المبدعة اليهودية اليمنية سارة ليفي ـ تناي: حوّلت تراث اليمن إلى لغة مسرحية عالمية

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8866 - 2026 / 10 / 22 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

تُعد الفنانة الرائدة سارة ليفي ـ تناي שרה לוי־תנאי (1910/1911–2005) واحدة من الشخصيات الفنية المهمة ومن الرائدات ومبدعة ذات جذور يمنية يهودية في إسرائيل، وصاحبة مشايع فنية إبداعية تركت أثرًا عميقًا في الرقص والمسرح والموسيقى. وُلدت لعائلة يمنية يهودية في القدس، وعاشت طفولة قاسية حيث فقدت خلالها معظم أفراد أسرتها خلال سنوات الحرب العالمية الأولى، ثم تربت في مؤسسات تربوية أتاحت لها التعرف إلى الأدب والفنون والثقافة الحديثة.
بدأت حياتها المهنية معلمةً لرياض الأطفال، وكتبت الأغاني والقصائد وابتكرت مواد تربوية استُخدمت لسنوات طويلة في المدارس العبرية. حلمت منذ صغرها بالتمثيل، لكنها واجهت صعوبات في الوسط المسرحي الذي كان متأثرًا بالنماذج الأوروبية السائدة. غير أن كل هذه التحديات دفعتها إلى البحث عن طريقها الفني الخاص.
في أربعينيات القرن العشرين قدمت أعمالًا مسرحية مستوحاة من النصوص التوراتية، من بينها «نشيد الأنشاد»، الذي أبدعت منه أغنيات شهيرة مثل «كول دودي» و«إل غينات إيغوز». وهذه الأعمال كشفت عن قدراتها الفنية على المزج بين الشعر والموسيقى والحركة في صيغ وأشكال فنية جديدة.
شكّلت هجرة يهود اليمن إلى إسرائيل عام 1949 نقطة تحول في حياتها، فاتجهت نحو جذورها اليمنية واستلهمت من تراثها الشعبي والديني مشروعًا فنيًا اجتهدت في تطويره. ومن مجموعة صغيرة من الشبان والشابات اليمنيين أسست فرقة «عنبال» للرقص، التي أصبحت إحدى أهم المؤسسات الفنية في إسرائيل.
المتأمل لفكر سارة سيدرك سعيها إلى تقديم الفولكلور بشكل حداثي، الأهم بالنسبة لها بضرورة إعادة خلق التراث وتقديمه مسرحيًا. فقد حولت عناصر الرقص اليمني اليهودي إلى لغة بصرية حديثة، ومنحت المرأة حضورًا مركزيًا داخل المشهد الراقص، في تطوير مهم تمكنت من كسر بعض التقاليد القديمة التي كانت تحد من ظهور النساء.
أنجزت أكثر من سبعين عملاً راقصًا ومسرحيًا، ونالت جوائز رفيعة، أبرزها جائزة إسرائيل عام 1973. وتظل أهميتها إلى اليوم في أنها حفظت التراث اليمني اليهودي دون أن يفقد أصالته، واجتهدت وأبدعت أعمالاً خالدة قدّمتها للعالم لتؤكد بأن التراث والفن اليمني فنًا حيًا وإنسانيًا قادرًا على الحوار مع الحداثة والإنسانية جمعاء.

https://youtu.be/LMZDQUrUJes?si=rUCmL-PcgaMBIbLL

שרה לוי־תנאי: האמנית היהודייה־תימנית שהפכה מורשת לשפה תיאטרלית עולמית
Sara Levi-Tanai: The Yemenite Jewish Artist Who Turned Heritage into a Universal Theatrical Language
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI
#SaraLeviTanai #YemeniteJewishHeritage #YemeniteJews #InbalDanceTheater
#سارة_ليفي_تناي #يهود_اليمن #تراث_يهود_اليمن

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل