسان 1995 ، والذي يحتوي على نسخة ساخنة من دبلوماسية كيسنجر الكلاسيكية الفورية. أصبح المجلد المؤلف من 800 صفحة على الفور جدار برلين للأدب الجيوسياسي ، وهو أول كتاب مدرسي في الواقعية الكلاسيكية ، ورفيقي الدائم بينما كنت أتجول في أوروبا لأسابيع متتالية. (جنبا إلى جنب مع صعود وسقوط القوى العظمى الذي قدمه بول كينيدي ، فقد ترك أيضا مساحة صغيرة في حقيبة ظهري لأي شيء بخلاف فرشاة الأسنان.)
انتقد زملاء كيسنجر السابقون ، مثل المؤرخ إرنست ماي من جامعة هارفارد ، الكتاب باعتباره مجموعة عشوائية من الأقوال المأثورة ، وكأنه يتجاهل تركيز كيسنجر المستمر منذ أيامه كطالب دكتوراه يكتب عن ميترنيخ وكاسلريه حيث يقول: ليست الأحداث التاريخية في حد ذاتها هي من يصنع التاريخ، ولكن رجال الدولة هم من يصنع التاريخ ولماذا ، مع فصول تحمل أسماء تيدي روزفلت و وودرو ويلسون ونابليون الثالث وبسمارك وأديناور وأيزنهاور. لكن كتاب كيسنجر كان أكثر بكثير من مجرد صورة رمزية لمقولة توماس كارلايل سيئة السمعة بأن "تاريخ العالم ما هو إلا سيرة ذاتية لرجال عظماء." بدلا من ذلك ، علمتني الإجابة الصحيحة على مناظرة المدرسة الثانوية التي أكملتها لتوي - "هل يصنع الرجل اللحظة أم اللحظة هي من يصنع الرجل؟" كلاهما.
عكست حياته الخاصة التفاعل المستمر بين الطوارئ والوكالة. نظرا لكونه شخصية كبيرة حيث لا يزال في الذكرى المئوية لتوليه موقعه ، فمن المهم أن نتذكر أنه حتى في الأربعينيات من عمره ، لم يكن كيسنجر لديه تقريبا أي معرفة مباشرة بالعالم خارج مؤسسة الساحل الشرقي لأمريكا (التي كان لا يزال يشعر بأنه منبوذ فيها إلى حد ما) وألمانيا في زمن الحرب. على الرغم من أنه كان يحظى بالاحترام كمنظّر للسياسات حيث صاغ بجرأة عقيدة "الاستجابة المرنة" النووية تجاه الاتحاد السوفيتي ، فقد دعم المتنافسين الرئاسيين الخطأ ، وآخرهم نيلسون روكفلر. يروي المجلد الأول من سيرة نيال فيرجسون الحكيمة تلك الظهيرة عندما كان كيسنجر يعبر ميدان هارفارد بلا هدف تقريبا واصطدم بصديقه آرثر شليزنجر ، المؤرخ الليبرالي ومستشار الرئيس كينيدي ، الذي عرض عليه فرصة مرغوبة لتقديم المشورة لإدارة جونسون. من تلك النقطة فصاعدا ، دخل كيسنجر في دفق التاريخ ، حيث تم صنعهما بلحظات ولكن أيضا صنعهما.
يمكن لأي شخص بشري على قيد الحياة أن تغمره الموجة المذهلة من الموضوعات الساخنة المتزامنة تقريبا التي واجهت كيسنجر حيث استطاع التوفيق فيها خلال العقد اللاحق إما كمستشار للأمن القومي أو وزير أو دولة (أو كليهما في نفس الوقت) مثل قضايا: فيتنام وتشيلي و روديسيا و مصر وبنغلاديش ، على سبيل المثال لا الحصر. كانت مزحته الشهيرة لها ما يبررها: "لا يمكن أن تكون هناك أزمة الأسبوع المقبل ؛ مفكرتي ممتلئة بالفعل ".
ارتفعت سمعته حتى عندما عانت مصداقية أمريكا إلى الساحة الدولية - أحيانا كنتيجة لأفعاله مثل إطالة أمد حرب فيتنام وحرق كمبوديا فقط لإخلاء الهند الصينية بشكل غير شريف. كما قلل هو ونيكسون من تقدير قوة التفاوض العربية خلال حرب تشرين التحريرية: كان كيسنجر مُحتفلًا بـ "دبلوماسيته المكوكية" التي لا تعرف الكلل في الشرق الأوسط ، لكن كان بإمكان الإدارة أيضا أن تمنع بشكل معقول ميل مصر نحو الاتحاد السوفيتي والحظر النفطي الذي تفرضه منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) بقيادة السعودية ، والذي أطلق العنان لركود تضخم مدمر على الاقتصادات الغربية. عندما يقذف رجل واحد الكثير من البيض ، سوف يسقط البعض ويتشقق حتما. من المؤكد أنه لم يشكل كل لحظة تاريخية نحو الأفضل. و بشكل أكثر خيرية ، يمكن للمرء أن يقول إن هذه اللحظة جعلت الرجل أكثر إثارة للاهتمام مما كان يمكن أن يكون عليه.
لكن كيسنجر لم ير قط أن حنكته السياسية هي سعي متعالي. على العكس من ذلك ، فإن أحد أكثر المقاطع إثارة للانتباه في دراسته الأكاديمية المؤثرة عام 1957 ، وهو عالم مستعاد ، يميز بوضوح بين رجل الدولة والنبي: الأول يتنقل بين الاضطراب والقيود سعيا وراء أهداف ملموسة ، في حين أن النبي صاحب رسالة في عالميته. وكيسنجر ، الذي كان في شبابه يتطلع إلى أن يصبح محاسبا ، عمل بلا كلل في الوقت الحالي كرجل دولة "صغير" في السعي لتحقيق التوازن الجيوسياسي ، وهو نظام مستقر على الرغم من التقلب المستمر في ظل سباق التسلح النووي. وعلى الرغم من أن ماو كان يسعى للانفتاح على الولايات المتحدة في ضوء الانقسام الصيني السوفياتي في أواخر الستينيات بقدر ما سعى نيكسون لفتح الصين ، إلا أن انفراج كيسنجر المتزامن مع الاتحاد السوفيتي والتقارب الدقيق مع الصين كان محفزا بالفعل من خلال مهمته في إدارة توازن ديناميكي ولكن ملائم بين القوى الكبرى. بالضبط كما وصف العلاقة بين المتنافسين ميترنيخ وكاسلريه في أعقاب حروب نابليون ، كان الهدف هو الاستقرار وليس الكمال.
هذه الرؤية البراغماتية مطلوبة أكثر من أي وقت مضى في عالم اليوم متعدد الأقطاب حقا ، عالم تقلل فيه أمريكا باستمرار من الأعداء الكبار والصغار. لهذا السبب ، على الرغم من كتابة نعي كيسنجر الفكري والسياسي ألف مرة ، إلا أنه لا يزال مطلوبا بسبب الخبرة العالمية والحساسية الثقافية التي جمعها. هذه الفضائل خالدة وفريدة من نوعها - وغائبة تماما بين طبقة السياسة الخارجية الأمريكية الحالية الذين يقضون وقتا أطول في التغريد بدلا من السفر ، وكتابة الخطب بدلا من تعلم اللغات. إنهم لا يرون أن المفاوضات وحتى التسوية - سواء مع روسيا أو الصين - لا ترقى إلى مستوى التهدئة. بدلا من ذلك ، تنبع شرعية النظام نفسها من احتوائه على السلطات والتكيف مع مصالحها.
إن مؤسسة اليوم - لا سيما أولئك الذين يتعثرون بأنفسهم لصياغة "عقيدة بايدن" - من الأفضل أن يستجيبون لرؤى كيسنجر الدبلوماسية ، "القائد الذي يقصر دوره على تجربة شعبه يحكم على نفسه بالركود". تلك هي كلمات رجل تعلم التفكير في النظام بما يتجاوز السياسة الواقعية، وربما حتى يتبنى السعي وراء تقسيم عالمي مستدام للعمل. كان كيسنجر طموحا بشكل فظيع ومعروف عن التلاعب ، ولكن حتى في سن المائة يجسد فضولا فكريا حقيقيا يفتقر إليه أصحاب العمل التافهون في واشنطن.
لا يمكنني فصل قراءة كيسنجر في سن المراهقة عن قراري التخصص في "الدبلوماسية والأمن الدولي" في كلية الخدمة الخارجية بجامعة جورج تاون ، حيث درس كيسنجر نفسه لفترة وجيزة في السبعينيات ، وقاصرا في الفلسفة. بينما كنت أتعمق في النظرية الجيوسياسية وتحمّلت كانط وهيجل ، أمضيت عاما آخر في ألمانيا في جامعة برلين الحرة ، حيث عملت في المكتبة لكتابة أطروحة من 40 صفحة حول النقاش الكبير بين أوزوالد شبنجلر وأرنولد مناهج توينبي للتاريخ. بعد سنوات فقط ، علمت في سيرة والتر إيزاكسون أن هذا كان أيضا موضوع أطروحة كيسنجر العليا في جامعة هارفارد.
اليوم نجد أنفسنا عند التقاطع المحفوف بالمخاطر لانحدار سبنجلر وتكيف توينبي. ونحن أكثر من أي وقت مضى ، يجب أن نمتلك الفهم الأعمق لآليات عالم معقد بشكل محير شرطا أساسيا لتسليم المفاتيح لإدارته. لكن هذه مهمة متروكة لجيل جديد.
يستدعي حكم كبار السن من السياسيين والنقاد اليوم اسم كيسنجر إما لدعم المصداقية التي يفتقرون إليها هم أنفسهم أو للقيام بهجمات إعلانية خارج السياق. لقد ظل معزول ، شبه محصن ، ضد كليهما. إن تركيزه على الظروف الشخصية والسياسية للقادة والخيارات المتاحة لهم في وقتهم ينطبق عليه أيضا. عندما سألته لورا سيكور من صحيفة وول ستريت جورنال في آب الماضي عما إذا كان لديه أي ندم مهني ، أجاب: "يجب أن أتعلم إجابة رائعة على هذا السؤال ... لا أعذب نفسي بأشياء ربما فعلناها بشكل مختلف."
الشباب اليوم لا يتمتعون بهذه الرفاهية. إنهم يدركون اللحظة الثورية اليوم ، وبفعلهم ذلك يبدو أنهم قد استوعبوا دون وعي أحد أكثر المقاطع المؤثرة لكيسنجر عندما كان في عصرهم حين قال: " يُسمح لكل جيل بجهد واحد فقط من التجريد ؛ يمكنها أن تجرب تفسيرا واحدا وتجربة واحدة فقط ، لأنها موضوعها الخاص. هذا هو تحدي التاريخ ومأساته. إنه الشكل الذي يفترضه "القدر" على الأرض. وحلها ، أو حتى الاعتراف بها ، ربما يكون أصعب مهمة لرجل الدولة".
قد يناقش العلماء والدبلوماسيون إرث كيسنجر لعقود قادمة ، ولكن لا جدال في أننا بحاجة إلى المزيد القراءة من قبل رجال الدولة الذين يمكنهم توقع النظام العالمي المتغير والاستجابة له في السعي لتحقيق توازن جديد وأكثر استقرارا.
المصدر:
Henry Kissinger s Lessons for the World Today,Parag Khanna https://time.com/6282636/henry-kissingers-lessons-for-the-world-today/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات