الضيف، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7642 - 2023 / 6 / 14 - 00:39
المحور: الادب والفن
    

الضيف
آنا أخماتوفا

كل شيء كما كان: العاصفة الثلجية
الرقائق الدقيقة تبلل لوح النافذة ،
وأنا لست مولودة جديدة ،
لكن زارني رجل هذا اليوم.

سألته: ماذا تتمنى؟
قال: أن أكون معك في جهنم.
ضحكت بحزن: آه ، للأسف ،
لا: ربما تتمنى لي المرض.

لكن يده الجافة لمست
البتلة بمداعبة خفيفة:
أخبرني ، كيف يقبلونك ،
قل لي ، كيف تقبل.
عيناه ، تحدقان بعمق ،
لم يرفهما عن زوج حلق أذني.
لم يحرك عضلة واحدة
تحت ذلك اللمعان الشرير.

أنا أفهم: أن أعرف بحماس بالغ
أنه مصدر بهجته ،
أنه لا يوجد شيء يحتاجه ،
ولا شيء يمكنني إنكاره.

النص الأصلي:
The Guest
by Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل