الأرمن والفنون الجميلة في مصر-ألكسندر صاروخان-2

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 4610 - 2014 / 10 / 21 - 10:36
المحور: الادب والفن
    

وقد نقل صاروخان معه إلي آخر ساعة شخصية " المصري أفندي" التي كان يرسمها في " روز اليوسف" . ولكن ظلت المجلة الأخيرة ترسمها أيضا بريشة رساميها المتعاقبين.. كما وقعت سنوات اشتغال صاروخان ب" آخر ساعة" في قلب الأحداث المصرية بمختلف جوانبها . ولذا ، قدم شخصيات كاريكاتورية تناسب هذه الظروف مثل " " مخضوض باشا الفزعنجي و"إشاعة هانم".
وعندما منيت "آخر ساعة " بخسائر مادية جسيمة عقب نهاية الحرب العالمية الثانية، باعها التابعي إلي "أخبار اليوم" التي أسسها الأخوان علي ومصطفي أمين منذ 11 نوفمبر 1944. ومن ثم ، انتقل صاروخان إلي "أخبار اليوم" وظهرت أول رسوماته بها علي الصفحة الثالثة في عددها الصادر يوم السبت 27 أبريل 1946 . وظل بها حتي مماته.
وإذا كان التابعي هو ملهم صاروخان في " روز اليوسف" ، فهكذا كان مصطفي أمين في "أخبار اليوم" .إذ كان يعقد معه عدة اجتماعات في الأسبوع، ويتناقشان في الأحداث المهمة التي مرت بمصر والعالم ، ثم يقررا موضوع الكاريكاتور الذي تنشره الصحيفة صباح السبت من كل أسبوع.
وبجانب عمل صاروخان الأساسي في روز اليوسف ثم آخر ساعة وأخبار اليوم ، رسم آلاف الصور الكاريكاتورية علي صفحات الدوريات المختلفة باللغة العربية : " الجديد| 1927-1928 ، "المستقبل" 1929-1931 ، " الكشكول" 1929-1933 ، " صدي الشرق" 1930، " الصرخة" 1930-1931 ، "الأتومبيل" 1929 ، "أبو الهول" 1930 ، " الوطنية"1929 ...إلخ ، بالإضافة إلي دوريات باللغة الفرنسية.
كما أصدر صاروخان بالاشتراك مع المحامي يرفانت سيمونيان جريدة "لاكارافان" ؛ أي القافلة ، الأسبوعية باللغة الفرنسية منذ 31 ديسمبر 1938. وقد استمرت هذه الجريدة السياسية الاجتماعية الساخرة- الفكاهية علي مدي أربعة أعوام ثم توقفت عن الإصدار لصعوبة الظروف الاقتصادية زمن الحرب العالمية الثانية.
وبعد انتهاء الحرب،أصدر صاروخان كتابا كاريكاتوريا أسماه " هذه الحرب"، وكتب تعليقاته باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، ويمثل صورة بانورامية شاملة لأهم أحداث الحرب . ويعد هذا الكتاب من كلاسيكيات فن الكاريكاتور في القرن العشرين، ورائعته الكبرى وعملة الرئيسي . ويؤكد هذا الكتاب علي موهبة صاروخان في اكتشاف بذرة الفكاهة في لب الموقف السياسي ، وقدرته علي السخرية العنيفة من خصومه السياسيين.
أما تقنيا وأسلوبيا ، فإن مجموعة هذا الكتاب تجسد " الأسلوب الصاروخاني " علي أكمل وجه .إذ أصبحت خطوطه أكثر قوة وسلاسة وبساطة. وصارت تكوينات صورة ممتلئة ومتوازنة وأكثر قدرة علي خلق مناخ خاص تتميز به كل صورة علي حده ، وتبلور جوهر أسلوبه في الحركة.
وعندما اندلعت ثورة 23 يولية 1952، تحمس لها صاروخان منذ الوهلة الأولي ، وأحدثت انقلابا في مفاهيمه الكاريكاتورية حيث تحول من أقصي المعارضة إلي أقصي التأييد. فقبل الثورة، وجه سهامه الانتقادية الساخرة العنيفة إلي أغلب زعماء الأحزاب الذين كانوا في صراع دائم فيما بينهم وكانت موضوعات رسوماته هي الصراع الحزبي والحكم الفاسد واستبداد الرجعية والاستعمار. وكان بطله الإيجابي الوحيد تقريبا هو " مصر" التي صورها علي هيئة حسناء ، ثم تطورت الفكرة إلي " الشعب المصري" مجسدا في شخصية " المصري أفندي" .أما بعد الثورة ، فأصبح صاروخان يمجدها ويدافع عن إنجازاتها من ناحية ، ويوجه سهامه الانتقادية إلي أعداء مصر وثورتها من ناحية أخري. وبذا ، تحول المسار الصاروخاني من فن الهجوم إلي فن الدفاع غالبا .
وأبدع صاروخان جميع أنواع الرسم الكاريكاتوري السياسي والاجتماعي والتوضيحي والبورتريه حتي النكتة أو الدعابة الكاريكاتورية . ولهذا الإنجاز ، منحته اللجنة الأمريكية لرسامي الكاريكاتور المسماة " من الشعب إلي الشعب " جائزة " الرسومات الكاريكاتورية من أجل السلام" عام 1960.
وهكذا ، يعد صاروخان احد أهم رواد الجيل الأول من رسامي الكاريكاتور في مصر. وتكمن ريادته في تحويل هذا الفن بريشته من مجرد نكات وقفشات إلي سلاح سياسي يصب ولا يدمي استخدمته الصحف ضد السلطة والإنجليز والأحزاب . كما تكمن ريادته أيضا في تمصير الفن الكاريكاتوري عندما عبر عن الرأي العام المصري ومشكلاته وهمومه.
أما في النطاق الأرمني ، فقد ألف صاروخان خمس مسرحيات ساخرة فكاهية باللغة الأرمنية ، لعل أنجحها وأشهرها مسرحية " نحن لا نتحدث الأرمنية". وتنتقد الفئات التي تتجاهل تراثها القومي ، وتقلد الأجانب في كل شيء بدءا من الحديث باللغة غير القومية وانتهاء بتبني العادات الدخيلة .كما تبدي هذه الفئات ولعا ساذجا ودائما بكل ما هو أجنبي.
كما ألف صاروخان كتابين برسومات كاريكاتورية . أولهما ؛" نحن من خلال نظارتنا" يحتوي علي "200" رسم كاريكاتوري ناطق يصورون ملاحظاته وتحليلاته عن القيم وأنماط التفكير والهموم والسلبيات السائدة في محيط المجتمع الأرمني. وثانيهما ، " انظر إلي أقوالك" ، وفيه ترجم صاروخان الأقوال الأرمنية الدارجة ترجمة حرفية إلي رسومات كاريكاتورية تجلب الابتسامة والمرح.
وكذا ،أبدع الرسومات التوضيحية- الكاريكاتورية لروايتين من روائع كلاسيكيات الأدب الأرمني الساخر.أولاهما ؛ ؛ رواية " الرفيق بانتشوني" من تأليف يرفانت أوديان . تدور حول حياة أحد الاشتراكيين المزيفين الذي أرسله التنظيم التابع له من مجاهل الريف الأرمني ليدعو إلي الاشتراكية ويروج لمفاهيمهما وسط فلاحين بسطاء لا يفكون الخط ولا يستطيعون استيعاب معاني الشعارات الرنانة التي يرددها . وهناك يخلق المشاكل من حيث لا توجد ، ويثير المشاحنات ويبررها جميعا بكفاحه من أجل المبادئ الاشتراكية.
أما الرواية الثانية فهي " المتسولون الشرفاء" من تأليف هاجوب بارونيان . وتحكي قصة رجل ثري جاء من مدينة طرابيزون إلي الأستانة بغرض الزواج ، فوجد نفسه محوطا بعدد كبير من الأشخاص الذين يبغون الحصول علي أمواله منهم: الصحفي الثرثار ورجل الدين المنافق والشاعر المستجدي والمصور الفوتوغرافي المتملق والطبيب العاطل والمدرس المتجاهل والمحامي المتمسخر والممثل الفقير. واستطاع صاروخان أن يصور جميع هذه الشخصيات في لوحات بارعة.
إذن ، ازدوج صاروخان إنسانيا وثقافيا بين الأرمنية والمصرية ، فقد كان مصريا بقدر ما كان أرمنيا والعكس. والحقيقة أن سمة الازدواجية الإنسانية – الثقافية ، لم تميز الفنانين الأرمن وحدهم منذ دميرجيان حتي صاروخان ، ولكنها انسحبت تقريبا علي الهوية الإنسانية – الثقافية الأرمنية المصرية.
بيد أن هذه الظاهرة فد تبلورت بوضوح لدي مبدعي الفنون الجميلة الذين نجحوا ببراعة في إيجاد شعور توليفي تآلفي هارموني بين جبل آراراد رمز كينونة الأرمن ونهر النيل رمز ديمومة مصر وشعبها

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل