اللّفظ المندائي بالعراقي والإيراني

سنان سامي الجادر
(Sinan Al Jader)

الحوار المتمدن-العدد: 8380 - 2025 / 6 / 21 - 17:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هو موضوع يبعث على السعادة بأن المندائيين أخيراً قد وصلوا للمرحلة التي يناقشون بها طريقة اللّفظ المندائي, ولأن هذا الموضوع لم يكن مطروحاً قبل عشرين عاماً بسبب قلّة المتحدثين بالمندائيّة في ذلك الوقت. ولكن اليوم يزداد العدد من قبل أبناء الطائفة المحبين لدينهم ولغتهم العريقة المنحدرة من الأكديّة البابليّة. (1)

ونحن نثمّن جميع المبادرات التي يقوم بها رجال الدين والمؤمنين المندائيين بتسجيل التراتيل بصوتهم ولفظهم. ولكن يُلاحظ أختلاف كبير بين لفظ مندائيي العراق ومندائيي إيران. ولو أخذنا ترتيل ولفظ الشيخ عبد الله الشيخ سام (2) ومقارنته بلفظ الأستاذ سالم جحيلي (3) فنجد أختلاف كبير بينهما وذلك لأن لفظ أهلنا في إيران يغلب عليه اللّكنة الفارسية, والتي لا تزال موجودة حتى مع بعض شيوخ العراق الذين ينحدر كثير منهم من المدن المندائيّة التي احتلتها إيران في الأهواز وشوشتر وديزفول.

وبالتالي فأن اللّفظ باللّكنة الفارسيّة لا يجب أن يؤخذ به على أنه يمثّل طريقة اللّفظ المندائيّة للمندائيين العراقيين الذين كان موطنهم الأصلي حول نهري دجلة والفرات. وكمندائيين عراقيين فنستطيع بكل تأكيد معرفة بأننا لا نلفظ الباء على أنها واو أو P لاتينيّة, ولا نفتح فمنا بأقصاه عند لفظ نهايات الكلمات, ونلفظ الصاد تختلف عن السين, والواو تختلف عن V, والطاء تختلف عن التاء.

1. البحث الأكاديمي “اللُّغة المندائيّة العربيّة القديمة”
https://doi.org/10.31185/lark.3427

2. قراءة الگنزڤـرا عبد الله الگنزڤـرا سام
https://youtu.be/mWhhRXYG8t8?si=AZc751P4ewtfnj3x

3. قراءة الأستاذ سالم جحيلي
https://youtu.be/PVrdUM1L8CY?si=FhAujPJh_8olCbss

#سنان_سامي_الجادر (هاشتاغ)       Sinan_Al_Jader#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل