أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية الليل، أدريان هنري














المزيد.....

أغنية الليل، أدريان هنري


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7085 - 2021 / 11 / 23 - 19:18
المحور: الادب والفن
    


أغنية الليل
أدريان هنري

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لن نمارس ما هو أكثر من الهذيان
حتى وقت متأخر من الليل
على الرغم من أن القلب لا يزال على نفس المحبة
وأنوار النيون البراقة جدا

تناولت بيضة هي إفطاري هذا الصباح
شغلت التسجيلات من الليلة الماضية
استيقظت لسماع الباب الأمامي يغلق
بينما كانت السماء تضاء بالنجوم

لا مزيد من السمك ورقائق البطاطس في الزوايا
أشاهد حركة المرور تجري
لا يوجد المزيد من الفروع تحت مصابيح الشوارع
لا مزيد من الأوراق تطير في السماء

لا يوجد المزيد من البلوز لأوتيس ريدينغ
لا يوجد المزيد من القهوة ولا مزيد من الخبز
لا يوجد المزيد من المعاطف الواقية للفراش
لا يوجد المزيد من الوسائد لرأسك

رغم أن الليل يوفر ضوء النهار
ويعود النهار مبكرًا جدًا
لن نمارس ما هو أكثر من الهذيان
تحت ضوء القمر


النص الاصلي
Nightsong
Adrian Henri



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- العزلة ، أندرو بارنز
- في منتصف الليل ، أدريان هنري
- لا تقلق كل شيء على ما يرام، أدريان هنري
- الأوردة ، إيما ويلز
- أسس مأسسة مكافحة الفساد
- أنا ، أدريان هنري
- المهنية في مكافحة الفساد
- ماذا لو كانت مجرد طبيعة؟ جولي شيلدون
- وقت فراغ ، كريستينا بيزينا
- نجمة الصباح ، بيني شارمان
- في زمن الطاعون ، ن سكوت مومادي
- هيئات مكافحة الفساد بين النظرية والتطبيق
- الحب وسط الوباء ، مدينة فلزادو
- في يوم من الأيام ، جودي دينين
- قتلى الحرب ، مايكل توماس هيل
- الحجر بسبب الوباء ، جوهي جوشي
- إجازة الأمومة ، ليزا ماري شيبرد
- حلاقة الشعر في زمن كورونا ، مارجوت كاهن
- العصر الذهبي للغباء
- العمل من المنزل، مايكل ر. ويتني


المزيد.....




- فيلم -كيف يتحرك الحب- يفوز بجائزة الجزيرة الوثائقية للإنتاج ...
- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - أغنية الليل، أدريان هنري