تحريف ترجمة كتاب دراشا ادملكي

سنان سامي الجادر
(Sinan Al Jader)

الحوار المتمدن-العدد: 8734 - 2026 / 6 / 12 - 22:39
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

د كتبتُ قبل ثلاث سنوات ردًّا موجَّهًا إلى اثنين من المستشرقين اللذين تولّيا ترجمة كتاب دراشا اد ملكي إلى الإنجليزية (1)، إلا أنّ ترجمتهما جاءت محمّلة بتأويلات دخيلة ومفاهيم لا وجود لها في النص الأصلي. فقد أدرجا في عملهما قراءات ذات طابع صهيوني لا تمتّ إلى النص بصلة، في الوقت الذي تعمّدا فيه حذف كل ما لا ينسجم مع رؤيتهما أو لا يروق لهما من مضامين الكتاب. والمفارقة أنّ كليهما يحملان لقب بروفسور ويعملان في جامعات أميركية، وهو ما يعكس جانبًا من الإشكالية التي تحيط بكيفية تقديم التاريخ والدين المندائي في المؤسسات الأكاديمية الغربية التي تشكّل وعي مجتمعهم هناك.

إنّ ما حدث ينبغي أن يكون درسًا لكل من يردّد دون تمحيص ما يروّجه بعض الباحثين من قراءات محرّفة أو انتقائية، أولئك الذين يسعون إلى إعادة تشكيل التاريخ والفلسفة المندائية عبر تصوير المندائيين كجماعة مهاجرة في بدايات الميلاد وبأنها ليست أصيلة في بلاد الرافدين وبأنهم منشقين عن دين آخر. فالحفاظ على الدين المندائي مسؤولية معرفية وأخلاقية تتطلّب وعيًا نقديًا واطلاعًا مباشرًا على المصادر المندائيّة الأصليّة. وهذا العمل حاليّاً هو مسؤوليّة الباحثين من أبناء الدين المندائي حصراً, بسبب عدم الحياديّة ووجود المصالح العقائديّة لبعض المستشرقين من الأديان السياسيّة الأخرى.

1. Al‑Jader, Sinan Sami. (2023). Reply to Mr. Häberl’s Letter Regarding the Distortion of the Translation of The Mandaean Book of John. Academia.edu
https://www.academia.edu/99899203/Reply_to_Mr_H%C3%A4berls_letter_for_the_distortion_of_the_translation_of_The_Mandaean_Book_of_John

#سنان_سامي_الجادر (هاشتاغ)       Sinan_Al_Jader#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل