تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

مالكولم دو شازال

مقداد مسعود

الحوار المتمدن-العدد: 8825 - 2026 / 9 / 11 - 11:34
المحور: الادب والفن

مختارات من الشاعر مالكولم دو شازال
(1902- 1981)
(29)
للماء
عند الحاجز
حركات
فَرّسِ النهر
(21)
ليس للّيل
مرقد
فينام
أينما أتُّفِق.
(17)
الأسود
هو النور
مثقوباً.
(16)
الأبيض
لا يَشحب
قط.
(13)
مغادرة
كلّ
زهرة
تتعثر
النحلة
سكرانة

(13)
كان الجو
قائظاً جداً
حتى أنّ
الأزهار
اضطرّت
لاِستعمال
ألوانها
كمروحة.
(5)
الخاتم
يضع الأصبع
في عيننِه.
(89)
ثقب الإبرة
فقَد َ
خيط
أفكاره
(50)
القاطِرة
تُصفّر
الجبل يَرُد
ماذا يفعل الهواء؟
الهواء ينصِت.
(63)
الظّل
هو
حقيبة
الفضاء.

(80)
العاصفة
هي
الصّرخة
القلقة
للِنّار.
(61)
اللسان
هو
أكثر
أعضاء
جسدنا
ألفة.

(79)
التعب
لكي
ينشَط
يشرع
في
الجري.

(91)
الصمت
مُحام
يترافع
بعينيه.
(62)
يلهث
الهواء
حينما
نُسدّد له
صفعات
(83)
الجسر
لم يكن يعرف
على
أيّ الطرفين
حاضِره
وماضيه.

(97)
لو تفاهمت
كُلّ أغبرة
الأرض
لأسقطتِ
الجبال.
(115)
الذُّبابة
على الزُجاج
تتسائل
أين خارج الأشياء
وأين داخِلها.
(98)
فَكّرَ
بقوّة
حَد ّ أنّه
رأى فِكرَتَه ُ
كان لها
شكلّ وجهه،
كانت
هو نّفّسه.

(101)
الطريق
تجري
في الاتجاهين معا،
لذا
تبقى
في مكانها.
(102)
كل قُبعة
تمنحُ
رأساً ثانيا.

(103)
يقول العِقد
للعنقِ
لا تّشُدّني
أكثر
فأنت تحوطني.
(67)
الوسادة
تعبس
الشّرشف
دائما
مبتهج.

(68)
كلُّ شيء
يقع
يوقّع.

(78)
الصفعة
لا
تُصدّق
يَدَها
(117)
مصطدما
بالمرآة
ظنّ
العصفور
أنه
قُطِع
نصفين.

(73)
النور
ينام واقفاً
والليل
في كلّ الأوضاع
(88)
كلمة
(مائدة)
ليس لها
قط
نفس
الشّكل.

(99)
أقصر طريق
إلينا
هو
الكون.

(100)
المياه
في المزهرية
لا ترى
المزهريّة،
هي ترى
شكل المزهرية
وتظنّ أنّها هي.
(70)
المياه
تُسدِل
تنورتها
حينما
يعبر
المِجذاف.
(69)
النبعُ
في هديره ِ
يُقبّل
يدَ الهواء

(43)
المِرآة
لم تكن يوما
صادقة
فهي
بِلا رأي
(116)
بسبب
قِلة
الأشجار
في السهل
رحلَ
الظّل
مشياً على الأقدام

(44)
الثلج
يسقط جالساً
الَبرَد
يسقط واقفا
أما الماء
فيسقط على ركبتيه.
(34)
النار
تشكو
أنّ
الخشب
لا
يفهمها.
(*)
المختارات اقتطفتها من كتاب (النساء تجعلنا شعراء، الأطفال يجعلوننا فلاسفة) للشاعر مالكولم دو شازال/ ترجمة وتقديم أحمد لو غليمي./ دار خطوط وظلال/ الأردن/ عمان/ ط1/ 2021

#مقداد_مسعود (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل