مرتي =زوجتي لكن. البعض منهن يرفض

علي العجولي

الحوار المتمدن-العدد: 8818 - 2026 / 9 / 4 - 16:59
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

لااعرف لماذا قد تنزعج بعض النساء من كلمة مرتي عندما يخاطبهن ازواجهن بهذه الكلمه فالمسأله دلاليه واجتماعيه أكثر منها لغويا فبعض النساء يسمعن كلمه مرتي وكانها كلمه جافه ولفظه شعبيه تحمل بين طياتها معنى التبعية او ربما يحملنها معنى الخادمة لذلك يجدن ان كلمه زوجتي تبدوا عندهن اكثر احتراما واكثر رومانسية وهذا طبعا يختلف من مجتمع الى اخر بل وحتى من امرأة الى اخرى وبالرغم ان لفظة أمرأتي ذكرت في القرآن على لسان نبي الله موسى وزكريا وغيرهما من الأنبياء ولم تكن تحمل في مضمونها معنى الانتقاص او الدونيه بل النديه والاحترام .
واذا رجعنا الى اصل كلمه مرتي فهي كلمه من اللغة الاراميه كما انها موجوده في السريانيه والعربيه فمعناها السيده المبجله فكلمة مرتي السريانيه وهي مؤنث مار تأتي بمعنى سيدتي او مولاتي وفي كثير من معاجم السريانيه تذكر ان كلمة مارتا تحمل معنى السيده والمالكه والاميرة وكلمه مرتي كما قلت تتكون من مقطعين في اللغة الاراميه هي مار.. و.. تي التي تعني السيد او الرب او المالك وتي هي من صيغ الإضافة الى المتكلم لذلك تصبح سيدي او ربي او مالكي لكن يبدو ان هنالك خلط لدى المرأه بين كلمة مرتي الاراميه وكلمه مرتي الدارجه في اللهجه العراقيه فعقلها يقول ان التشابه في الصوت لايكفي وحده ان الكلمه العراقيه الحديثه انتقلت مباشرة من الاراميه الى العراقية فكلمة امرأتي لها مسار عربي معروف ايضا والقران يستعمل أمرأتي بمعنى الزوجه مثل قول زكريا "وأمرأتي عاقر " لكني
اصر ان كلمة مرتي ذات اصل أرامي بالرغم من محاولة البعض اثبات انها عربيه لانها جاءت في القران ولان القرآن نزل بلسان عربي مبين فأنا اقول ان اللغات الساميه كانت متداخله فيما بينها قبل الاسلام ودخلت كثير من الفاظ اللغات الاراميه والسريانيه والعبرية الى اللغة العربية ككلمه مشكاة واستبرق .. وسجيل .. وسرادق .. والطور ..ورقيم.. وطه. ويس والكثير من هذه الكلمات قد وجدت في القران بالرغم من ان اصولها ليس عربيا لذلك أتمنى من المرأة العراقيه ان تقتنع ان اصل هذه الكلمه هو ارامي بمعنى مولاتي وليس انتقاص منها اطلاقا وهي ذات دلاله تشريفيه فأن غضب بعض النساء منها اليوم سببه الدلاله التي اكتسبتها في اللهجه الحديثه لا أصلها التاريخي ..
واخيرا حمانا الله من غضب سيداتنا النساء

#علي_العجولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل