صيف في الجزائر - ألبير كامو

عزالدين محمد ابوبكر

الحوار المتمدن-العدد: 8703 - 2026 / 5 / 10 - 04:49
المحور: قضايا ثقافية
    

إن الشعور بارتباط المرء بمنطقة معينة، وحبه لمجموعة محددة من الرجال، ومعرفته بأن هناك دوماً بقعة يشعر فيها قلبه بالسلام—هذه هي يقينيات كثيرة لحياة بشرية واحدة. ومع ذلك، فإن هذا لا يكفي، ولكن في لحظات معينة، يتوق كل شيء إلى ذلك الموطن الروحي. "نعم، يجب أن نعود إلى هناك—إلى هناك حقاً". هل هناك ما يدعو للغرابة في العثور على ذلك الاتحاد على الأرض الذي طمح إليه أفلوطين؟ إن الوحدة هنا يُعبر عنها بمصطلحات الشمس والبحر.
والقلب حساس لها من خلال مذاق معين للجسد، يشكل مرارته وعظمته في آن واحد.

أتعلم أنه لا توجد سعادة فوق بشرية، ولا خلود خارج نطاق الأيام. هذه المقتنيات التافهة والجوهرية، هذه الحقائق النسبية هي الوحيدة التي تثيرني. أما بالنسبة للحقائق الأخرى، الحقائق "المثالية"، فليس لديّ ما يكفي من الروح لاستيعابها. ليس الأمر أن على المرء أن يكون حيواناً، لكنني لا أجد معنى في سعادة الملائكة، فأنا أعلم ببساطة أن هذه السماء ستدوم لفترة أطول مني. وماذا سأسمي الخلود باستثناء ما سيستمر بعد موتي؟ أنا لا أعبر هنا عن رضا المخلوق بحالته، فهذا أمر مختلف تماماً، وليس من السهل دوماً أن تكون رجلاً، والأصعب من ذلك أن تكون رجلاً نقياً، ولكن أن تكون نقياً يعني استعادة ذلك الموطن الروحي؛ حيث يمكن للمرء أن يشعر بعلاقة العالم، حيث تتطابق نبضات قلب المرء مع الخفقان العنيف لشمس الساعة الثانية ظهراً.

ومن المعروف جيداً أن أرض المرء الأصلية يتم التعرف عليها دوماً في لحظة فقدانها، فبالنسبة لأولئك القلقين جداً بشأن أنفسهم، فإن أرضهم الأصلية هي تلك التي تنفيهم. لا أريد أن أكون وحشياً أو أبدو متطرفاً، ولكن، في النهاية، ما ينفيني في هذه الحياة هو أولاً ما يقتلني. كل ما يمجد الحياة يزيد في الوقت نفسه من عبثيتها، ففي الصيف الجزائري أتعلم أن شيئاً واحداً فقط هو أكثر مأساوية من المعاناة، وهو حياة رجل سعيد.
ولكنه قد يكون أيضاً الطريق إلى حياة أعظم لأنه يؤدي إلى عدم الغش.

في الواقع، يتظاهر الكثيرون بحب الحياة للتهرب من الحب نفسه. وإنهم يجربون مهارتهم في الاستمتاع و"الانغماس في التجارب"، لكن هذا محض وهم؛ إذ يتطلب الأمر رسالة نادرة ليكون المرء شهوانياً، وإن حياة الرجل تكتمل دون معونة عقله، بحركاتها الخلفية والأمامية، بكونها في الوقت نفسه عزلته وحضوره، وعند رؤية هؤلاء الرجال من "بلكور" يعملون، يحمون زوجاتهم وأطفالهم، وغالباً دون لوم، أعتقد أن المرء يمكن أن يشعر بخجل سري. بالتأكيد، ليس لديّ أوهام بشأن ذلك؛ فليس هناك الكثير من الحب في الحياة التي أتحدث عنها، ويجب أن أقول إنه لم يبقَ الكثير. لكنهم على الأقل لم يتهربوا من شيء. هناك كلمات لم أفهمها حقاً، مثل "الخطيئة". ومع ذلك، أعتقد أن هؤلاء الرجال لم يخطئوا أبداً في حق الحياة. فإذا كانت هناك خطيئة ضد الحياة، فربما لا تتمثل في اليأس من الحياة بقدر ما تتمثل في الأمل في حياة أخرى والتهرب من العظمة التي لا تلين لهذه الحياة. هؤلاء الرجال لم يغشوا، فلقد كانوا آلهة الصيف في سن العشرين بحماسهم للحياة، وما زالوا كذلك، محرومين من كل أمل. لقد رأيت اثنين منهم يموتان؛ كانا ممتلئين بالرعب، لكنهما كانا صامتين، ومن الأفضل أن يكون الأمر كذلك. من صندوق باندورا، حيث تجمعت كل شرور البشرية، استخرج اليونانيون "الأمل" بعد كل الآخرين، باعتباره الأكثر رعباً على الإطلاق، أنا لا أعرف رمزاً أكثر إثارة؛ فعلى عكس الاعتقاد العام، الأمل يساوي الاستسلام، وأن تعيش يعني ألا تستسلم.

هذا، على الأقل، هو الدرس المرير للصيف الجزائري.
ولكن بالفعل بدأ الموسم يتأرجح والصيف يترنح، وإن أمطار سبتمبر الأولى، بعد هذا العنف والقسوة، تشبه الدموع الأولى للأرض المحررة، كما لو أن هذا البلد جرب يده في الحنان لبضعة أيام. ومع ذلك، في نفس الفترة، تغطي أشجار الخروب كل الجزائر برائحة الحب، وفي المساء أو بعد المطر، تكون الأرض كلها، رحمها الرطب ببذور تفوح منها رائحة اللوز المر، مستريحة بعد أن وهبت نفسها للشمس طوال الصيف. ومرة أخرى، تقدس تلك الرائحة اتحاد الإنسان والأرض وتوقظ فينا الحب الفحل الوحيد في هذا العالم: حب عابر ونبيل.

هامش من النص:
(قد أتخذ الموقف المضحك بالقول إنني لا أحب الطريقة التي يمجد بها "جيد" الجسد؟ فهو يطلب منه كبح رغبته لجعلها أكثر حدة. وبذلك يقترب بشكل خطير من أولئك الذين يطلق عليهم في لغة بيوت الدعارة "المتورطين" أو "عمال الفكر". المسيحية أيضاً تريد تعليق الرغبة، ولكن بشكل أكثر طبيعية، ترى في ذلك إماتة للشهوات. صديقي فنسنت، وهو صانع براميل وبطل ناشئ في سباحة الصدر، لديه رؤية أوضح: فهو يشرب عندما يعطش، وإذا رغب في امرأة يحاول الذهاب معها إلى الفراش*، وسيتزوجها إذا أحبها (هذا لم يحدث بعد). بعد ذلك يقول دائماً: "أشعر بتحسن"—وهذا يلخص بقوة أي اعتذار يمكن تقديمه عن الشبع).

انتهى نص كامو؛
وهذا المقال "صيف في الجزائر" كُتب في الأصل عام 1936 ونُشر ضمن مجموعة مبكرة بعنوان "الوجه والقفى" (L Envers et l Endroit)، لكن كامو أعاد إدراجه ملحقاً بمؤلفه الضخم "أسطورة سيزيف" في الطبعات اللاحقة والترجمات الإنجليزية (مثل طبعة فينتاج Vintage التي اعتمدت عليها في الترجمة ولأنها متوفرة على الإنترنت)، وذلك لأن الأفكار الواردة فيه عن الجسد، والطبيعة، ورفض "الأمل" الميتافيزيقي، تشكل الأساس الوجداني لفلسفة العبث التي شرحها في كتاب أسطورة سيزيف.

ويُعد ألبير كامو (1913-1960) أيقونة الوجدان الإنساني في القرن العشرين، فهو الفيلسوف والروائي الفرنسي الذي وُلد في الجزائر ليعيش حياةً قصيرة في أمدها، مديدة في أثرها، نال جائزة نوبل في الأدب عام 1957، ليكون من أصغر الأدباء الذين حازوا هذا الشرف، تقديراً لجهوده في تسليط الضوء على مشكلات الضمير الإنساني، وتميزت مسيرته بالجمع بين صرامة الفكر الفلسفي وعذوبة السرد الأدبي، معبراً عن أزمة الإنسان الحديث.

تتمحور فلسفة كامو حول مفهوم "العبث/اللامعقول"، وهو التوتر الناجم عن بحث الإنسان المستميت عن معنى في عالم صامت لا يقدم إجابات، لكنه لم يقف عند حدود العدمية كما يظهر في بعض مؤلفات إميل سيوران*، بل دعا إلى "التمرد" كفعل أخلاقي يثبت كرامة الكائن البشري، ويرى كامو أن قبول العبث هو نقطة الانطلاق للحرية؛ حيث يرفض الإنسان الأوهام الميتافيزيقية والموت الإرادي، ليخلق لنفسه حياةً قائمة على الأمانة والوضوح والصدق مع الذات.

وتتجلى رؤيته لحقوق الإنسان في انحيازه المطلق للعدالة ضد القمع، ورفضه التام للتضحية بالفرد في سبيل الأيديولوجيات الكبرى، فبالنسبة لكامو، حقوق الإنسان ليست مجرد نصوص قانونية، بل هي صرخة تمرد ضد الألم والمعاناة غير المبررة، ولقد آمن بأن واجب المفكر هو الدفاع عن الضحايا أينما وجدوا، مؤكداً أن الحرية الحقيقية تبدأ بضمان كرامة الآخر، وبناء عالم يخلو من المشانق والسجون التي تبررها الأنظمة الشمولية.

في المقال، نفهم حقوق الإنسان كحق "وجودي" في الاستمتاع بالحياة والحاضر؛ حيث يربط كامو بين الطبيعة والجسد وبين حق الإنسان في عدم الغش، ويظهر المقال أن الدفاع عن الإنسان يبدأ من احترام فطرته وارتباطه بالأرض، بعيداً عن الوعود الزائفة بحياة أخرى أو أفكار مثالية مجردة، وإن السعادة في "الجزائر" كما يصفها، هي تأكيد على أن حق الإنسان في "الوجود البسيط" هو أسمى الحقوق وأكثرها قداسة.

وتكمن أهمية المعنى في فلسفة كامو في كونه فعلاً إرادياً يصنعه الإنسان وسط صمت الكون، والمعنى ليس معطىً جاهزاً، بل هو ثمرة التمسك بالقيم الإنسانية رغم غياب الضمانات الكونية، وإن الإصرار على العيش، والتعلق بجمال الطبيعة، وممارسة المحبة والصدق كما ورد في نص المقال، هو الذي يمنح الوجود قيمته.

هكذا يتحول العبث من طريق مسدود إلى فضاء رحب للبطولة الأخلاقية التي تنتصر للحياة ضد الفناء، أو هكذا فعل سيزيف

#عزالدين_محمد_ابوبكر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل