أحلام الضفدع، مارج بيرسي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7194 - 2022 / 3 / 18 - 19:17
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
يقول هنري ثورو :
بعد ظهر ذلك اليوم رن حلم الضفادع
عبر شجر الدردار بالقرب من النهر الصغير
وأثر على أفكار الناس ،على الرغم من أنهم لم يكونوا مدركين أنهم قد سمعوه.

حلم الضفادع: نادرا ما
ندين في ما نعتبره حياة أقل
بعواطف كبيرة مثل حياتنا ،
لكن من السهل تشتيت انتباهنا ،
واعتباره أفكارا مجردة.
يجلس الناس يقضمون
امام وميض شاشات التلفزيون
يشاهدون أشباحا تطارد الكرة وبعضها البعض،
بينما يخاطر حيوان الظربان الأمريكي في الخارح
بحياته بشكل مروع ليعبر الطريق السريع ليتزاوح مع شريكه،
والثعلب يتجول بجانب السياج المصنوع من الأسلاك ،
وهو يعرف أن البندقية كامنة تترصده
لكنة يريد ان يتذوق طعم دم الدجاجة الحلو،
الطيور قنابل صغيرة جشعة
تنفجر لإعطاء صوت يثير للشهية.
كان لدي قطة ماتت من الحب.
الكلاب تتبع أسيادها عبر القارات-
نحن مشغولون جدا
في أن تكون بسطاء للغاية في العاطفة.
لن نحلم أبدًا برطوبة
الربيع الحادة المثيرة لشهوة الضفادع.

النص الأصلي
Toad Dreams
by Marge Piercy

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل