الكاتبة العبرية ليئات إلْكايام.. الكتابة فعل في العالم وتؤثر أولًا في الكاتب نفسه

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8861 - 2026 / 10 / 17 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

ترى الكاتبة العبرية ليئات إلكييم أن معرفة الذات ليست شرطًا أساسيًا يجب أن يسبق الكتابة؛ فالمرء لا يعرف أولًا ثم يكتب، وإنما يكتب لكي يعرف. فالكلمة، في تصورها، ليست تسجيلًا لما نشعر به، لكنها أداة تكشف الشعور والرغبة وتمنحهما صورة يمكن تأملها. لذلك تصف الكتابة بأنها فعل في العالم يبدأ تأثيره بالكاتب نفسه، ويقف في الجهة المقابلة للتمرير الخامل على الشاشة والإعجاب الآلي والاستهلاك الذي لا يترك أثرًا. ولدت إلكييم في تل أبيب عام 1975، وعملت في الصحافة منذ الثامنة عشرة. درست الفنون التشكيلية في نيويورك، والقانون والفلسفة في تل أبيب، وكتابة السيناريو في مدرسة سام شبيغل بالقدس.
عملت ناقدة للتلفزيون ونائبة لرئيس تحرير ملحق «كتب» في «هآرتس»، ودرّست القصة القصيرة والكتابة النقدية في كلية سابير. وفي عام 2019 أصدرت روايتها «لكن الليل ما يزال فتيًا»، كما شاركت في كتابة فيلم «صديقي السمين». استغرقت روايتها سبع سنوات، وفي هذا العمل تابعت الكاتبة شخصية امرأة عند ثلاث عتبات، بدأت بالزواج، ثم ولادة طفلة قبل موعدها، وانتهت الخيانة. وكشفت في هذه المحطات اهتمامها بما يحدث داخل التجارب التي يقدمها المجتمع في صور متعددة، فمع ما تعيشها المرأة من قلق تصبح مجزأة وملتبسة. ويتجسد فهم ليئات إلْكايام للكتابة بوضوح في نص «استهلال». وفي هذا تبدأ بالبحث عن رسالة تركها أبوها عندما غادر الأسرة وهي في السادسة. تفتح الصناديق والدفاتر، لكنها تعثر على رسالة كتبتها هي إليه في الثانية عشرة ولم ترسلها. لا تستعيد الورقة ذكرى جاهزة؛ فهي تقود الكاتبة إلى معرفة ما أدركته تلك الطفلة ولم تستطع إكماله. لم تجعل الأب شريرًا خالصًا. كان غائبًا وقاسيًا ونرجسيًا، وكان أيضًا أبًا يصغي إليها ويقرأ لها ويعلمها الرسم والموسيقى والتفكير. الكتابة هنا ليست لمحو هذا التناقض ولا من أجل غفرانًا سهلًا، لكنها تمنح الابنة القدرة على رؤيته. الرسالة لم تصل إلى الأب، لكنها أعادت إلى صاحبتها صوتها الطفولي. وهذا هو السحر الذي تراه إلكييم كامنًا في الكلمة؛ أي أن نكتب ليس من أجل أن نعلن وندون ما نعرفه، ولكن لنعرف ونفهم ما ظل صامتًا في داخلنا.

הסופרת הישראלית ליאת אלקיים: הכתיבה היא פעולה בעולם, והיא פועלת קודם כול על הכותבת עצמה
חמיד עוקבי
Israeli Writer Liat Elkayam: Writing Is an Act in the World, and Its First Effect Is on the Writer
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI

https://youtu.be/P3GQeCbuaEc?si=8cxdtKLi6NxhMjhi

Israeli writer Liat Elkayam believes that self-knowledge is not something one must possess before writing. We do not first understand ourselves and then write we write in order to understand. For her, words do not simply record our feelings. They reveal feelings and desires and give them a form we can examine. She therefore describes writing as an act in the world whose first effect is on the writer. It stands in opposition to passive scrolling, automatic likes, and consumption that leaves no trace.
Elkayam was born in Tel Aviv in 1975 and has worked in journalism since she was eighteen. She studied visual arts in New York, law and philosophy in Tel Aviv, and screenwriting at the Sam Spiegel Film School in Jerusalem. She worked as a television critic and deputy editor of the Books supplement at Haaretz*. She also taught short-story structure and critical writing at Sapir College. In 2019, she published her novel *But the Night Is Still Young and co-wrote the film *My Fat Friend*.
The novel took seven years to complete. It follows a woman through three turning points: marriage, the premature birth of a daughter, and betrayal. These moments reveal Elkayam’s interest in experiences that society presents as complete and settled, while women often live through them with anxiety, division, and uncertainty.
Her understanding of writing is clearly embodied in her text *Prologue*. The narrator searches for a letter her father left when he abandoned the family while she was six. She opens boxes and notebooks but eventually finds a letter she herself wrote to him at twelve and never sent. The paper does not simply bring back a finished memory it leads the writer toward something the child had already understood but could not finish expressing.
Elkayam does not present the father as entirely evil. He was absent, cruel, and narcissistic, but he was also a father who listened to her, read to her, and taught her drawing, music, and thought. Writing does not erase this contradiction´-or-offer easy forgiveness. It allows the daughter to see it clearly. The letter never reached the father, but it -restore-d its writer’s voice. This is the magic Elkayam finds in words: we write not to declare what we already know, but to discover what has remained silent within us.
#ليئات_إلكايام #كاتبة_إسرائيلية #الأدب_الإسرائيلي #الكتابة #فعل_الكتابة #السيرة_الذاتية #رسالة_إلى_الأب #النقد_الأدبي #القصة_القصيرة #حميد_عقبي #ליאת_אלקיים #סופרת_ישראלית #ספרות_ישראלית #כתיבה #מעשה_הכתיבה #מכתב_לאב #סיפור_קצר #ביקורת_ספרות #זיכרון #זהות #LiatElkayam #IsraeliWriter #IsraeliLiterature #Writing #TheActOfWriting #LetterToTheFather #ShortStory #LiteraryCriticism #Memory #HamidOqabi

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل