كيسنجر يلتقي الرئيس السوري حافظ الأسد حول فك الارتباط

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7683 - 2023 / 7 / 25 - 00:28
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بقلم برنارد جويرتزمان
صحيفة نيويورك تايمز
13 أيار 1974

هذه نسخة رقمية من مقال من أرشيف التايمز المطبوع ، قبل بدء النشر على الإنترنت في عام 1996. للحفاظ على هذه المقالات كما ظهرت في الأصل، لا تقوم التايمز بتعديلها أو تحريرها أو تحديثها.

من حين لآخر ، تؤدي عملية الرقمنة إلى أخطاء في النسخ أو مشاكل أخرى ؛ نحن مستمرون في العمل على تحسين هذه الإصدارات المؤرشفة.

القدس ، 12 أيار عام 1974 - قال وزير الخارجية كيسنجر في دمشق اليوم إنه هو والقادة السوريون انتقلوا من الحديث العام إلى "دراسة تفصيلية وكاملة" لجميع القضايا في اتفاق سوري - إسرائيلي بشأن فصل القوات ، لكن الاتفاق ما زال بعيدا.
وفي حديثه إلى الصحفيين قبل العودة إلى إسرائيل لاستئناف المحادثات الليلة مع كبار المسؤولين الإسرائيليين هنا، قال السيد كيسنجر إن "بعض التقدم" "تحقق مرة أخرى في زيارته الثالثة إلى العاصمة السورية في رحلة الشرق الأوسط هذه. كانت هناك مؤشرات إيجابية أخرى ، ولكن تم إخبار الصحفيين أن السيد كيسنجر لا يزال غير متأكد من أنه يمكن أن يسد الفجوة بين سوريا وإسرائيل.

التقى السيد كيسنجر وكبار مساعديه مع رئيسة الوزراء غولدا مائير ومسؤولين إسرائيليين آخرين لأكثر من ساعتين في مكتبها الليلة.

وقال وزير الخارجية أبا إيبان للصحفيين "ناقشنا سبل تسوية بعض الخلافات." وأضاف أن مجلس الوزراء الإسرائيلي سيجتمع غدا لبحث الوضع.

ومن المقرر عقد اجتماع بين المفاوضين الإسرائيليين وفريق السيد كيسنجر بعد ظهر غد بعد اجتماع مجلس الوزراء. قال مسؤولون أميركيون إن كيسنجر يأمل في أن تقدم إسرائيل التنازلات الإضافية اللازمة لمساعدته على التوصل إلى اتفاق فك الارتباط عندما يعود إلى دمشق يوم الثلاثاء.

قال السيد كيسنجر للصحفيين خارج مكتب رئيس الوزراء إن المحادثات الليلة كانت "مفصلة للغاية" لكنه رفض. توقع ما إذا كان الاتفاق ممكنا.

بعد محادثات غير مباشرة شبه يومية مع مسؤولين إسرائيليين وسوريين ، يعرف السيد كيسنجر الآن ما هي التسويات التي ستكون ضرورية لحل مفاوضات فك الارتباط ، كما قال مسؤولون أميركيون.
و على الرغم من أنه قام بتضييق الخلافات بين سوريا وإسرائيل في الخمسة عشر يوما التي قضاها في الرحلة حتى الآن ، إلا أن القضايا التي لم يتم حلها قد تكون هائلة للغاية في الوقت الذي سمح لنفسه بذلك - طوال هذا الأسبوع.

وأقر مسؤولون أميركيون ، دون الخوض في التفاصيل ، بأن المشكلة الرئيسية ما زالت في موقع خط الترسيم في هضبة الجولان بين الجانبين.

وافق الإسرائيليون على إعادة بعض الأراضي التي تم الاستيلاء عليها في حرب حزيران 1967، وكذلك معظم، إن لم يكن كل ، الأراضي البارزة التي تم الاستيلاء عليها في تشرين الأول الماضي.

لكن إسرائيل أصرت على السيطرة ، لأسباب أمنية ، على التلال الثلاثة بالقرب من بلدة القنيطرة غير المأهولة التي يسعى السوريون لاستعادتها.

طالب السوريون بالسيطرة على التلال، رغم أن بعض الصحف العربية في بيروت ، لبنان ، تكهنت بأن سوريا قد تقبل وجود الأمم المتحدة على واحد أو أكثر من التلال ، بدلا من السيطرة الإسرائيلية.

أصبحت القضية مشكلة سياسية رئيسية في إسرائيل لأن الجيش والمستوطنين في مرتفعات الجولان جادلوا بأنه بدون السيطرة على التلال، فإن مستوطنتين إسرائيليتين على الأقل ستكون معرضة للخطر وقد يتعين التخلي عنها. و ستكون هذه هي المرة الأولى التي تتخلى فيها إسرائيل عن أي من مستوطناتها.

تلقى السيد كيسنجر الليلة الماضية ، في نقاش استمر ساعتين مع مسؤولين إسرائيليين كبار ، ما وصف بأنه خطة فك ارتباط إسرائيلية "كاملة وشاملة". وأشار المسؤولون الإسرائيليون في ذلك الوقت إلى أنه لن يكون هناك اختلاف ممكن عن تلك الخطة.
طار كيسنجر إلى دمشق من إسرائيل صباح اليوم وتوجه على الفور للقاء الرئيس حافظ الأسد ومسؤولين سوريين آخرين. استمر الاجتماع قرابة أربع ساعات ونصف الساعة.

وفي مطار دمشق لاحقا ، قال السيد كيسنجر في محادثاته اليوم "لقد انتقلنا من مرحلة المنظور العام إلى دراسة تفصيلية وكاملة لجميع عناصر فك الارتباط".

وأوضح أن "بعض التقدم ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق، سأعود إلى إسرائيل مع اعتبارات مفصلة"، مضيفا أن أجواء المحادثات "كانت ودية للغاية". قال إنه سيعود إلى دمشق يوم الثلاثاء.

كان التطور الأهم في نظر المسؤولين السوريين والأمريكيين هو المشاركة في المحادثات لأول مرة بين اثنين من كبار القادة العسكريين السوريين ، وزير الدفاع مصطفى طلاس ، واللواء ناجي جميل ، رئيس أركان القوات الجوية.

كما حضر الاجتماع وزير الخارجية عبد الحليم خدام ورئيس المخابرات العسكرية السورية حكمت الشهابي. ومن الجانب الأمريكي حضر السيد كيسنجر و جوزيف ج. سيسكو ، وكيل وزارة الخارجية للشؤون السياسية.

يُعتقد أن الرئيس الأسد قد أحضر العسكريين إلى الجلسة لخبرتهم في تفاصيل فصل القوات ووضع قيود على النشاط العسكري لكل جانب. كما يشير وجودهم إلى أن الأسد كان يسعى إلى مشاركة أوسع للقيادة السورية في حالة التوصل إلى اتفاق.
افترض المسؤولون الأمريكيون أن حزب البعث الحاكم في سورية يضم فصائل عسكرية ومدنية وأن موافقة الطرفين ستكون ضرورية للتوصل إلى اتفاق.

على متن طائرة السيد كيسنجر الجوية 707 التي كانت تحلق بين دمشق وتل أبيب اليوم ، قال المسؤولون الأمريكيون إن الأسد يبدو أنه يريد إبرام اتفاق شريطة أن يلبي المعايير السورية.

قضية لم يتم حلها
==========

قال مسؤول أمريكي كبير: "إذا تمكنا من العثور على شيء يمكن تحمله ، فإنه سيحصل على اتفاق".

و قبل عدة أيام ، قال السيد كيسنجر للمسؤولين الإسرائيليين إنه سيعرف بحلول يوم الثلاثاء ما إذا كان بإمكانه التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الرحلة أو ما إذا كان سيعود إلى واشنطن بعد أن سجل بعض التقدم فقط. وقال المسؤول الكبير اليوم إن هذه القضية لا تزال بدون حل.

يبدو أن المبادرة قد مُرّرت مرة أخرى إلى الإسرائيليين. لم يكن من المؤكد ما إذا كانوا سيقدمون أي تنازلات كبيرة تتجاوز ما تم الاتفاق عليه بالفعل.

وقال المسؤول إنه يعرف ما قد يتعين على كل جانب أن يتنازل عنه على الأرجح للتوصل إلى اتفاق ، لكنه لا يعرف ما إذا كان من الممكن تحقيق ذلك. وشدد على أن عدم اليقين كان حقيقيا وليس خدعة لجعل الاتفاق النهائي يبدو أكثر دراماتيكية.

إلى جانب مناقشة خطوط الترسيم الدقيقة ، تحدث السيد كيسنجر والسوريون عن القضايا الأخرى العالقة: دور الأمم المتحدة الذي ستلعبه في الإشراف على اتفاقية فك الارتباط وحجم المنطقة العازلة التي سيتم إنشاؤها بين القوات الإسرائيلية والسورية والعتاد العسكري المسموح به على الجبهتين ، وحجم مناطق التواجد العسكري. كما دار نقاش حول إطلاق سراح الأسرى وعودة اللاجئين السوريين إلى هضبة الجولان.

وقال المتحدث باسم السيد كيسنجر ، روبرت أندرسون ، أن السيد الوزير الليلة بتسليم أسماء ثلاثة إسرائيليين تم أسرهم من قبل السوريين للسيدة غولدا مائير في اجتماع اليوم. وقد أعطى الرئيس الأسد الأسماء كبادرة واضحة على حسن النية.


النص الأصلي:
=========
KISSINGER MEETS SYRIAN PRESIDENT AND NOTES GAINS
By Bernard Gwertzman Special to The New York Times
May 13, 1974

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل