كليوباترا ، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7642 - 2023 / 6 / 14 - 00:20
المحور: الادب والفن
    

غطى الظل المعسل بلون الشهد
قاعات الاسكندرية
- بوشكين

لقد قبلت شفاه أنتوني الميتة سابقا ،
ركعت سابقا وبكت عند قدمي قيصر.
خانها الخدم. وسط الظلام المترامي الأطراف
يصرخ نسر روما ويهتف بهزيمتها.

يأتي آخر رجل أسره جمالها ،
رجل دولة طويل. يتلعثم وهو يكلم ملكته:
"سوف يستعرضك وسط الحشود ، كعبد ، وهو في نشوة انتصار"
وحتى مع ذلك فإن عنق البجعة تنحني بهدوء.

تعال أيها الفجر ، سوف يكبلون أطفالها بالسلاسل. بقي القليل الثمين
لها على الأرض: تمازح الرجل
ثم تضع الأفعى كأنها رحمة أخيرة
أفعى سوداء على صدرها الداكن بيد باردة.

النص الأصلي:
Cleopatra
By Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل