باخ يستنسخ فيفالدي، ليزيل مولر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7196 - 2022 / 3 / 20 - 19:24
المحور: الادب والفن
    

باخ يستنسخ فيفالدي
ليزيل مولر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

يتذكر المرء شروق الشمس ،
و كيف أعطت بوضوح
الجوهر والتسبيح لجبال العالم.
يتخيل أخر الشفق و الغروب المحمر
و وادي الأوراق المتساقطة،
حيث قد يستريح الغريب.

يتجنب المرء الغابة و يشق طريقه عبر الحقول
حيث السماء ثابتة والغيوم تدق في اذنيه.
في حين يشق الأخر طريقه عبر الغابة الكثيفة و الأشواك والكروم ،
التي لم يمسها أحد إلا من قضى من الرجال.

يسأل أحدهم عن الطريق إلى أرض الأسد الذهبي
الذين لم تبك عيناه ابدا والذين يرفع صولجانه
مباركا مواسم النجوم و الأجيال المتعاقبة ؛
بينما يفتش ٱخر عن مملكة الحمل
حيث الصوف المرتعش، والقلب العاطفي
يستهلك كنوز محبته الزائلة.

ومع ذلك ، يجب أن يكون المرء قد شاهد في مرحلة ما من الرحلة
تراجع الظهيرة و حلول الظلال
بينما يأتي الأخر إلى مكان تم فيه إزالة الغابة،
وتحولها إلى بقع بيضاء و بنفسجية من النجوم.

النص الأصلي
Bach Transcribing Vivaldi
by Lisel Mueller

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل