أنا لست ممن تركوا أرضهم، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7640 - 2023 / 6 / 12 - 11:01
المحور: الادب والفن
    

أنا لست ممن تركوا أرضهم
آنا أخماتوفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا لست ممن تركوا أرضهم
لتصبح تحت رحمة العدو.
كنت صماء تجاه إطرائهم الشديد.
لن أمنحهم أغنياتي.

لكن بالنسبة لي المنفى بائس دائما ،
مثل المريض أو المحكوم عليه بالإعدام.
وطريق تجوالك مظلمة ،
وخبز الغرباء طعمه مر.

لكن في الدخان المليء بالعمى ، و ألسنة اللهب ،
و تدمير رفات الشباب ،
لقد رفضنا التملص
وقمعنا أنفسنا بقبضة من حديد.

ونحن نعلم أنه في الحساب الأخير ،
كل ساعة سيكون لها ما يبررها ...
لم يذرف أي شخص على وجه الأرض دموعا أقل ،
أكثر بساطة أو أكثر فخرا.

النص الأصلي:
I m not one of those who left their land
by Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل