صوت الذاكرة ، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7646 - 2023 / 6 / 18 - 10:44
المحور: الادب والفن
    

صوت الذاكرة
آنا أخماتوفا
مهداة إلى إو أ كليبوفا سوديكينا

"ماذا ترى ، على الجدار ، إنسان حي ببؤس ،
في تلك الساعة التي يأكل فيها الغروب السماء؟

طائر النورس على قطعة قماش من ماء أزرق،
أو ربما تكون تلك الحدائق الفلورنسية؟

أم أنها منظر سارسكوي سيلو الواسعة ،
حيث نزل الإرهاب قبلك؟

أو ذاك الذي تخلى عن أسرك ،
وتقدم نحو الموت الأبيض بحرية؟

لا ، أنا أرى فقط الجدار - هذا يظهر
انعكاسات وهج السماء المحتضر.

النص الأصلي:
Memory s Voice
by Anna Akhmatova
For O. A. Glebova-Sudeikina

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات