ناحوم ناردي: الملحن اليهودي الذي صنعت الأصوات اليمنية والشرقية لغته الموسيقية

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8864 - 2026 / 10 / 20 - 18:12
المحور: الادب والفن
    

يصعب علينا فهم تجربة الملحن الإسرائيلي ناحوم ناردي (1901–1977) إذا نظرنا إليه بكونه مؤلفًا موسيقيًا أوروبي التكوين فقط. فالرجل الذي جاء من روسيا وكان يحمل ثقافة الموسيقى الكلاسيكية، وجد في فلسطين مصدرًا جديدًا لإلهامه، وكان هذا المصدر أصوات المغنيات اليهوديات الشرقيات، وفي مقدمتهن اليمنيات.
امتلك ناردي معرفة أكاديمية بالتأليف والعزف على البيانو، لكنه لم يكن حاملًا للتراث الشرقي. هذا التراث جاءه عبر فنانات مثل الفنانة اليمنية براخا تسفيرة ברכה צפירה ، التي حملت في ذاكرتها أغاني اليمن والجزيرة العربية والشرق، ثم عبر أصوات يمنية أخرى مثل شوشانا دماري، وإستر غمليئليت، وحنا أهروني، وأهوفا تسادوك. ومن خلال هذا عمله وتفاعله معهن تشكلت لغته الموسيقية الخاصة. لم يقتر دوره كناقل لهذه الألحان الشعبية، الأكثر أهمية أنه إعاد صياغتها في قوالب موسيقية حديثة جمعت بين الهارموني الأوروبي وروح المقامات الشرقية. وهكذا خرجت الألحان من فضائها الشفهي إلى المسارح والإذاعة والأسطوانات، لتصبح جزءًا من الذاكرة الموسيقية الإسرائيلية. لكن هذا النجاح لا يعني أن ناردي كان صاحب التراث وحده؛ فالمادة الموسيقية والذاكرة الغنائية جاءت من الفنانات اللواتي حفظن الأغاني ونقلنها عبر الأجيال. أما هو فقدم خبرته في التدوين والتوزيع والتأليف، لتنشأ شراكة ثقافية وفنية صنعت مرحلة جديدة من تاريخ الغناء العبري.
تكشف سيرته أن الهوية الموسيقية لا يصنعها فرد واحد، كونها تنشأ من الحوار بين الثقافات.
فالأغنية التي لحنها ناردي حملت أثر المدرسة الأوروبية، لكنها تحتفظ أيضًا بنبض اليمن والشرق، وهذه العناصر منحتها شخصيتها المميزة.
لذلك لا يمكن قراءة ناحوم ناردي بعيدًا عن الأصوات اليمنية والشرقية التي رافقته. فقد أسهم في تقديم هذا التراث إلى جمهور أوسع، والنتيجة أن هذا التراث غيّر مسيرته وطورها، وجعل من أعماله شاهدًا على لقاء خلاق بين ثقافتين، وكل هذا ترك أثرًا واضحًا في تاريخ الموسيقى الإسرائيلية الحديثة.
https://youtu.be/wAdb_9ub4HA?si=ZeMBGYG1OuPQC6bp
נחום נרדי: המלחין היהודי שקולות תימניים ומזרחיים עיצבו את שפתו המוזיקלית
חמיד עוקבי
Nahum Nardi: The Jewish Composer Whose Musical Language Was Shaped by Yemenite and Eastern Voices
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI
#ناحوم_ناردي #נחום_נרדי #NahumNardi #يهود_اليمن #יהודי_תימן #YemeniteJews #التراث_اليمني #מורשת_תימן #YemeniteHeritage

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل