لَكَمْ تمنيتُ لو أنكَ هنا

عبد الله خطوري

الحوار المتمدن-العدد: 7523 - 2023 / 2 / 15 - 16:34
المحور: الادب والفن
    

يبدو أن المتكلم في هذه الترنيمة يناجي طيفا حاضرا غائبا في واقع متغير لا يؤمن بالأحلام، كأننا أمام نغمة ميتافيزيقية تروم إيجاد جدوى السعي في الأرض في آلحياة لِمَ يا تُرى كان لِمَ يا تُرى يكون..؟!..وقبل ذلك قال(شوقي)في عيد ميلاده الثلاثين:
سنون تعاد ودهر يعيد
لعمرك ما في آلليالي جديد
(wish you were here/لَكم تمنيت لو أنك هنا)زفرة طللية أعياها توالي شهقات حالمة غير مجدية في عالم لا يؤمن بالأحلام، فراحت تنبجس صديانةً في حنايا البوح علها توصل مكنونها الى من لا يسمعها ولا يبالي..هي عنوان ولازمة تتكرر طيلة أغنية مجموع (بينك فلويد).وواضح رغم"الترجمة الخائنة"_حسب المقولة المشهورة_فإن الروح الشعرية للكلمات ظلت في ثنايا الحروف لا تغيب، لنقـرأ:

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish,
how I wish you were here.

We re just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.

وتعتقد أنك تعرف الفرق
بين الجنة والنار
بين السماوات الزرقاء والألم
أتعرف الفرق بين
المَرْج الأخضر وسكة حديد باردة؟
ضحكة من وراء لثام
أتعتقد أنك تعرف الفرق؟
هل جعلوك تبيع أبطالك
وتشتري أشباحا؟
تشتري جمراً بأشجار؟
زفيراً حاراً بنسيم عليل؟
راحة باردة بتغيير؟
وقمت بمقايضة خطوات على أرض وغى
بدَوْر بطولة داخل قفص حيوانات؟
لكم تمنيت..تمنيت لو أنك هنا

إننا لسنا سوى
روحيْن ضائعيْن
في حوض سمك
سنة بعد سنة نركض على الأرض القديمة وما الذي وجدناه ...
إنها المخاوف القديمة نفسها..
لكم تمنيت لو أنك هنا

إنها إحدى الأغاني الشهيرة للمجموعة الإنجليزية:بينك فلويد Pink Floyd، فرقة روك الموسيقية من كامبريدج، إنجلترا.تعتبر من فرق الروك النادرة المتميزة التي ساهمت بالكثير في المجال الفني والموسيقي سنوات الروك الزاهرة في السبعينيات والثمانينيات، سواء في كلمات الأغاني الموسومة بنفحة من الشعر والتأمل ذي الطابع الفكري العاطفي أو في الموسيقى التي وظفت مجموعة من الأنواع الموسيقية حديثة وقديمة في قالب واحد من أجل إيصال الفكرة المراد تبليغها للمتلقي، وحتى إذا لم تسعف القوالب الموسيقية في التعبير عما يخالج النفس الانسانية، فإن المجموعة تعمد إلى طرق ووسائل مستحدثة قصد إنتاج أصوات معينة تحاكي أصوات أحاسيس الانسان والكائنات الحية والجمادات بطريقة تحاول أن تقارب أصوات ونبرات الطبيعة بما تحتويه من حياة مفعمة بالحيوية والمتناقضات. موسيقاها لا تسير وفق نمط واحد، بل هي متنوعة متغيرة يتناوب فيها الصعود والانحدار، الهدوء والسكون، التشنج والصراخ، الصداع والعواء، الهدهدة والصخب واللجب والصمت والفراغ..في تعالقات منسجمة، متناغمة أحيانا متناقضة أحايين أخرى من أجل خلق أثر معين لدى المستمع حسب الفكرة التي يُرَامُ إيصالها ...
بدأت الفرقة كمجموعة من الأصدقاء الذين تصادفوا في جامعة كامبريدج بإنجلترا عام 1965."روجي واترس"، "نيك مايسن"و"ريك رايت"،كانوا سوية في قسم الهندسة بينما"سيد باريت"كان رفيقا ل"روجي واترس"..ولعل(سيد باريت)هذا هو سبب إنتاج هذه الأغنية عام ١٩٧٥، لأن غيلمور وواترس وباقي الأعضاء سعوا إلى تكريم زميلهم الرائد بعد أن راح ضحية وضع صخي نفسي مزمزن مُزر لم يسعفه ليكمل مسيرته بعد ألبوم(الجانب المظلم من القمر)..هي ترنيمة وفاء وإعلان مفجوع لا قِبل لهم به ماعدا زفرها زفرة إحساس حرى بالطريقة التي كان يتقنها ويوثرها باريتْ، ولعل هذه اللواعج المصدومة تتجلى في نوعية الأصوات التي تصدرها حناجر الآلات وأنفاس أنَّات ملتاعةبهمس خافت وجؤار مبحوح أقرب إلى نحيب يتلوى ألما لا يكاد يبين..
تتميز بينك فلويد بصوت الجيتار الكهربائي المعروف بالـ Acoustic Guitar وطرق المحاكاة المتعددة لأصوات مختلفة بأدوات تقنية وآلات متطورة تخاطب الأذن والعين معا في آستعارض شامل مسرحي يُخْرِجُ تيمات الأغاني بشكل سينمائي تعبيري يوظف أضواء الليزر الساطعة والهادئة تحت وقع إيقاعات متنوعة سريعة وبطيئة صاخبة وهادئة، مع آستعمال مضمون كلمات وعبارات شعرية عميقة المعاني وأسلوب خاص للكتابة تألق به واترس وغيره..أنتجت أول أغنية في مارس من سنة 1967 تحت آسم(إرنولدلين/Arnold Layne)حازت بها على الإعجاب حيث إنها زادت من شهرة البدايات خارج حدود المملكة المتحدة. جاءت بعد ذلك أغنية:"شاهد إيميلي تلعب"(See Emily Play)في شهر يونيو من السنة نفسها.لكن المجموعة بدأت تتعرض لهزات لا علاقة لها بإنتاجاتها الموسيقية الغنائية ومسارها الفني، حيث بدأ(سيد بارت)في آستعمال المخدرات، مما جعل مصير الفرقة في خطر.في الوقت الذي أنتجت بينك فلويد أوّل آلبومٍ لها هو"The Piper at the Gates of Dawn" في أغسطس سنة 1967.موقع(سيد،)الحسّاس كقائد للبينك وإدمانه المستمر على المخدرات تطلب الإستعانة ب فنان آخر جديد هو:"دافيد جيلمور David Gilmour"، أحد أصدقاء سِيدْ، والذي أصبح عضوا أساسيا فعالا في المجموعة، خاصة بعد مغادرة"سيد باريت"، ظهرت بصمتُهُ الواضحة خاصة في تلك الايقاعات التي تصدرها الجيتار الكهربائي المميِزة للمجموعة.وآزداد دوره بعد الفجوة التي عرفتها المجموعة عندما قرر"روجي واترس"الابتعاد عن الفرقة بعد ثنائية ألبوم(الجدار)الذي أخرج فيلما عام ١٩٨٢ حمل العنوان نفسه من إخراج(آلان باركر)...
من الألبومات التي ميزت المسار الفني للبينك فلويد:
_"الجانب المظلم للقمر"The Dark Side of the Moon 1973 ،وفيه آستحضار لتيمات الحياة المعاصرة كسطوة المال وتشيؤ الانسان والسلطة والقوة والموت والفراغ والعزلة والجنون.
_"الحيوانات"The Animals 1979، حيث تعاملت المجموعة مع كتاب للأديب "جورج أورويل"مزرعة الحيوان، أين تتمرد وتحتج مجموعة من حيونات إحدى المزارع وتثور على صاحبها ومالكها في قلب للأوضاع رأسا على عقب..
_"الجدار the wall"1979،الذي يقدم جميع الأغاني في آمتداد واحد مترابط مسترسل لحكاية شخصية آسمها"بينك فلويد"(لعلها إحالة للوضع الصحي الذي كان يعيشه سيد باريت الذي ألفت له أغنية لكم تمنيت لو كنت هنا)، قام بدوره في فيلم باركر(بوب غيلدوب) الذي يعيش أزمة نفسية حادة نتيجة أوضاع الحرب العالمية على نفسه كجندي مشارك في معاينة ويلاتها التي لا ترحم، وقد آزدادت شهرة الألبوم بعد الإخراج السينمائي لمواضيعه من طرف "آلان باركر"الذي مازلت أذكر شارك به في مهرجان(كان)السينيمائي بفرنسا في العام نفسه...
وهناك العديد من الألبومات التي أصدرتها المجموعة تباعا سواء بمشاركة "روجي واترس"أو بدونها، بطريقة حافظت على الشكل والطريقة والنهج الذي آعتمدته الفرقة منذ بداياتها الأولى..
ويمكن في نهاية هذه الإطلالة المختصرة، عقد مقارنة بسيطة بين هذه المجموعة ومجموعة:(ناس الغيوان)المغربية لنجد نقط التقاط كبيرة بينهما. ولا أريد هنا الخوض في تفاصيل الموضوع، فذلك سيجرني للحديث عن أوجه التشابه بينهما في الكلمات والأداء واعتماد تشخيص الاغنية واخراجها في حُلة مسرحية أو سينيمائية مع التزام الرصانة في طرح المواضيع الجادة وعمق تصوير المشاعر والتعبير عن الهموم الانسانية المشتركة والابتعاد عن المعاني المبتذلة التي تعرفها الاغنية المسماة"شعبية Pop"وغير"شعبية"بدعوى مخاطبة غرائز الجمهور واستمالة إعجابه على حساب المستوى الفني للاغنية...إن وضعية(سيد باريت)الفلويدية يوازيها مع (الغيوان)الموت المفاجئ المأساوي المفجع سنة ١٩٧٤ لرائدها(بوجمعة أحكور)الذي آشتهر بآسم(بوجميع)في عز عطائه وشبابه بعد أن ألف ولحن وآستلهم من التراث المغربي أغاني راحت بذكرها الآفاق:
_الصينية
_حدية
_فين غادي بيا خويا
_الله يا مولانا
_الرغاية
_يا صاااااح
_قولو ليامنه تاتيني
_حن وشفق برضاك المزيان
_من زين مديحك
_اه يا وين وين
_حلاب حلاب بويا الحليب
غير خذوني
وغيرها من البحات التي مازالت لحد الآن لا تبرح الأذان..لقد خلدت المجموعة رائدها وأباها الروحي في سهراتها وخرجاتها والأفلام التي أنجزت حولها (الحال/تاغنجة...)، بل إن أغنية(والنادي أنا)يمكن آعتبارها(لكم تمنيت لو كنت هنا)بالصيغة الغيوانية.. يجمع بينهما الزمن السبعيني ومناسبة البوح ووفاء التكريم وتيمة الألم والغربة والضياع وتجربة الحياة والموت ومأساة آلمصير في واقع يمور يتمرمر ما يزاااااال ....

#عبد_الله_خطوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات