أغنية الموت، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7195 - 2022 / 3 / 19 - 21:30
المحور: الادب والفن
    

أغنية الموت
غابرييلا ميسترال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيها الموت المحتال !
أنت مثل المرأة العجوز التي تجيد الإحصاء
عندما تسير في الشارع
لا تقابل طفلي

تشم الأطفال حديثي الولادة
تشم رائحة الحليب
تبحث عن الملح
وعن دقيق الذرة،
لا تعثر على حليبي

وأنت يا عدو الأمهات في هذا العالم
تجمع الناس من هنا وهناك
على الشواطئ والطرق الفرعية
لا تقابل هذا الطفل.

الإسم الذي تعمد به،
والزهرة التي كبر معها،
إنساهما يا من لا تنسى
إنساهما ! أيها الموت .

دع الرياح والملح والرمل
تدفعك للجنون ، تختلط عليك
حتى لا تستطيع معرفة
الشرق من الغرب

أو الأم من الطفل،
مثل السمك في البحر،
وفي النهار ، عند الساعة الموعودة
تجدني فقط، أنا فقط.

النص الأصلي
Song Of Death
by Gabriela Mistral 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات