يونا فولاخ : شاعرة إسرائيلية كتبت بحرية وأثارت الإعجاب والخصومة

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8856 - 2026 / 10 / 12 - 17:48
المحور: الادب والفن
    

كتبت الشاعرة الإسرائيلية يونا فولاخ عن الجسد عندما يرغب، أو يتعب، وعندما يجد نفسه وحيدًا قرب جسد آخر. عاشت بين عامي ١٩٤٤ و١٩٨٥، وتركت شعرًا يقترب من الخوف والحب والغياب، شاعرة حملت أصواتًا متبدلة، وتحدثت أحيانًا بلسان امرأة وأحيانًا بلسان رجل.
في قصيدة «يوناتان»، يركض طفل على جسر ويتبعه أطفال يطلبون قليلًا من دمه. يقبل بوخزة صغيرة، فتتحول المطاردة إلى قطع رأسه ولفّه بورق يخشخش. تنتهي القصيدة باعتذار يزيد المشهد قسوة؛ كأن الذين ارتكبوا العنف لم يفهموا ما فعلوه. تستمد الكتابة أثرها الساحر من كلمات بسيطة وأفعال متلاحقة، ومن اقتراب المتناقضات.
وفي «الفراولة»، ترسم لقاءً تتبدل فيه الأدوار الجنسية عبر الفستان والقبعة والصوت. تخاطب رجلًا ولكنها منحت المتكلمة جسدًا ذكوريًا، فتربك توقعات القارئ بشأن من الذي يتكلم ومن يرغب. أما «الاستمناء»، فتتابع علاقة يعجز فيها القرب الجسدي عن تبديد الوحدة وتصبح البرودة علامة على غياب الاستجابة والحنان.
تلتفت هذه القصيدةكنموذج إلى اختلاف حاجة الحبيبين إلى الوقت، وإلى غضب الرجل حين يرى صورته في شعر حبيبته. تحاول المرأة أن تعيد إليه ثقته، لكنها تتحمل عبء رعايته وتفسير مشاعره. وهنا يتسع السؤال ليشمل الكتابة نفسها، وقدرتها على التعبير عن شخص يتحدث عن ذاته كأنها شخص آخر.
مزجت يونا الكلام اليومي بالصور الدينية، وكتبت بحرية أثارت الإعجاب والخصومة. وتتيح قراءة قصائدها بعيدًا عن أخبار حياتها رؤية شاعرة دقيقة في التقاط ارتباك الرغبة، والضعف الإنساني عندما نبحث عن الحب ولا نجد ما يكفينا منه. وسوف نلمس أن صوتها ظل يحمل الكثير من التوتر والرغبة في الاتصال بالآخر والخوف من أذاه، وهي تعكس وتصور بشجاعة حاجة الجسد إلى المتعة وحاجته إلى الطمأنينة والرفق والقبول المتبادل.

https://youtu.be/IBNQRi7af88?si=iH_zfauBsruDWr45

Yona Wallach: An Israeli Poet Whose Freedom of Expression Inspired Admiration and Hostility
Hamid Oqabi
Israeli poet Yona Wallach writes about the body when it desires, grows tired,´-or-finds itself alone beside another body. She lived from 1944 to 1985 and left poems that explore fear, love, and absence. Her voice shifts, sometimes speaking as a woman and sometimes as a man.
In “Jonathan,” a child runs across a bridge, followed by children asking for a little of his blood. He agrees to a small prick, but the chase ends with his head cut off and wrapped in rustling paper. The poem closes with an apology that makes the scene even crueler, as though those responsible for the violence did not understand what they had done. The writing draws its spellbinding effect from simple words, a rapid succession of actions, and the meeting of opposites.
In “Strawberries,” she imagines an encounter in which sexual roles shift through a dress, a hat, and a voice. She addresses a man but gives the female speaker a male body, unsettling the reader’s expectations about who is speaking and who desires. “Masturbation” follows a relationship in which physical closeness cannot dispel loneliness, and coldness becomes a sign of the absence of response and tenderness.
This poem, for example, explores the lovers’ different needs for time and the man’s anger when he sees himself in his lover’s poetry. The woman tries to -restore- his confidence but bears the burden of caring for him and interpreting his feelings. The question then extends to writing itself and its ability to convey someone who speaks about himself as though he were another person.
Yona blended everyday speech with religious imagery and wrote with a freedom that inspired admiration and hostility. Reading her poems beyond the stories of her life reveals a poet skilled at capturing the confusion of desire and our human vulnerability when we seek love and cannot find enough of it. Her voice carries tension, a desire to connect with others, and a fear of being hurt. She boldly portrays the body’s need for pleasure, reassurance, tenderness, and mutual acceptance.
#شاعرة_إسرائيلية #الشعر_العبري #الأدب_الإسرائيلي #شعر_النساء #حرية_الكتابة #ترجمة_الشعر #قراءات_شعرية #النقد_الأدبي #حميد_عقبي

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل