محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7641 - 2023 / 6 / 13 - 00:13
المحور:
الادب والفن
لن نرتشف من نفس الكأس
آنا أخماتوفا
لن نرشف من نفس الكأس ،
لا ماء لدينا ولا نبيذ حلو.
لن نتعانق في الصباح ،
و لا نحدق من نفس العتبة في الليل ؛
أنت تتنفس الشمس ، أنا أتنفس القمر ،
لكن حبنا الوحيد يبقينا على قيد الحياة.
وأنت دائما معي ، أيها اللطيف ، يا صديقي الحقيقي ،
وصديقتك المبتسمة معك.
لكنني أعرف الألم في عيونك الرمادية ،
ومرضي يثقل عليك أيضا.
باختصار ، يجب ألا نلتقي كثيرا ،
لنكون على يقين من راحة البال.
ومع ذلك فإن صوتك يغني في قصائدي ،
وفي قصائدك تتنهد أنفاسي
يا بعيد المنال أو الخوف ،
هناك حريق…
كأنك تعرف كم عزيز علي
هل تلك الشفاه الجافة الشاحبة الآن هي شفتيك؟
النص الأصلي:
We shall not sip from the same glass,
by Anna Akhmatova
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟